LeisureTime版 - 高晓松翻译马尔克斯Memories of My Melancholy Whores，他英语怎么会这么好的？ |
|---|
|
|
|
|
|
|
c*****g
发帖数: 4747 | 1 他在蹲监狱的那段时间翻译加西亚.马尔克斯的书。做翻译，中文写作水平，和英语理
解能力都要超强才行啊，这哥们是专门学习过英语吗？在美国那么多来了10多年甚至20
多年的华人，英文还是磕磕巴巴的是大有人在呀。高晓松也不过是成名后移民美国，他
的英语是怎么学的啊。上一段他的翻译。昔年种柳这个译名非常好，没看过原文，但是
感觉翻译的文笔非常的高晓松风格，整个文章非常有镜头感，还是很不错的。
============================
昔年种柳
加西亚.马尔克斯
（高晓松译自英译本）
日子翻回我九张儿那年，那时我打算送给自己一份生日好礼——找个雏儿，过个夜，撒
点儿野。我想起了罗莎.卡巴卡斯同志，一个有了好果儿就立马发给熟客的地下老鸨。
我之前从没中过伊的淫招儿，但伊也从没相信我是个脱离了低级趣味的清教徒。我拨电
话时猜想伊肯定会一脸坏笑地对我说：清教徒也会被如梭岁月打败嘿嘿。
鉴于这位老太太只比我小一点点并且好多年没了消息，我猜伊八成已经死了。没想到电
话只响了一声就接通了，这嗓音我太熟了，于是我开门见山： 到日子了！
伊先叹了口气，然后老练地夺回了主动：倒霉蛋大知识分子，你消失了二十年，一出现
就要求那么高！
然后伊发了一串果儿，可惜都被人用过。我严词拒绝，坚持必须是雏儿，而且必须当晚
就用！
伊提高了声调：你急着证明什么？
我伤不起，于是回答：不用证明！我自己清楚！能干干不能干就看！
伊不为所动：大知识分子自然什么都清楚，但隔行如隔山，告诉你，这世道就剩下处女
座的人还敢自称处女了，比如八月底生人的你。你得给我时间！ 那玩意儿说来就来！
我说。
那玩意儿可以持续！伊永远显得比男人渊博。
然后伊提出用两天时间让伊做个彻底市场调研的小建议。
我再度严词拒绝，说这种事儿对我这把年纪的人完全是度秒如年，一刻不能等。
没戏！伊毫不犹豫地说——不过你还别说，这事儿还真他娘的刺激，你一小时之内等我
电话！
不用我坦白从宽，正常人从二里地以外也能看出我又丑又腼又过时。直到今天，我的老
良心让我正式承认这些老缺点之前，我都伪装得很好，甚至装成了这些词汇的反面。我
今天敢给罗莎.卡巴卡斯同志打这个令人发指的电话，是因为我发现没几个人到了我这
把年纪还好意思活着，我决定过一种崭新的，彪悍的人生。
在圣尼古拉斯公园朝南的一侧，我住在一所殖民时期的房子里。爸爸妈妈曾在那儿活着
并死去，我在那儿度过了我全部的单身无产者时光，并打算在我呱呱落地的那张床上悠
久而孤单地无疾而终。
爸爸赶在十九世纪终了的时候从政府拍卖中买到了这所房子。他把底层租给了一个卖奢
侈品的意大利家族企业，自己住在二层，和这个家族的一个女儿——佛罗丽娜.德.迪奥
斯.卡加曼妥思——杰出的莫扎特演奏者，会多种语言的意大利民族主义者，以及这座
城市有史以来最美丽聪慧的女性——我的妈妈。
房子宽敞明亮，有粉饰的穹顶和意大利马赛克地面，四扇玻璃门外是合围的阳台。早春
的繁星夜，妈妈和她的表姐妹们会在那儿凭栏清唱爱之咏叹调。从那里望出去，越过圣
尼古拉斯公园的巍巍教堂和哥伦布雕像，越过河岸码头上的层层仓库，越过莽莽地平线
，大马格达莱纳河静静去往百里外的海洋。
房子唯一的缺点是阳光会在白天依次照进每一扇窗，午睡时得把它们一扇扇关上。我32
