A*******y
发帖数: 11148 | |
k****a
发帖数: 4162 | 2 好看不？
【在 A*******y 的大作中提到】
: 开始等第四本。。。
|
s***i
发帖数: 1443 | 3 中文日文？如果是前者，
施小伟翻译的风格容易接受吗 |
A*******y
发帖数: 11148 | 4 惭愧，现在只能看中文的，日文原版的话就算看下来，估计也好几个月了
翻译的水平貌似还可以，很多地方还是很耐人寻味
整体上看，再往下写，估计就有点拖沓了。。。 |
s***i
发帖数: 1443 | 5 我也就准备看看中文的......因为深受老林个人翻译风格影响 听说换了翻译之后就一
直在简中跟台版中抉择，看来还是就收施小伟的好了 |
F******y
发帖数: 1988 | 6 你在哪儿看的？给个link不？
【在 A*******y 的大作中提到】
: 开始等第四本。。。
|
F******y
发帖数: 1988 | 7 刚在豆瓣上看了一篇写得相当不错的《IQ84》的书评
准备看看这本书了
——————————我是转载的分割线——————————————
初中的时候，我的老师说：“文学是一种acquired taste。”除了文学对品位的塑造，
还有生活对人的塑造，有了相同的经验，才能理解别人。我生活中认识的朋友里，读村
上的不多，都是脾气很好比较内省的人（当然不是在说我自己）。村上小组里的恶言相
向和各种牛鬼蛇神对我来说多少有点不可思议。
我读过的第一本村上的书是《世界尽头与冷酷仙境》，后来陆陆续续读了所有能找
到的大陆版，台版，英文版，能读到他的只言片语就很兴奋。对我来说，并不存在巅峰
与否的争论。好的文学对我来说是你在生活中的某个时刻突然开始想念，是不能分享的
私密体验。说某某人是大师某某人不是大师实在是很孩子气的行为，让我想起小的时候
大家没事就争论：“你说赵云和吕布谁厉害。”，当然里面还包含着一种对于自身品位
无可救药的优越感。
曾经陪伴你生活的很重要的作家，变成你故作沧桑的道具，你说：“他已经不行了
，他让我失望了。”使我想到在生活中真实地对待自己是一件很困难的事情。
说《1q84》写得渐入佳境，实际上是一种相当古典的写作技巧。沉稳的巨细靡遗的
逼近故事的核心，建构另一个世界的风景。如果缺乏耐心，那么还有很多别的小说，别
的故事。宏大的结构，精确而复杂的情节，惊艳的想象力，对这个平凡，乏味，丑陋的
世界的关怀，是《奇鸟行状录》之后的又一次爆发，而他的命题已经变化了，说它是巅
峰之作也未尝不可。
去年读完台版，我跟朋友说：“以前的村上是相当疏离，这次是动了真感情。”孤
独的凄凉的童年，天吾和父亲的和解，都是村上书中罕见的令人动容的情感流露。
“平衡本身就是善。”是一种古希腊的哲学观念，接受这个世界，同时有不妥协。
各种毁灭性的力量在这里聚集着，在危险地世界上，你要保持警觉。唯有爱是真正的救
赎，大概因为爱是忘我。理解了父亲，理解了自己从来没有爱过，之后发现了生活中真
正要寻求的东西，赋予了渺小生活以尊严。我喜欢的就是这样的主人公，在疲惫的生活
中寻找爱情的英雄。
不知道别人怎么想，我很庆幸能生活在这个时代，读到村上君的书。有时在生活中
，我不禁会想：如果是村上君，他会怎么说，他会怎么做。在文学的意义中，我认为这
是最重要的一种。 |
