Business 直译是不是应该叫 "忙儿" - Joke版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - Business 直译是不是应该叫 "忙儿"

相关主题
● 解放前地主婆吃的不如长工好	● 十则笑话：和老公相亲认识，第一次去他家时，他爷爷一直盯着我看
● 这气场，为什么那么悬殊呢？	● B超
● 美国人的农忙:　剪草坪 (转载)	● OH~~~~Fuck my life!!!
● 8月15的月亮比7月15的更圆吗？	● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)
● Re: 奥巴马访古巴中国网友看的竟然是雨伞 (转载)	● 代发贴：女人最大的悲惨往往来自婚姻，原创：PPMMeng
● 讲个非法移民的传奇故事 (转载)	● 转篇文章，“男女发生性关系前后”，亮点在最后一句 (转载)
● 菲佣进大陆，指日可待	● 欧子直译26巨献：童年之终极追忆
● 年度最悲催应该是这个	● How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 忙儿话题: business话题: 直译

进入Joke版参与讨论

1

(共1页)

g*c 发帖数: 4510	1 我有一个生意==我有一个忙儿就像农忙儿
H********g 发帖数: 43926	2 差事
H********g 发帖数: 43926	3 事儿 businesswoman 事儿妈
l*******s 发帖数: 7316	4 活干活【在 g*c 的大作中提到】 : 我有一个生意==我有一个忙儿 : 就像农忙儿
g*c 发帖数: 4510	5 business man，活人【在 l*******s 的大作中提到】 : 活 : 干活
H********g 发帖数: 43926	6 fucking business 干活【在 g*c 的大作中提到】 : business man，活人
g*c 发帖数: 4510	7 活应该是job，比如blow job / hand job，口/手活【在 H********g 的大作中提到】 : fucking business : 干活

1

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● How are you? 怎么翻译最贴切? (转载)	● Re: 奥巴马访古巴中国网友看的竟然是雨伞 (转载)
● 上次国外游戏里的中国街景	● 讲个非法移民的传奇故事 (转载)
● "uptoyou”译成“上你” 女老师怒殴学生	● 菲佣进大陆，指日可待
● “up to you”译成“上你” 女老师怒殴学生(ZZ) (转载)	● 年度最悲催应该是这个
● 解放前地主婆吃的不如长工好	● 十则笑话：和老公相亲认识，第一次去他家时，他爷爷一直盯着我看
● 这气场，为什么那么悬殊呢？	● B超
● 美国人的农忙:　剪草坪 (转载)	● OH~~~~Fuck my life!!!
● 8月15的月亮比7月15的更圆吗？	● 如果你在嘿咻后冒烟了，证明你整得太快了(Part II)

相关话题的讨论汇总
话题: 忙儿话题: business话题: 直译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)