f********h
发帖数: 247 | 1 我们最近刚给小孩申请了旅行证，材料刚寄到大使馆，我对于姓名的填法有个疑问。
比如我的孩子中文名是张三。孩子的英文名是San John Zhang. John是孩子的middle
name. 我填表格的时候，上面要求写的是中文名拼音，我就填的姓 （拼音）： zhang,
名字 （拼音）：san. 结果与大使馆的人面谈的时候，他说孩子的middle name 也要
填上，所以在名字（拼音）这一栏 他让我在san 的前面写上了 John. 当时孩子在我怀
里一直在闹，我脑子也不清楚，他说什么我就填什么。可是现在材料挤出去了，我觉得
不对阿，中文名字的拼音就应该是 zhang san阿。 不应该把 John加进去。中国人的旅
行证上是只有surname和given name的。如果把John也写上，那旅行证的given name上
不是就会是 John San了吗。这与孩子的名字也不符合阿。我担心的是这个问题会不会
影响孩子上飞机。 如果买机票的时候我在first name上写 san, 会让孩子上飞机吗？
有相似经验的人吗？ 我想给大使馆打电话问问，可是只有电子邮件地址，没电话。
谢谢阿 |
l*****h
发帖数: 5005 | 2 同疑问，孩子英文名是John，中文名是和英文名毫无任何关系的两个汉字，办旅行证该
咋填名字？美国护照上和旅行证上的名字肯定不一样咋整？ |
f********h
发帖数: 247 | 3 其实我觉得最重要的是要旅行证上的surname 和 given name要与美国护照上的一致。
这样你登回国的飞机，名字才能对得上。这样机场人员才会给你boarding pass阿。中
文名字是什么并不重要，除非你国内还有个户口什么的。 那个旅行证上让填名字拼音
，就是没考虑到英文名字和中文名字不一致的情况。大使馆还没回信，等有了回复，我
再来报告。 |
l*****h
发帖数: 5005 | 4 那旅行证是中文的还是英文的？比如娃的美国护照名字叫kevin或什么sam之类，而不是
一个拼音，旅行证要是中午字的话不就没法子填了么！
【在 f********h 的大作中提到】
: 其实我觉得最重要的是要旅行证上的surname 和 given name要与美国护照上的一致。
: 这样你登回国的飞机，名字才能对得上。这样机场人员才会给你boarding pass阿。中
: 文名字是什么并不重要，除非你国内还有个户口什么的。 那个旅行证上让填名字拼音
: ，就是没考虑到英文名字和中文名字不一致的情况。大使馆还没回信，等有了回复，我
: 再来报告。
|
L*1
发帖数: 11537 | 5 应该填San John Zhang而不是John San Zhang。
估计最后没有问题，因为制作时候一般会按美国护照上的名字来。这就是领馆要求提供
美国护照的原因之一。 |
f********h
发帖数: 247 | 6 你搜一下旅行证，看图片就知道具体的格式了。现在网上大家评论的是中文是什么不重
要，就是英文名字一定要对上，比如中文是张三，在填报表格的时候，拼音那栏就写
zhang John.关键是要用孩子出生证上的名字作为 surname 和given name.
