a*********7
发帖数: 30080 | 1 逃兵
老山雾中隐，星月照我惶。
舟车吐生气，兵马仆血浆。
号角犹呜咽，晨光尚抑藏。
怜花遗中道，痛伊泪远方。
白骨无定河，墨汁孟婆汤。
后记：
这首诗很难读。诗中的忧伤、徬徨是显而易见的，可是诗人为何忧伤、徬徨却没有交待。我思考了很久，才捕捉到一丝逃兵的影子； 从这个角度看，一切难解之处就豁然贯通了。
我们可以看到，逃兵的羞惭、对战场残酷的回忆、对前路的恐惧、对亲人的思念以及因为以后恐难再见的悲痛，还有最后对战争的血泪控诉。
诗人为什么要写得如此隐晦呢？ 显然的，身为逃兵，一量泄露出去，不免要有杀身之祸； 所以即使心中哀痛需要宣泄，也只能用很抽象很晦涩的方式来表达了。
后现代诗的雏形，大概就是这样出现的吧。
Sheep In Fog
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells - |
a***d
发帖数: 2374 | 2 赞气龙！
待。我思考了很久，才捕捉到一丝逃兵的影子； 从这个角度看，一切难解之处就豁然
贯通了。
因为以后恐难再见的悲痛，还有最后对战争的血泪控诉。
之祸； 所以即使心中哀痛需要宣泄，也只能用很抽象很晦涩的方式来表达了。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 逃兵
: 老山雾中隐，星月照我惶。
: 舟车吐生气，兵马仆血浆。
: 号角犹呜咽，晨光尚抑藏。
: 怜花遗中道，痛伊泪远方。
: 白骨无定河，墨汁孟婆汤。
: 后记：
: 这首诗很难读。诗中的忧伤、徬徨是显而易见的，可是诗人为何忧伤、徬徨却没有交待。我思考了很久，才捕捉到一丝逃兵的影子； 从这个角度看，一切难解之处就豁然贯通了。
: 我们可以看到，逃兵的羞惭、对战场残酷的回忆、对前路的恐惧、对亲人的思念以及因为以后恐难再见的悲痛，还有最后对战争的血泪控诉。
: 诗人为什么要写得如此隐晦呢？ 显然的，身为逃兵，一量泄露出去，不免要有杀身之祸； 所以即使心中哀痛需要宣泄，也只能用很抽象很晦涩的方式来表达了。
|
a*********7
发帖数: 30080 | 3 这个“英诗汉译活动”，一共选诗七首。本着“没有最歪，只有更歪”、“歪楼
不要紧，只要墙基深”的精神，我开始了轰轰烈烈的歪楼建设大业。 终于，在2009年8
月的最后一个周六的晚上，我完成了这个伟大的事业！身畔无酒，遂呷清水一口，仰天
长笑三声 -- 上个WC先～～
【在 a***d 的大作中提到】
: 赞气龙！
:
: 待。我思考了很久，才捕捉到一丝逃兵的影子； 从这个角度看，一切难解之处就豁然
: 贯通了。
: 因为以后恐难再见的悲痛，还有最后对战争的血泪控诉。
: 之祸； 所以即使心中哀痛需要宣泄，也只能用很抽象很晦涩的方式来表达了。
|
T*******e
发帖数: 1156 | 4 老山....逃兵
赞! 喝喝, 不过逃兵不见得是逃避战场,也可能是逃避现实...
迷失在雾中
山峦融入白色
关注我的人们或者星星
我已没有希望
火车留下烟雾
我的慢马
跑动着铁锈的颜色
马蹄象忧伤的铃
敲响整个早上
晨光越来越黯淡
一朵遗忘的花
我伫立凝视
遥远的过去慢慢回放
而我正走进
一潭黑水
没有星星没有父爱的天堂
...........................
【在 a*********7 的大作中提到】
: 逃兵
: 老山雾中隐，星月照我惶。
: 舟车吐生气，兵马仆血浆。
: 号角犹呜咽，晨光尚抑藏。
: 怜花遗中道，痛伊泪远方。
: 白骨无定河，墨汁孟婆汤。
: 后记：
: 这首诗很难读。诗中的忧伤、徬徨是显而易见的，可是诗人为何忧伤、徬徨却没有交待。我思考了很久，才捕捉到一丝逃兵的影子； 从这个角度看，一切难解之处就豁然贯通了。
: 我们可以看到，逃兵的羞惭、对战场残酷的回忆、对前路的恐惧、对亲人的思念以及因为以后恐难再见的悲痛，还有最后对战争的血泪控诉。
: 诗人为什么要写得如此隐晦呢？ 显然的，身为逃兵，一量泄露出去，不免要有杀身之祸； 所以即使心中哀痛需要宣泄，也只能用很抽象很晦涩的方式来表达了。
|
a*********7
发帖数: 30080 | 5 参加活动应该单独开贴：）
【在 T*******e 的大作中提到】
: 老山....逃兵
: 赞! 喝喝, 不过逃兵不见得是逃避战场,也可能是逃避现实...
