wh
发帖数: 141625 | 1 哈代的绝大部分小说来自他出生、成长、一生热爱的英国南方农村，如一曲曲英式田园
牧歌，在自然、细腻中混合着不合群的忧伤。《Far from the Madding Crowd》这一书
名曾让我一见倾心——“远离尘嚣”，连中文都配得那么天衣无缝。书却没读过。去年
BBC翻拍该作新片，版上有过数次好评。前两周终于借到图书馆的DVD，看完有所感触：
英式就是英式，和美式就是那么一目了然地不同。
影片从头到尾渲染英国的田园风光，低矮的云头，舒缓的山坡，拖曳的草地，枯黄的秸
秆，灰白的羊群，奇异的蓝白色的雾气氤氲的树林……起伏都是小小的，没有美式的高
山大河；色彩都是非饱和的，没有美式的碧空绿草。这样非饱和的平缓格调却正好是英
式的诗情画意，让人沉浸在宁静平和的审美心情中。
非饱和色调里的人间故事也是非饱和的：人物感情大多含蓄，行为收敛，体现节制的冲
突和张力。英国80后女演员Carey Mulligan曾以《An Education》获得奥斯卡最佳女主
角提名，虽然我对那个片子和她在这个片子里的表演都不太感冒。本片中的Bathsheba
Everdene自尊、勇敢，有点简爱的影子——不肯在穷困中接受富人的爱情，必须自食其
力地站在平等的经济地位上成全感情。不过她的缺点也很显豁：年轻而不珍惜感情，轻
率地拒绝初恋；有点本钱就任性，轻浮地给邻家钻石王老五寄情人卡；无可救药地制服
控、武打控，没头没脑地和夜袭庄园的军人一见钟情，在霍霍的剑光笼罩下瘫软地一吻
定终身。其后军人丈夫酗酒、赌博，导致庄园濒临破产；又旧情复发、蹈海自杀、自杀
未果、企图家暴，最后被深爱女主的钻王枪杀；钻王随后自杀，顺理成章地给女主的初
恋、忠诚的男主腾出宽裕的空位……没看过原著，不知道书里的Bathsheba是否如此轻浮
和用情不专，白白葬送两条大好人命。
军人虽然纨绔，但因为旧情人惨死而蹈海自杀，这番重情轻死却是现代的花花公子难以
企及的：
钻石王老五的演员Michael Sheen演过《Midnight in Paris》（又是我不感冒的文艺片
），小脸上的五官挤作一团，看起来委实不舒服……其独善、求爱、受挫、他杀、自杀
及对女主初恋兼情敌的深沉友谊和表白，虽意在体现英国绅士的高贵品格，却终因猥琐
的长相和突兀的表演而令我无法产生好感。
前几位主角的塑造都有缺陷；最成功暖心的是比利时演员Matthias Schoenaerts扮演的
男主Gabriel Oak。其人勤劳能干，是农庄的一把手；性格沉静朴实，不动声色地默默
关怀女主；感情不仅忠贞，而且不卑不贱，不腻不歪，不即不离……分寸把握得恰到好
处，是成熟稳重温暖可靠男性的典范。唯一可惜的是结尾和女主相拥热吻、幸福永远……
从结局到镜头都有点太甜腻了。不知原著是怎么结尾的。
还有两个关于电影/小说的问题向各位求教：
一，开头时，牧羊狗为什么半夜发疯般地把羊们赶下悬崖？
二，谁是madding crowd？电影虽然凸写一对优秀英国青年历经波折的爱情，但配角也
都各怀痴情，背景中人又多为任劳任怨的农民，何来madding之说？
家里正有《Far from the Madding Crowd》一书，等猴年马月看完了再来更新汇报。
最后贴片中女主清唱、随后和男配（钻王）对唱的英国/爱格兰民歌《Let No Man
Steal Your Thyme》，曲调似曾相识，歌词则类似“花开堪折直须折”式的乐府民歌；
可见古今中外，人性相通。
https://www.youtube.com/watch?v=Ilgfr3j0LS8
附歌词：
Let No Man Steal Your Thyme
Come all you fair and tender girls
That flourish in your prime
Beware, beware
Keep your garden fair
Let no man steal your thyme,
Let no man steal your thyme.
For when your thyme it is past and gone
He'll care no more for you
And every place where your thyme was waste
Will all spread o'er with rue,
Will all spread o'er with rue.
The gardener's son was standing by
Three flowers he gave to me
The pink, the blue, and the violet true
And the red red rosy tree,
And the red red rosy tree.