岁开始过形单影只的生活时，搬进了爸爸妈妈从前的卧室，打了一条通道去往书房，然
后卖掉所有孤魂野鬼过日子用不着的东西——其实就是所有东西，除了书和一架会自动
演奏的钢琴。
我在《和平日报》当了40年电讯编辑，工作内容是拦截从空气中路过的短波电台和电报
里的世界各地新闻，然后编写成本地人能看懂的小文章。这种早已被时代淘汰的工作如
今给我提供着微薄的退休金，数目甚至比我教授国文和拉丁文法所得还少。我坚持写了
半个世纪的星期天专栏几乎是免费的，更别提我那些吹捧偶尔来这座小城演出音乐和戏
剧的半红不红艺术家们的小册子了，不让我倒贴钱已很幸福。
除了写字，我不会干任何事，并且由于不善于编织戏剧化冲突，我连这门手艺也做不到
高屋建瓴。之所以坚持写字这门营生是因为我相信这辈子看了那么多闲书，总会分泌点
灵感吧。说白了，我排在长长的队尾，没啥荣誉和光环，没啥好意思留给后代，除了我
打算用尽我全部脑浆子来记录的——我那可歌可泣的爱情。
像所有的日子一样，我在90岁生日那天早上5点醒来。因为是个星期五，唯一需要做的
事就是给《和平日报》写那个星期天专栏。这个早晨流年不利：后半夜开始骨头疼，屁
眼像着了火，还有滚滚雷声预示着连续三个月大旱之后的暴风雨。我趁着煮咖啡的时候
洗了个小澡，然后就着两片木薯面包喝下被蜂蜜搞得齁甜的一大杯，吃毕，才穿上我居
家的麻布行头。
这期专栏的主题必须是我的90大寿。我从没料到岁数这玩意能像房顶的窟窿数目一样让
人清楚地数出你还有几天活头。在我很小的时候，听说人死后如果头发里的跳蚤逃进枕
头会导致全家蒙羞。这刺激了我，让我从读书起就不停剪头，如今即使就剩下几根老毛
，我也会用人家给流浪狗洗澡的那种强力去污肥皂使劲搓洗。暮然回首，原来我自幼就
克己复礼，视死如归。
我已酝酿了好几个月，以便让我的生日专栏不再像过去N年那样顾影自怜，而是相反地
要为耄耋大唱赞歌。我从自己何时有感于自己老了开始动笔，因为那只是不久以前的事。
在我42岁的时候，我因为背疼影响呼吸而去看过医生，该医生觉得没啥大不了：这类疼
痛在你这岁数很正常。他说。
“在我这岁数，”我说，“有什么是不正常的？”
该大夫脸上浮现一种叫怜悯的，笑着说：我觉得你是个哲人。
那瞬间我第一次琢磨了一下老去的问题，但没几天就忘了。接下来的发现是经常在不同
时代的早上醒来，发现疼痛的部位神出鬼没。有时感觉死神已经冲着我舔爪子了，可第
二天又遁去无踪。我听说人变老的第一个征兆是越长越像亲爹，这样看来我将永葆青春
，因为我这张马脸无论如何也不像我爸的生猛加勒比样貌或是我妈那罗马雕塑般的容颜
。实际上，改变是静悄悄进行的，你内心觉得你还是从前的那副皮囊，别人从皮囊外观
察就不是那么回事了。
活到五张儿多的时候我开始脑补我的老年生涯，因为我的记忆开始衰退：我会把房子掀
个底朝天找眼镜最后发现它就在我脸上，然后带着眼镜去浴室冲澡，接下来就把老花镜
戴在近视镜外面看书；有一天由于忘了已经吃过早点我吃了第二顿；我开始从朋友们担
心的眼神里意识到他们不好意思提醒我正在讲上周刚给他们讲过的故事。于是我搞了两
份记忆训练表，一份是熟人们的大头像，一份是他们的名字，把两张表一次次对应起来
。可真到了该打招呼寒暄的时候，我又对不上号了。
我的性能力并不依赖我本人，而是全靠妇女们，妇女们对这件事有“知”有“识”。我
心中暗笑那些八张儿的小伙子们，他们不停咨询各种医生，担心某个悲催时刻的突然降
