说起翻译卡扎菲名字我真觉得官方普通话翻译人名地名好听准确 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 说起翻译卡扎菲名字我真觉得官方普通话翻译人名地名好听准确

相关主题
● 为啥Ukraine叫乌克兰？	● 乌克兰政府重金召唤被解散的特警重新服役
● 为什么Sweden翻译成瑞典？	● 法国科技为什么这么先进？
● 湖南大学钟志华院士, 国家科技进步一等奖造假(ZZ)	● 诺贝尔经济学奖批评和否定中国右派私有化政策
● 这个雅利安人到底是啥特点？	● 瑞典作家托马斯·特朗斯特罗姆获2011年诺贝尔文学奖
● 北欧有些学校名不见转	● 励志篇：又一高校保安的故事（图）
● 武警特警学院成功处置首都机场一起特情事件	● 中大保安娶老外美女留学生已获瑞典居留卡
● 美国彭博社: 中国圣诞节日气氛转淡是反腐败的功劳	● 爱尔兰作家特雷弗获诺贝尔文学奖赔率超莫言
● 奥巴马荷兰行贴身保镖酗酒被遣送回国	● 莫言应该把奖分一半给张艺谋

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 翻译成话题: 瑞典话题: 瑞典语话题: 念成

进入Military版参与讨论

(共1页)

m****a
发帖数: 4032

20年前的时候央视也犯错，不过至少现在都改了。
90年的世界杯的时候央视把Strömberg翻译成斯特罗姆博格，就是那个对苏格兰那
场门前脚弓垫射
那个大胡子，前两年在搜狐查数据库的，都改过来了
92年瑞典欧洲杯的时候他们居然把举办城市之一Norrköping翻译成诺科平，现
在中国官方把瑞典
的几个 koping都翻译成林雪平北雪平延雪平，听着都是特美的地方，发音也非
常接近
瑞典语里面K发 x（肖）的音 berg发贝里是翻译工作者的基本常识
德贾明哈，亨利这些都将错就错了上海台一枝独秀翻译的是昂利
好歹涉及瑞典语的那几个发音都改过来了，现在我觉得中国翻译外国人名特好听
不过你要是看美国ESPN解说世界杯，肯定特想抽播音员李铁他们念成赖踢这就算了
Ljungberg居然被美国播音员念成“柳真博格” 我靠你说这美国那么多瑞典裔后代
，都21世纪
了还这个水平，你说他们欠抽不。
还有香港前几年前把皇马翻译成 “真马德里” 我都快哭了从LA抽10％的老墨过去
支援支援香
港？

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 莫言应该把奖分一半给张艺谋	● 北欧有些学校名不见转
● 无知下室男羞愧去吧，外国记者:莫言很著名	● 武警特警学院成功处置首都机场一起特情事件
● 话说去年的诺贝尔文学奖	● 美国彭博社: 中国圣诞节日气氛转淡是反腐败的功劳
● 莫言诺奖发布会全文－“获奖是文学胜利不是政治胜利”	● 奥巴马荷兰行贴身保镖酗酒被遣送回国
● 为啥Ukraine叫乌克兰？	● 乌克兰政府重金召唤被解散的特警重新服役
● 为什么Sweden翻译成瑞典？	● 法国科技为什么这么先进？
● 湖南大学钟志华院士, 国家科技进步一等奖造假(ZZ)	● 诺贝尔经济学奖批评和否定中国右派私有化政策
● 这个雅利安人到底是啥特点？	● 瑞典作家托马斯·特朗斯特罗姆获2011年诺贝尔文学奖

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 翻译成话题: 瑞典话题: 瑞典语话题: 念成

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天