wh
发帖数: 141625 | 1 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
发信人: joyinjoy (Sila鱼~~~~), 信区: Shanghai
标 题: Scarborough Fair
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 30 15:28:12 2009, 美东)
问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女，凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
伊人曾在，与我相知。 She once was a true love of mine.
嘱彼佳人，备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧，无隙无疵。 Without no seams nor needle work.
伊人何在，慰我相思。 Then she will be a true love of mine |
L*****k
发帖数: 13042 | 2 我以前读过这个帖子--翻译太牵强了。
【在 wh 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Shanghai 讨论区 】
: 发信人: joyinjoy (Sila鱼~~~~), 信区: Shanghai
: 标 题: Scarborough Fair
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Dec 30 15:28:12 2009, 美东)
: 问尔所之，是否如适。 Are you going to Scarborough Fair?
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
: 彼方淑女，凭君寄辞。 Remember me to one who lives there.
: 伊人曾在，与我相知。 She once was a true love of mine.
: 嘱彼佳人，备我衣缁。 Tell her to make me a cambric shirt.
: 蕙兰芫荽，郁郁香芷。 Parsely sage rosemary and thyme.
|
wh
发帖数: 141625 | 3 以前别人还用文言翻译了另外哪首歌，hotel california是不是？我反正都不仔细看，
看到漂漂亮亮的文言就觉得很牛。这个视频我也没看，大概是simon & garfunkel唱的
吧；我最喜欢nana mouskouri唱的这支歌，很出尘的感觉。
哎说起来你还保存俱乐部发包子的收据吗？俱乐部似乎有个人退出，我看不出是谁。想
起你以前给所有人发过包子，或许可以找得出是谁？
【在 L*****k 的大作中提到】
: 我以前读过这个帖子--翻译太牵强了。
|
s**a
发帖数: 8648 | 4 就是lechuck退出了，不过他经常到这里来，是一样的 :))
【在 wh 的大作中提到】
: 以前别人还用文言翻译了另外哪首歌，hotel california是不是？我反正都不仔细看，
: 看到漂漂亮亮的文言就觉得很牛。这个视频我也没看，大概是simon & garfunkel唱的
: 吧；我最喜欢nana mouskouri唱的这支歌，很出尘的感觉。
: 哎说起来你还保存俱乐部发包子的收据吗？俱乐部似乎有个人退出，我看不出是谁。想
: 起你以前给所有人发过包子，或许可以找得出是谁？
|
e***e
发帖数: 3872 | 5 这个最早我好像是看到fendi译的，后来还在北京一块儿吃过几次饭……
文言翻译这种事，自己玩玩挺好，不错的语文练习，在我看来，也仅此而已。
【在 wh 的大作中提到】
: 以前别人还用文言翻译了另外哪首歌，hotel california是不是？我反正都不仔细看，
: 看到漂漂亮亮的文言就觉得很牛。这个视频我也没看，大概是simon & garfunkel唱的
: 吧；我最喜欢nana mouskouri唱的这支歌，很出尘的感觉。
: 哎说起来你还保存俱乐部发包子的收据吗？俱乐部似乎有个人退出，我看不出是谁。想
: 起你以前给所有人发过包子，或许可以找得出是谁？
|
L*****k
发帖数: 13042 | 6 给你发信了。名单我按字母排序了
【在 wh 的大作中提到】
: 以前别人还用文言翻译了另外哪首歌，hotel california是不是？我反正都不仔细看，
: 看到漂漂亮亮的文言就觉得很牛。这个视频我也没看，大概是simon & garfunkel唱的
