说明一下，标题里的“汉语”，特指美国华人的汉语。
朝鲜语里大量汉语借词，所以朝鲜人说话其实就是朝鲜语跟汉语混杂在一起说。但是汉
字对他们来说太难认难写了，于是就搞拼音化，简单易学，会说就会写，会写就会说。
美国华人也是这样，说话都是中文夹杂英文“我today去shopping了，买了三pound
beef”。这还是在中国长大的第一代移民。第二代移民就只会说不会写了，只好拼音化
。将来美国华人中文学校课本里学的就是 “wo te dei qu shao ping le，mai le san
pang de bi fu”