临，殊不知到了九张儿他们会变得更加绝望。没啥大不了的，这就是活着的风险之一。
可话又说回来，老了能忘记那些浮云般的烂事儿也是人生的成就之一。并且记忆这玩意
儿是有选择的，古希腊雄辩家西塞罗同志曾经雄辩地指出：老家伙们永远记得最心爱的
细软藏在哪个角落。
基于以上胡思乱想，当然远不止这些——当八月的骄阳穿过杏树林梢，邮船带着因为干
旱水浅而延迟了一周的远方来信驶进港口的引河，我写完了专栏的初稿，对镜默祷：给
您请安，九十岁！
我不打算骗自己，好像我清楚为什么非要用淫荡之夜为自己庆生而给罗莎.卡巴卡斯同
志打了那个电话，那只是鬼使神差或者叫魔幻使然。我的身体已经安详圣洁了多年，我
的时间全部被用来看闲杂名著和去音乐厅被音乐搞嗨。可生日这天的欲火仿佛是被上帝
点着了的炮仗。打完电话，我写不下去了。
我把吊床挂在书房里早晨阳光沐浴不到的地方，躺下，在焦虑等待中胸口发闷。
很久以前我曾是个富二代，直到我多才多艺的妈妈在五十岁上去世，然后是我那一丝不
苟到即使一丝不挂也找不出一丝缺点的爸爸在单人床上合了眼——那天正是尼尔兰迪亚
条约签订日，这份条约结束了“千日战争”和上个世纪数不清的内战。和平对这座小城
的改造超出人们的憧憬。在一条原来叫安可大街，后来叫肮脏的阿贝罗现在叫帕西尔科
隆的街上，成群结队获得解放的妇女们疯癫于酒肆。这座我灵魂之城的敦敦民风和淳淳
阳光深深吸引了本地和外来的人们。
我这辈子从没和不要钱的果儿上过床，对少数非职业性工作者，无论花言巧语还是强买
强卖，反正最后都让她们收了钱——即使有些钱被个别妇女甩进垃圾桶里。
我20岁的时候开始制作一份果儿单，记录与我发生过关系的妇女的姓名、年龄、住址和
用简略符号标注的做爱偏好。到我53岁的时候这份表格排到了514号。在身子骨实在对
付不了那么多果儿之后，我不用表格也能随时联络到那寥寥无几的几枚，就终止了记录
。我有我自己的伦理道德：我从不参加声色犬马的派对，也不在公共场合勾引妇女，从
不泄露任何秘密，也不与任何人分享我无论是灵或肉的奇遇。因为我从小就相信：出来
混早晚要还的。
唯一与我保持了多年不寻常关系的是忠实可靠的达米阿娜（这名字也是壮阳药的意思。
译者注）。如果可以称之为姑娘的话，伊是个有着印第安外观的强壮村姑，在我家帮佣
干些粗活。我喜欢伊干活时赤着足蹑手蹑脚，不会打扰我写字。
至今犹记我躺在门厅的吊床上读一本叫《傲慢的安达卢西亚姑娘》的书，忽然瞥见伊弯
着腰在水房洗衣服，裙子短得露出了一轮比圆括号还圆的屁股。我欲火中烧，疾步上前
一把掀起伊的裙子，裤衩扒至膝下，从后面搞了进去。
“哦，老爷！”直到我完事拔出来，伊才带着哭腔说了这唯一的台词。身体不堪其辱地
剧烈震颤但仍咬牙稳稳站着。我给伊的嫖资是最贵的果儿的两倍，可伊不拿群众一针一
线。我只好把伊的薪水涨到差不多每月够搞一次的水平，每个月，照例在伊洗衣服的时
候，照例从背后。
一次我忽然想到整理这些香艳材料会有助于我书写自己迷茫不幸的人生，然后一瞬间，
这部书的名字蹦入了脑海：《昔年种柳》。
除了这些寻花问柳，我的日子了无生趣：父母双亡，单身无望，在印第安保留区的卡塔
赫纳花博会诗歌比赛上四次入围未获奖，平庸小记者和一张只有漫画家盯着看的经典马
脸。总之，自从19岁那个倒霉的下午，妈妈牵着我的手去往《和平日报》社，问人家能
否刊登我在国文和修辞课上撰写的一篇校园生活流水账开始，我的生活就废了——文章
在那个星期天登出来，还附有编辑大人鼓励的小序。很多年后我才知道，为了刊登那篇