: 吧；我最喜欢nana mouskouri唱的这支歌，很出尘的感觉。
: 哎说起来你还保存俱乐部发包子的收据吗？俱乐部似乎有个人退出，我看不出是谁。想
: 起你以前给所有人发过包子，或许可以找得出是谁？
|
wh
发帖数: 141625 | 7 不是lechuck。lechuck是很早的事了。
【在 s**a 的大作中提到】
: 就是lechuck退出了，不过他经常到这里来，是一样的 :))
|
wh
发帖数: 141625 | 8 fendi是这个未名网站的id？这么牛啊。这个不知道是不是他翻译的。
嗯，这个大概就和写诗、对联差不多？文人的文字游戏？
【在 e***e 的大作中提到】
: 这个最早我好像是看到fendi译的，后来还在北京一块儿吃过几次饭……
: 文言翻译这种事，自己玩玩挺好，不错的语文练习，在我看来，也仅此而已。
|
wh
发帖数: 141625 | 9 多谢！找到了！
【在 L*****k 的大作中提到】
: 给你发信了。名单我按字母排序了
|
e***e
发帖数: 3872 | 10 fendi这样的香水名字，hoho
这首歌还是真好听的，歌词也很蒙太奇……
【在 wh 的大作中提到】
: fendi是这个未名网站的id？这么牛啊。这个不知道是不是他翻译的。
: 嗯，这个大概就和写诗、对联差不多？文人的文字游戏？
|
|
|
s*******y
发帖数: 46535 | 11 昨天看摄影版一个人奔照片，呵呵，好像是新手，不过是个巨有钱的主，奔的全是自己
拍的名牌香水
【在 e***e 的大作中提到】
: fendi这样的香水名字，hoho
: 这首歌还是真好听的，歌词也很蒙太奇……
|
z**n
发帖数: 22303 | 12 是啊，文言文翻译得好的话真是太美了，对了，你看过圆觉经没有，和楞严经一样，都
是翻得比较晚，而且文字及其优美，结果很多人质疑是伪经。
善男子，一切众生，种种幻化，皆生如来圆觉妙心，犹如空华，从空而有，幻华虽灭，
空性不坏，众生幻心，还依幻灭，诸幻尽灭，觉心不动，依幻说觉，亦名为幻，若说有
觉，犹未离幻，说无觉者，亦复如是，是故幻灭，名为不动。
善男子，一切菩萨，及末世众生，应当远离一切幻化虚妄境界，由坚执持远离心故，心如幻者，亦复远离，远离为幻，亦复远离，离远为幻，亦复远离，得无所离，即除诸幻，譬如钻火，两木相因，火出木尽，灰飞烟灭，以幻修幻，亦复如是，诸幻虽尽，不入断灭。
【在 wh 的大作中提到】
: 以前别人还用文言翻译了另外哪首歌，hotel california是不是？我反正都不仔细看，
: 看到漂漂亮亮的文言就觉得很牛。这个视频我也没看，大概是simon & garfunkel唱的
: 吧；我最喜欢nana mouskouri唱的这支歌，很出尘的感觉。
: 哎说起来你还保存俱乐部发包子的收据吗？俱乐部似乎有个人退出，我看不出是谁。想
: 起你以前给所有人发过包子，或许可以找得出是谁？
|
wh
发帖数: 141625 | 13 你还知道这是香水名字。我都不知道。你怎么会知道。你也用啊。那这个fendi是女的
啊？
【在 e***e 的大作中提到】
: fendi这样的香水名字，hoho
: 这首歌还是真好听的，歌词也很蒙太奇……
|
s*******y
发帖数: 46535 | 14 他有领导啊，笨笨
【在 wh 的大作中提到】
: 你还知道这是香水名字。我都不知道。你怎么会知道。你也用啊。那这个fendi是女的
: 啊？
|
wh
发帖数: 141625 | 15 那说明他很关心领导，领导用的东西他都知道。而且说明他领导很时髦，会用这个。你
领导也用？我以为科学家不用这个呢。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 他有领导啊，笨笨
|
s*******y
发帖数: 46535 | 16 我领导不用这些东西，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 那说明他很关心领导，领导用的东西他都知道。而且说明他领导很时髦，会用这个。你
: 领导也用？我以为科学家不用这个呢。
|
wh
发帖数: 141625 | 17 很好，我喜欢。哈哈。那你咋会知道那么多时髦东西？
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我领导不用这些东西，呵呵
|
s*******y
发帖数: 46535 | 18 我看时尚杂志，呵呵
【在 wh 的大作中提到】
: 很好，我喜欢。哈哈。那你咋会知道那么多时髦东西？
|
wh
发帖数: 141625 | 19 啧啧，真时髦。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 我看时尚杂志，呵呵
|