希望大使馆输入的人能聪明点，按照出生证上的名字填。 |
f********h
发帖数: 247 | 7 孩子还没有美国护照呢，这也是我担心的地方，大使馆那个人就让我在san 前面写
John,当时我犹豫了一下，孩子闹的太厉害，我也没心思再多想了。希望使馆按照出生
证上写吧。
【在 L*1 的大作中提到】
: 应该填San John Zhang而不是John San Zhang。
: 估计最后没有问题，因为制作时候一般会按美国护照上的名字来。这就是领馆要求提供
: 美国护照的原因之一。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 8 他们无论如何都会用孩子出生证上的英文名为旅行证上的英文名。跟着中文名就是你自
己起的，跟英文名没有什么关系。按照申请表格，中文名拼音那行应该填中文名的拼音
，跟英文名无关。但是很多使馆人员要求你填英文名到“中文名拼音”那行。（因为实
际上旅行证上不用到中文名拼音，只用到中文名和英文名。大部分中国人的英文名就是
中文名的拼音，但是在你的情况下就不是。可以说是申请表设计不好。）所以人家要求
你填英文名就填英文名呗。
就是好像你孩子英文名是Bob Smith，跟着你起中文名张三。严格按照表格中文名拼音
应该填zhang, san。但是有些使馆人员可能会要求你填smith, bob。其实填什么无所谓
，因为他们会用出生证上的名字为英文名。
zhang,
【在 f********h 的大作中提到】
: 我们最近刚给小孩申请了旅行证，材料刚寄到大使馆，我对于姓名的填法有个疑问。
: 比如我的孩子中文名是张三。孩子的英文名是San John Zhang. John是孩子的middle
: name. 我填表格的时候，上面要求写的是中文名拼音，我就填的姓 （拼音）： zhang,
: 名字 （拼音）：san. 结果与大使馆的人面谈的时候，他说孩子的middle name 也要
: 填上，所以在名字（拼音）这一栏 他让我在san 的前面写上了 John. 当时孩子在我怀
: 里一直在闹，我脑子也不清楚，他说什么我就填什么。可是现在材料挤出去了，我觉得
: 不对阿，中文名字的拼音就应该是 zhang san阿。 不应该把 John加进去。中国人的旅
: 行证上是只有surname和given name的。如果把John也写上，那旅行证的given name上
: 不是就会是 John San了吗。这与孩子的名字也不符合阿。我担心的是这个问题会不会
: 影响孩子上飞机。 如果买机票的时候我在first name上写 san, 会让孩子上飞机吗？
|
f********h
发帖数: 247 | 9 借你吉言！
【在 f*******n 的大作中提到】
: 他们无论如何都会用孩子出生证上的英文名为旅行证上的英文名。跟着中文名就是你自
: 己起的，跟英文名没有什么关系。按照申请表格，中文名拼音那行应该填中文名的拼音
: ，跟英文名无关。但是很多使馆人员要求你填英文名到“中文名拼音”那行。（因为实
: 际上旅行证上不用到中文名拼音，只用到中文名和英文名。大部分中国人的英文名就是
: 中文名的拼音，但是在你的情况下就不是。可以说是申请表设计不好。）所以人家要求
: 你填英文名就填英文名呗。
: 就是好像你孩子英文名是Bob Smith，跟着你起中文名张三。严格按照表格中文名拼音
: 应该填zhang, san。但是有些使馆人员可能会要求你填smith, bob。其实填什么无所谓
: ，因为他们会用出生证上的名字为英文名。
:
|
y*********i
发帖数: 244 | 10 好复杂，看晕了
zhang,
【在 f********h 的大作中提到】
: 我们最近刚给小孩申请了旅行证，材料刚寄到大使馆，我对于姓名的填法有个疑问。
: 比如我的孩子中文名是张三。孩子的英文名是San John Zhang. John是孩子的middle
: name. 我填表格的时候，上面要求写的是中文名拼音，我就填的姓 （拼音）： zhang,
: 名字 （拼音）：san. 结果与大使馆的人面谈的时候，他说孩子的middle name 也要
: 填上，所以在名字（拼音）这一栏 他让我在san 的前面写上了 John. 当时孩子在我怀
: 里一直在闹，我脑子也不清楚，他说什么我就填什么。可是现在材料挤出去了，我觉得
: 不对阿，中文名字的拼音就应该是 zhang san阿。 不应该把 John加进去。中国人的旅
: 行证上是只有surname和given name的。如果把John也写上，那旅行证的given name上