以及我接下来一发不可收的七篇稿子，妈妈付了报纸不少钱！不过我那时已经不感到羞
耻了——我已经靠星期天专栏、电讯编辑和音乐评论营生了。
我以优等成绩拿到学士学位后，就开始同时在三所公立中学教国文和拉丁文。我是个无
培训无假期的穷教书匠，并且那些仅仅为了逃避家暴才来学校的孩子们对我也毫不施以
同情。
我唯一能做的就是用硬木戒尺震慑群小，这样最起码他们还能被迫诵读我最心爱的诗篇
：哦，法比奥，多么忧伤，在你眼前的荒芜田园和阴霾山岗，曾经是明珠般的意大利市
场。。。
在老去后我对着镜子忽然明白了那时学生们在背后给我起的外号：阴霾山岗桑。
这些就是生活给我的全部，我照单全收，不求多福。我在课间独自午餐，下午6点下课
赶到报社编辑室，攫取划过星际的各种电波。晚上11点报社截稿，我的生活正式开始：
我每周有两三个晚上睡在红灯区，也就是唐人街，临幸的果儿数量与品种之多以致于我
一年之内两次获得最佳恩客桂冠。通常在左近的罗马咖啡馆胡乱搞完晚饭，我会随便逛
进一间妓院，溜进后门。这是我的秘密乐趣，同时也是我工作的一部分——那些官老爷
们爽了之后经常向熟果儿透露点政府机密，从没想到那些硬纸板糊的隔墙是多么不隔音。
当然了，偶尔也能听到些关于本人的传闻，大概是说本人义无反顾地耍单儿不结婚的深
层原因是从鸡奸街头不良少年中获得了极大快感。还好我脸皮厚，只要偷听到对我的人
生价值稍有肯定的片言只语，就会立马忘了绯闻带来的不适。
我的心房里没有朋友。唯一能蹭进来的是几条来自纽约的死魂灵。我觉得那座遥远的大
城是五湖四海被判过刑的魂灵聚居之所，一个可以真切忘记过去的地方。
退休之后我几乎无事可做，仅剩的正业就是每周五下午携着专栏小文章去趟报社。业余
时间用如下事项填充：去贝拉音乐厅听音乐会，去我作为创始会员的艺术中心看画展，
偶尔会出席公共改革社团的会议，或者一些更重要的活动比如法布雷加斯在阿波罗剧院
的订婚仪式。
年轻时我喜欢去看露天电影，兴奋于银幕之外的晴朗月蚀或者被瓢泼大雨浇成痨病鬼，
但最嗨的还不是那些，而是时常能遇见不为名不为利就为一张电影票跟你上床的小果儿
。可自从秀兰邓波尔也开始在银幕上犯骚，我对电影的最后一点热情也熄灭了。
我的旅行经历仅限于三十岁前去过四次印第安保留区的卡塔赫纳花博会诗歌比赛，以及
去圣塔玛塔参加萨克拉门托.蒙铁尔女士一座新妓院的开张庆典，那是个令人不快的快
艇之夜。
我的宅男生活乏善可陈，吃得少，不挑食。亲爱的达米阿娜老了之后已然停止给我做饭
，从那时起我的正餐就是报社下班后去罗马咖啡馆搞一份土豆煎蛋卷充饥。
九张儿前夕，没吃午饭，罗莎.卡巴卡斯的电话等得我心烦意乱，掩卷发呆。其时蝉鸣
正午，骄阳似火。我被冲入窗棂的烈日逼得挪了三次吊床。多年来我已经习惯了在炎夏
过生日，可是今天燥热的情绪让我很不习惯。四点钟我放出卡萨尔斯演奏的巴赫大提琴
协奏曲企图让自己平静，结果这阙极品音乐不但没能如往日般轻拂我心，反而导致更加
的悲催。第二乐章时我昏昏睡去，节奏仿佛越来越慢，大提琴于睡梦中幻化成长长的汽
笛，如满怀悲伤远去的一叶孤舟。
电话吵醒了我，罗莎.卡巴卡斯锈迹斑斑的声音把我拉回苍老的现实。
傻人有傻福！伊说。“一枚长势喜人比你想的还妙的小果儿，只是有个缺点——她刚满
14岁。”
我没搞清伊的潜台词，于是喜道：我不在乎给人换尿片！
我才不在乎你在不在乎呢。她一字一句地说：我只在乎我为此将面临的三年牢狱之灾，
我需要有人买单！ |
|
|
|
|
|
|