: 迷失在雾中
: 山峦融入白色
: 关注我的人们或者星星
: 我已没有希望
: 火车留下烟雾
: 我的慢马
: 跑动着铁锈的颜色
: 马蹄象忧伤的铃
|
a***d
发帖数: 2374 | 6 哈哈，有点像google翻译。。。just kidding
就是觉得词句间涩了点
【在 T*******e 的大作中提到】
: 老山....逃兵
: 赞! 喝喝, 不过逃兵不见得是逃避战场,也可能是逃避现实...
: 迷失在雾中
: 山峦融入白色
: 关注我的人们或者星星
: 我已没有希望
: 火车留下烟雾
: 我的慢马
: 跑动着铁锈的颜色
: 马蹄象忧伤的铃
|
a*********7
发帖数: 30080 | 7 山上走下到白度。
人们或星级
至于我很可惜，我让他们失望。
火车留下了呼吸线。
Ø缓慢
马生锈的肤色，
蹄，局势一片钟声----
所有上午
上午已经发黑，
花遗漏。
我的骨头举行寂静，远
我的心融化领域。
它们威胁
让我通过一个天堂
美达和父亲，一个黑暗的水。
--google
【在 a***d 的大作中提到】
: 哈哈，有点像google翻译。。。just kidding
: 就是觉得词句间涩了点
|
a***d
发帖数: 2374 | 8 哇！太诗意了！哈哈
【在 a*********7 的大作中提到】
: 山上走下到白度。
: 人们或星级
: 至于我很可惜，我让他们失望。
: 火车留下了呼吸线。
: Ø缓慢
: 马生锈的肤色，
: 蹄，局势一片钟声----
: 所有上午
: 上午已经发黑，
: 花遗漏。
|
T*******e
发帖数: 1156 | 9 mmm...看来俺得找个比google翻译更好点儿的...
【在 a***d 的大作中提到】
: 哈哈，有点像google翻译。。。just kidding
: 就是觉得词句间涩了点
|
a***d
发帖数: 2374 | 10 比google翻译更好点儿的是。。。TonyRoche翻译；-）
【在 T*******e 的大作中提到】
: mmm...看来俺得找个比google翻译更好点儿的...
|
|
|
a*********7
发帖数: 30080 | 11 "山上走下到白度。"
这个象是百度翻译的：）
【在 a***d 的大作中提到】
: 哇！太诗意了！哈哈
|
T*******e
发帖数: 1156 | 12 信,达,雅....当然应该是Airdragon77...
逃兵的想法,俺狠受启发.
【在 a***d 的大作中提到】
: 比google翻译更好点儿的是。。。TonyRoche翻译；-）
|
a*********7
发帖数: 30080 | 13 哈哈，这个评价十分客观，以及独到～～
包子接着～～
【在 T*******e 的大作中提到】
: 信,达,雅....当然应该是Airdragon77...
: 逃兵的想法,俺狠受启发.
|
T*******e
发帖数: 1156 | 14 多谢,先吃下...
信达雅俺还落了一字,歪
【在 a*********7 的大作中提到】
: 哈哈，这个评价十分客观，以及独到～～
: 包子接着～～
|
a*********7
发帖数: 30080 | 15 分特，这个字好在刚才你没说，不然俺的包子搞不好就要扔歪撩 ：）
【在 T*******e 的大作中提到】
: 多谢,先吃下...
: 信达雅俺还落了一字,歪
|
a***d
发帖数: 2374 | 16 人家分明说的是“新大牙歪”。。。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 分特，这个字好在刚才你没说，不然俺的包子搞不好就要扔歪撩 ：）
|
a*********7
发帖数: 30080 | 17 打倒～～
【在 a***d 的大作中提到】
: 人家分明说的是“新大牙歪”。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 18 cong!
恭喜教主神功圆满！
年8
【在 a*********7 的大作中提到】
: 这个“英诗汉译活动”，一共选诗七首。本着“没有最歪，只有更歪”、“歪楼
: 不要紧，只要墙基深”的精神，我开始了轰轰烈烈的歪楼建设大业。 终于，在2009年8
: 月的最后一个周六的晚上，我完成了这个伟大的事业！身畔无酒，遂呷清水一口，仰天
: 长笑三声 -- 上个WC先～～
|
l*r
发帖数: 79569 | |
a*********7
发帖数: 30080 | 20 呵呵，俺成教主了？哪个教滴？
【在 l*r 的大作中提到】
: cong!
: 恭喜教主神功圆满！
:
: 年8
|
l*r
发帖数: 79569 | 21 歪龙教主？
【在 a*********7 的大作中提到】
: 呵呵，俺成教主了？哪个教滴？
|
