如果村上春树这次获奖 - LeisureTime版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 如果村上春树这次获奖

相关主题
● 村上春树没获奖也是显而易见的	● 【征文】从《1Q84》看村上春树
● 村上春树从小时候起就是基本不看日本文学的	● 【征文】村上春树式奇幻
● 强烈推荐巫宁坤的 A Single Tear	● -___-
● 《老人与海》读后感	● 村上春树好看吗？
● 道是无聊却有聊——读村上春树写、安西水丸绘的《朗格汉岛的午	● 村上春树的挪威森林 (转载)
● 挪威的森林 (转载)	● 村上春树的挪威森林 (转载)
● 天黑以后---村上春树的音乐	● 村上春树：当我谈跑步时，我谈些什么 (转载)
● 【年终征文活动】我最喜欢的10本书(还是小资乱入)	● 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖

相关话题的讨论汇总
话题: 村上春树话题: 西方话题: 东方话题: 获奖话题: 作品

进入LeisureTime版参与讨论

(共1页)

g***t
发帖数: 2278

我想，如果村上春树这次获奖，那么帖子会是这样写的：
他是欧美派的风格，但又带着强烈的本土气息。小说里用东方的符号来诠释西方的乐队
，西洋歌曲，欧美文学等。
由于他的作品既精到地描述了西方的文化，又因为使用了东方的元素来描述，所以让东
方人能够很容易看懂其中的深刻道理，因此这套东西在中日韩很受欢迎，当然这里也有
东亚地区骨子里崇洋媚外的性格因素。顺便说一下，日语里有很多外来词，其实日语本
身有对应的词汇，但是日本人都喜欢说外来词，来显得自己比较洋气。比如日语里黄瓜
是cucumber的音译，门是door的音译。你能想象日本人在知道door这个词之前，就不会
说“门”么？日本独特的混血文化，也让日本更加能够融入西方，得到西方的认同。
村上春树的作品中以独特的东方视角来看待西方社会，到了欧美人眼里，无疑是古今罕
见的大师级别作品。日本史上拿诺贝尔文学奖都是真正的本土作家，作品中都充满了浓
郁的东方本土元素，深深地吸引了西方人。
越是民族的，越是世界的，一点都不错。村上春树文学上搞混血，终于结下了丰硕的果
实。
You name it.

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● 中日作家“刺刀见红”争夺本届诺贝尔文学奖	● 道是无聊却有聊——读村上春树写、安西水丸绘的《朗格汉岛的午
● 听说村上春树正准备写一本《瑞典的森林》！！！ (转载)	● 挪威的森林 (转载)
● 村上春树的文学造诣很高么？	● 天黑以后---村上春树的音乐
● 小故事：我的同学A	● 【年终征文活动】我最喜欢的10本书(还是小资乱入)
● 村上春树没获奖也是显而易见的	● 【征文】从《1Q84》看村上春树
● 村上春树从小时候起就是基本不看日本文学的	● 【征文】村上春树式奇幻
● 强烈推荐巫宁坤的 A Single Tear	● -___-
● 《老人与海》读后感	● 村上春树好看吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 村上春树话题: 西方话题: 东方话题: 获奖话题: 作品

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天