But I refused the red rose bush
And gained the willow tree
That all the world may plainly see
How my love slighted me,
How my love slighted me. |
M********c
发帖数: 11672 | 2 和你一样对此书如雷贯耳。区别是到现在还没看。记得只摘抄过片段，大概景物天气描
写一类。歌好听，居然给男配配了这么个好歌声。极度不和谐。 |
wh
发帖数: 141625 | 3 我也没看书呢。电影是去年出来的，去图书馆正好看到dvd。
我以前还翻译过哈代的小说，吃力得很，很多微妙之处吃不准作者的感情倾向什么的。
同时也明显觉得语言很美。写的都是农工社会转型期的矛盾，对机器时代的新事物既好
奇又迷惘，对即将逝去、无可挽回的手工年代无限凭吊……
【在 M********c 的大作中提到】
: 和你一样对此书如雷贯耳。区别是到现在还没看。记得只摘抄过片段，大概景物天气描
: 写一类。歌好听，居然给男配配了这么个好歌声。极度不和谐。
|
j**p
发帖数: 1257 | 4 只看过哈代的《德伯家的苔丝》
但是GRE阅读里的哈代评论文章给我造成了永久性伤害。。。 |
d*********r
发帖数: 1584 | |
s**e
发帖数: 294 | 6 Mattias我非常看好他！他和玛丽昂女神的锈与骨，演一个粗俗不堪的小人物，演技感
人。当然剧本太好。还看过他和rose演的凡尔赛宫建筑师，还有一个纳粹军官在法国，
虽然他也不错，但是电影一般，所以印象没那么深。 |
p******n
发帖数: 2449 | 7 我一直喜欢哈代，导演拍这种电影最少不必担心剧本，和泰坦尼克不同，你可能剧本
对白都会质量有问题。但是说实话，这个电影不是罗曼斯，而是比较罗曼提克。
而那个对白催人入眠的泰坦尼克却恰恰是罗曼斯，导演是对的，真正的罗曼斯不要对白，
只要音乐和画面，一男一女，船，海都是道具。
这部电影里有罗曼斯但是目的却不是罗曼斯，导演想演绎哈代的故事，用视觉效应改编。
哈代之所以天才，是他写的从来都不仅仅是罗曼斯，而是人，人物的关系和冲突。。
这其中蕴含着哈代对人物的道德关怀。和罗曼斯不同，他有着时代背景的真实感。
【在 wh 的大作中提到】
: 我也没看书呢。电影是去年出来的，去图书馆正好看到dvd。
: 我以前还翻译过哈代的小说，吃力得很，很多微妙之处吃不准作者的感情倾向什么的。
: 同时也明显觉得语言很美。写的都是农工社会转型期的矛盾，对机器时代的新事物既好
: 奇又迷惘，对即将逝去、无可挽回的手工年代无限凭吊……
|
y********8
发帖数: 3587 | |
wh
发帖数: 141625 | 9 苔丝我从书到电影都没看过，只在电影画报上看过纳斯塔西亚·金斯基的剧照，厚厚的
嘴唇，很有野性。
哈代的文学评论？句子很长，字词难懂？
【在 j**p 的大作中提到】
: 只看过哈代的《德伯家的苔丝》
: 但是GRE阅读里的哈代评论文章给我造成了永久性伤害。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 10 对了，有农村生活经验的同学知道为什么牧羊狗会在半夜发疯似地把绵羊们赶出羊圈、
赶下悬崖吗？
【在 j**p 的大作中提到】
: 只看过哈代的《德伯家的苔丝》
: 但是GRE阅读里的哈代评论文章给我造成了永久性伤害。。。
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 11 这个也是Carey Mulligan吗？我总觉得她笑起来嘴角有一种轻佻，主帖里的那张尤其明
显：
【在 d*********r 的大作中提到】
: 美好的时光太短暂
|
wh
发帖数: 141625 | 12 有机会我也要看看锈与骨。
不熟悉玛丽昂女神，刚发现她和michael sheen都演了midnight in paris。
【在 s**e 的大作中提到】
: Mattias我非常看好他！他和玛丽昂女神的锈与骨，演一个粗俗不堪的小人物，演技感
: 人。当然剧本太好。还看过他和rose演的凡尔赛宫建筑师，还有一个纳粹军官在法国，
: 虽然他也不错，但是电影一般，所以印象没那么深。
|
wh
发帖数: 141625 | 13 哈代的小说原著想来更有时代感。改编的电影我觉得时代感表现得弱了一点，一切太为
女主角服务了：意外的遗产，飞来的横福，一个接一个的桃花运……可能女主演对我来
说不convincing，并连累了整个故事。
