j****i
发帖数: 68152 | 1 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
这两个字读作 bi xian。太悲催啦 |
r**********g
发帖数: 22734 | 2 碧咸。佐敦。米高。
【在 j****i 的大作中提到】
: 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
: 这两个字读作 bi xian。太悲催啦
|
k*******t
发帖数: 2113 | 3 傻孩子,什么叫香港话啊?
广府话,粤语
【在 j****i 的大作中提到】
: 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
: 这两个字读作 bi xian。太悲催啦
|
d*****u
发帖数: 17243 | 4 上海话音译“不靠谱”的也很多啊
沙发，雪茄，啤酒
【在 j****i 的大作中提到】
: 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
: 这两个字读作 bi xian。太悲催啦
|
d*********u
发帖数: 2952 | 5 碧咸是我见过的所有翻译里最贴切和出彩的。
在英国，专门有一种三文治里面塞的是鸡蛋和腌牛肉，那个beacon非常的咸，非常有英
国特色！ 所以吃完那个beacon为材料的ham，你会边喝水边喊
"咸！"
beacon-ham = bea--咸！
【在 j****i 的大作中提到】
: 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
: 这两个字读作 bi xian。太悲催啦
|
B*********a
发帖数: 6244 | 6 写出来都挺好啊，尼玛港灿的翻译用词给人翔一样的感觉
【在 d*****u 的大作中提到】
: 上海话音译“不靠谱”的也很多啊
: 沙发，雪茄，啤酒
|
m****s
发帖数: 604 | |
j****i
发帖数: 68152 | 8 还好啊。挺靠谱。上海话，ok
【在 d*****u 的大作中提到】
: 上海话音译“不靠谱”的也很多啊
: 沙发，雪茄，啤酒
|
k*****n
发帖数: 537 | 9 碧是念/pɪk/，不懂音韵学也不懂粤语的傻逼，还谈北方话不北方话。
【在 j****i 的大作中提到】
: 香港话里，逼读作 bak，咸读作ham。逼咸就是 backham。被骚鞑子污染的北方话，把
: 这两个字读作 bi xian。太悲催啦
|
m********r
发帖数: 718 | 10 彩个毛，beckham的h不发音，正确汉语翻译应该是贝克厄姆，汉姆和咸都不对
【在 d*********u 的大作中提到】
: 碧咸是我见过的所有翻译里最贴切和出彩的。
: 在英国，专门有一种三文治里面塞的是鸡蛋和腌牛肉，那个beacon非常的咸，非常有英
: 国特色！ 所以吃完那个beacon为材料的ham，你会边喝水边喊
: "咸！"
: beacon-ham = bea--咸！
|