: 不是就会是 John San了吗。这与孩子的名字也不符合阿。我担心的是这个问题会不会
: 影响孩子上飞机。 如果买机票的时候我在first name上写 san, 会让孩子上飞机吗？
|
|
|
y****e
发帖数: 2 | 11 孩子英文名是什么就填什么，跟美国护照上一样就行。
孩子中文名是什么就是什么。
办旅行证的时候，美国护照是需要给大使馆留下的。
回国时，买机票要的是美国护照，但入关用的是旅行证。
不要纠结，没什么关系。 |
f********h
发帖数: 247 | 12 但是如果旅行证上的英文名字不符合，怎么会让上回国的飞机呢。用美国护照也上不了
去中国的飞机啊
【在 y****e 的大作中提到】
: 孩子英文名是什么就填什么，跟美国护照上一样就行。
: 孩子中文名是什么就是什么。
: 办旅行证的时候，美国护照是需要给大使馆留下的。
: 回国时，买机票要的是美国护照，但入关用的是旅行证。
: 不要纠结，没什么关系。
|
f*******n
发帖数: 12623 | 13 旅行证申请表没有问英文名。
【在 y****e 的大作中提到】
: 孩子英文名是什么就填什么，跟美国护照上一样就行。
: 孩子中文名是什么就是什么。
: 办旅行证的时候，美国护照是需要给大使馆留下的。
: 回国时，买机票要的是美国护照，但入关用的是旅行证。
: 不要纠结，没什么关系。
|
i********d
发帖数: 385 | 14 三年前办旅行证时，Given Name上显示的是小孩的英文名字
今年再去办旅行证，申请表上还是填英文名字，办出来的旅行证上Given Name给改成中
文名字的拼音了
洛杉矶领事馆 |
f********h
发帖数: 247 | 15 三番大使馆的回信说，孩子的‘证件上的姓名拼音部分会参照孩子出生证明上的姓名来
制证。 |
t********i
发帖数: 7856 | 16 四年前和两年前分别办过两次旅行证。旅行证上的英文名就是小孩美国护照/出生证上
的英文名。中文名是你取的中文名。不用拼音。
比如孩子中文名叫甘妮玛，出生证上的英文名叫 Mary F. Gan。那么旅行证上的英文名
也是 Mary F. Gan，中文名是甘妮玛。
zhang,
【在 f********h 的大作中提到】
: 我们最近刚给小孩申请了旅行证，材料刚寄到大使馆，我对于姓名的填法有个疑问。
: 比如我的孩子中文名是张三。孩子的英文名是San John Zhang. John是孩子的middle
: name. 我填表格的时候，上面要求写的是中文名拼音，我就填的姓 （拼音）： zhang,
: 名字 （拼音）：san. 结果与大使馆的人面谈的时候，他说孩子的middle name 也要
: 填上，所以在名字（拼音）这一栏 他让我在san 的前面写上了 John. 当时孩子在我怀
: 里一直在闹，我脑子也不清楚，他说什么我就填什么。可是现在材料挤出去了，我觉得
: 不对阿，中文名字的拼音就应该是 zhang san阿。 不应该把 John加进去。中国人的旅
: 行证上是只有surname和given name的。如果把John也写上，那旅行证的given name上
: 不是就会是 John San了吗。这与孩子的名字也不符合阿。我担心的是这个问题会不会
: 影响孩子上飞机。 如果买机票的时候我在first name上写 san, 会让孩子上飞机吗？
|
l****7
发帖数: 432 | 17 2014年4月30日起，洛杉矶总领馆颁发的旅行证上，不再出现英文名，仅有中文名和拼
音。虽然办理旅行证时递交资料时会提供英文名，但是不显示在旅行证上。
洛杉矶总领馆简直是神经病，搞得两本证件名字不一样，上飞机费死劲了，不知道别的
领馆是不是也这样 |
s*****g
发帖数: 7857 | 18 似乎旅行证上孩子中英文名字都有的。
【在 f*******n 的大作中提到】
: 他们无论如何都会用孩子出生证上的英文名为旅行证上的英文名。跟着中文名就是你自
: 己起的，跟英文名没有什么关系。按照申请表格，中文名拼音那行应该填中文名的拼音
: ，跟英文名无关。但是很多使馆人员要求你填英文名到“中文名拼音”那行。（因为实
: 际上旅行证上不用到中文名拼音，只用到中文名和英文名。大部分中国人的英文名就是
: 中文名的拼音，但是在你的情况下就不是。可以说是申请表设计不好。）所以人家要求
: 你填英文名就填英文名呗。
: 就是好像你孩子英文名是Bob Smith，跟着你起中文名张三。严格按照表格中文名拼音