白，
编。
【在 p******n 的大作中提到】
: 我一直喜欢哈代，导演拍这种电影最少不必担心剧本，和泰坦尼克不同，你可能剧本
: 对白都会质量有问题。但是说实话，这个电影不是罗曼斯，而是比较罗曼提克。
: 而那个对白催人入眠的泰坦尼克却恰恰是罗曼斯，导演是对的，真正的罗曼斯不要对白，
: 只要音乐和画面，一男一女，船，海都是道具。
: 这部电影里有罗曼斯但是目的却不是罗曼斯，导演想演绎哈代的故事，用视觉效应改编。
: 哈代之所以天才，是他写的从来都不仅仅是罗曼斯，而是人，人物的关系和冲突。。
: 这其中蕴含着哈代对人物的道德关怀。和罗曼斯不同，他有着时代背景的真实感。
|
g********n
发帖数: 296 | 14 这电影有个老版本，是我的偶像Julie Christie演的
【在 wh 的大作中提到】
: 哈代的绝大部分小说来自他出生、成长、一生热爱的英国南方农村，如一曲曲英式田园
: 牧歌，在自然、细腻中混合着不合群的忧伤。《Far from the Madding Crowd》这一书
: 名曾让我一见倾心——“远离尘嚣”，连中文都配得那么天衣无缝。书却没读过。去年
: BBC翻拍该作新片，版上有过数次好评。前两周终于借到图书馆的DVD，看完有所感触：
: 英式就是英式，和美式就是那么一目了然地不同。
: 影片从头到尾渲染英国的田园风光，低矮的云头，舒缓的山坡，拖曳的草地，枯黄的秸
: 秆，灰白的羊群，奇异的蓝白色的雾气氤氲的树林……起伏都是小小的，没有美式的高
: 山大河；色彩都是非饱和的，没有美式的碧空绿草。这样非饱和的平缓格调却正好是英
: 式的诗情画意，让人沉浸在宁静平和的审美心情中。
: 非饱和色调里的人间故事也是非饱和的：人物感情大多含蓄，行为收敛，体现节制的冲
|
g********n
发帖数: 296 | 15
https://www.youtube.com/watch?v=PcgVYa1zPe0
【在 wh 的大作中提到】
: 哈代的绝大部分小说来自他出生、成长、一生热爱的英国南方农村，如一曲曲英式田园
: 牧歌，在自然、细腻中混合着不合群的忧伤。《Far from the Madding Crowd》这一书
: 名曾让我一见倾心——“远离尘嚣”，连中文都配得那么天衣无缝。书却没读过。去年
: BBC翻拍该作新片，版上有过数次好评。前两周终于借到图书馆的DVD，看完有所感触：
: 英式就是英式，和美式就是那么一目了然地不同。
: 影片从头到尾渲染英国的田园风光，低矮的云头，舒缓的山坡，拖曳的草地，枯黄的秸
: 秆，灰白的羊群，奇异的蓝白色的雾气氤氲的树林……起伏都是小小的，没有美式的高
: 山大河；色彩都是非饱和的，没有美式的碧空绿草。这样非饱和的平缓格调却正好是英
: 式的诗情画意，让人沉浸在宁静平和的审美心情中。
: 非饱和色调里的人间故事也是非饱和的：人物感情大多含蓄，行为收敛，体现节制的冲
|
wh
发帖数: 141625 | 16 原来是日瓦戈医生的女主。图书馆也有这版，我去借来看看，谢谢推荐。
【在 g********n 的大作中提到】
: 这电影有个老版本，是我的偶像Julie Christie演的
|
n******8
发帖数: 558 | 17 正在听这本书， 能转吗？
【在 wh 的大作中提到】
: 哈代的绝大部分小说来自他出生、成长、一生热爱的英国南方农村，如一曲曲英式田园
: 牧歌，在自然、细腻中混合着不合群的忧伤。《Far from the Madding Crowd》这一书
: 名曾让我一见倾心——“远离尘嚣”，连中文都配得那么天衣无缝。书却没读过。去年
: BBC翻拍该作新片，版上有过数次好评。前两周终于借到图书馆的DVD，看完有所感触：
: 英式就是英式，和美式就是那么一目了然地不同。
: 影片从头到尾渲染英国的田园风光，低矮的云头，舒缓的山坡，拖曳的草地，枯黄的秸
: 秆，灰白的羊群，奇异的蓝白色的雾气氤氲的树林……起伏都是小小的，没有美式的高
: 山大河；色彩都是非饱和的，没有美式的碧空绿草。这样非饱和的平缓格调却正好是英
: 式的诗情画意，让人沉浸在宁静平和的审美心情中。
: 非饱和色调里的人间故事也是非饱和的：人物感情大多含蓄，行为收敛，体现节制的冲
|
wh
发帖数: 141625 | 18 当然，谢谢。听完来说说吧。我倒现在还没翻开一页……
【在 n******8 的大作中提到】
: 正在听这本书， 能转吗？
|
n******8
发帖数: 558 | 19 一定 谢谢
【在 wh 的大作中提到】
: 当然，谢谢。听完来说说吧。我倒现在还没翻开一页……
|