: 应该填zhang, san。但是有些使馆人员可能会要求你填smith, bob。其实填什么无所谓
: ，因为他们会用出生证上的名字为英文名。
:
|
f*******n
发帖数: 12623 | 19 对啊。旅行证上孩子中英文名字都有。跟我说的有什么不同？
【在 s*****g 的大作中提到】
: 似乎旅行证上孩子中英文名字都有的。
|
l******3
发帖数: 2455 | 20
旅行证上有。你办的时候会用宝宝出生证明，我看你多虑了
【在 f*******n 的大作中提到】
: 旅行证申请表没有问英文名。
|
|
|
E******y
发帖数: 21 | 21 re这个，我们今年暑假在LA使馆重办旅行证，也是只能显示拼音和姓，不能出现英文名
了。我们打电话去问也说是今年4月份的新规定。之前12年在LA使馆办的时候都是写英
文名的。现在真是担心明年回国的时候上不了飞机，郁闷得很。护照上middle name也
不是拼音，所以match不了旅行证。不知道有没有人用只有拼音的旅行证回国过？有没
有出现过问题啊？
【在 l****7 的大作中提到】
: 2014年4月30日起，洛杉矶总领馆颁发的旅行证上，不再出现英文名，仅有中文名和拼
: 音。虽然办理旅行证时递交资料时会提供英文名，但是不显示在旅行证上。
: 洛杉矶总领馆简直是神经病，搞得两本证件名字不一样，上飞机费死劲了，不知道别的
: 领馆是不是也这样
|
p***o
发帖数: 836 | 22 小孩回国用中国旅行证， 美国护照根本就不用拿出来啊，谁知道什么名字，
怎么会上不了飞机呢？
所以买机票的要搞清楚用哪个名字了
谁有经验？
【在 E******y 的大作中提到】
: re这个，我们今年暑假在LA使馆重办旅行证，也是只能显示拼音和姓，不能出现英文名
: 了。我们打电话去问也说是今年4月份的新规定。之前12年在LA使馆办的时候都是写英
: 文名的。现在真是担心明年回国的时候上不了飞机，郁闷得很。护照上middle name也
: 不是拼音，所以match不了旅行证。不知道有没有人用只有拼音的旅行证回国过？有没
: 有出现过问题啊？
|
f*******n
发帖数: 12623 | 23 对啊。我上面不是说了会用出生证的名字吗？
【在 l******3 的大作中提到】
:
: 旅行证上有。你办的时候会用宝宝出生证明，我看你多虑了
|
E******y
发帖数: 21 | 24 我们以前几次都是机票的名字按护照写，然后出美国在柜台check in的时候要把护照和
旅行证全部拿出来的，难道出美国可以只用旅行证吗？
另外最后入美国海关时需要护照吧，万一碰上小概率事件要出示机票然后发现和护照名
字不对怎么办？
现在觉得这LA使馆新搞的这个规定让我非常担心啊，定了明年初回国的机票，万一到时
候上不了飞机怎么办。。。
【在 p***o 的大作中提到】
: 小孩回国用中国旅行证， 美国护照根本就不用拿出来啊，谁知道什么名字，
: 怎么会上不了飞机呢？
: 所以买机票的要搞清楚用哪个名字了
: 谁有经验？
|
l*****h
发帖数: 5005 | 25 这个好扯啊，不是给人添麻烦么
【在 E******y 的大作中提到】
: 我们以前几次都是机票的名字按护照写，然后出美国在柜台check in的时候要把护照和
: 旅行证全部拿出来的，难道出美国可以只用旅行证吗？
: 另外最后入美国海关时需要护照吧，万一碰上小概率事件要出示机票然后发现和护照名
: 字不对怎么办？
: 现在觉得这LA使馆新搞的这个规定让我非常担心啊，定了明年初回国的机票，万一到时
: 候上不了飞机怎么办。。。
|
l****7
发帖数: 432 | 26 用过了，UA的最后让上了但是废了半天话，早点去吧。
这政策太缺德了，不给人找麻烦难受。
【在 E******y 的大作中提到】
: re这个，我们今年暑假在LA使馆重办旅行证，也是只能显示拼音和姓，不能出现英文名
: 了。我们打电话去问也说是今年4月份的新规定。之前12年在LA使馆办的时候都是写英
: 文名的。现在真是担心明年回国的时候上不了飞机，郁闷得很。护照上middle name也
: 不是拼音，所以match不了旅行证。不知道有没有人用只有拼音的旅行证回国过？有没
: 有出现过问题啊？
|
l****7
发帖数: 432 | 27 那回美国呢？往返票啊
【在 p***o 的大作中提到】
: 小孩回国用中国旅行证， 美国护照根本就不用拿出来啊，谁知道什么名字，
: 怎么会上不了飞机呢？
: 所以买机票的要搞清楚用哪个名字了
: 谁有经验？
|
