T******d
发帖数: 2139 | 1 找到这篇酷诗了。Millay的作品，简单翻译一下：
============================
离去
我不关心离去的路线，
也不关心何处是终点；
但我必须离开这栋屋子，
去遥远的地方，免得心破碎成片。
我并不知道自己的心把什么盛装，
也不了解自己的思想，
但我灵魂深处一定有什么事在发生，
而我不在乎脚步把我带往何方。
我希望我能整日整夜地前行，
在黎明的时候找到自己，在一处废弃的风景
那里没有人类走过的足迹，
破毁的房屋没有屋顶，而我一直闭着眼睛。
我希望我就这样前行，直到血液沸腾不已，
我将远离自我，再不回来打扰自己，
我将停留在一个宽阔的海滩，潮水远远退去，
长满杂草的岩石在雨中默默耸立。
我路过废弃的荒丘、或者长长的码头，
毫不理睬自己的四周：
我不关心身边的纷乱与困扰
就这样团起身子，死亡于某个角落的路沟。
“亲爱的，究竟是什么事情”她问，
“令你坐着如此安静？”
“不，妈妈，不，不过是织线的死疙瘩，
你看水壶正好在这儿，我这就去煮茶。”
[原文]
Departure
By Edna Millay
It's little I care what path I take,
And where it leads it's little I care;
But out of this house, lest my heart break,
I must go, and off somewhere.
It's little I know what's in my heart,
What's in my mind it's little I know,
But there's that in me must up and start,
And it's little I care where my feet go.
I wish I could walk for a day and a night,
And find me at dawn in a desolate place
With never the rut of a road in sight,
Nor the roof of a house, nor the eyes of a face.
I wish I could walk till my blood should spout,
And drop me, never to stir again,
On a shore that is wide, for the tide is out,
And the weedy rocks are bare to the rain.
But dump or dock, where the path I take
Brings up, it's little enough I care:
And it's little I'd mind the fuss they'll make,
Huddled dead in a ditch somewhere.
'Is something the matter, dear,' she said,
'That you sit at your work so silently?'
'No, mother, no, 'twas a knot in my thread.
There goes the kettle, I'll make the tea.' | s**t
发帖数: 17016 | 2 翻地好，加一个积分
【在 T******d 的大作中提到】
: 找到这篇酷诗了。Millay的作品，简单翻译一下：
: ============================
: 离去
: 我不关心离去的路线，
: 也不关心何处是终点；
: 但我必须离开这栋屋子，
: 去遥远的地方，免得心破碎成片。
: 我并不知道自己的心把什么盛装，
: 也不了解自己的思想，
: 但我灵魂深处一定有什么事在发生，
| f*n
发帖数: 254 | 3 感觉这个英文原诗其实挺一般。我的翻译：
出走
我不在乎要走哪条路，
路通向哪儿也不在乎。
但要挣脱心里的困苦，
冲出屋子，踏上远途。
我不清楚心中何所图，
心灵的归属也不清楚。
我只想开始新的振作，
任意奔驰、自由漫步。
我真想走上一天一夜，
黎明的时候身处荒野。
路上看不见车痕人迹，
没有人烟，影孤身孑。
一直走到血液都沸腾，
然后平静下来，不再兴奋。
潮水退去，站在空旷的岸上，
乱石杂草，曝雨倾盆。
巷尾、码头，随心所处，
无论到哪，我都安之若素。
就算哪天躺在污泥里，
随便别人怎么大惊小呼。
“有啥事吗，孩子？”她问，
“为什么坐着不说话？”
“没事儿，妈，我想通啦。
壶水开了，我去沏茶。”
【在 T******d 的大作中提到】
: 找到这篇酷诗了。Millay的作品，简单翻译一下：
: ============================
: 离去
: 我不关心离去的路线，
: 也不关心何处是终点；
: 但我必须离开这栋屋子，
: 去遥远的地方，免得心破碎成片。
: 我并不知道自己的心把什么盛装，
: 也不了解自己的思想，
: 但我灵魂深处一定有什么事在发生，
| T******d
发帖数: 2139 | 4 你翻译的开头比我的好。我翻译得太快，太黏于原文。这首英文诗确实不是特别的佳作
，我贴它主要是因为最后一段。但是中间有几个地方还是非常有特色的，比如nor eyes
in a face。翻译不出来。
【在 f*n 的大作中提到】
: 感觉这个英文原诗其实挺一般。我的翻译：
: 出走
: 我不在乎要走哪条路，
: 路通向哪儿也不在乎。
: 但要挣脱心里的困苦，
: 冲出屋子，踏上远途。
: 我不清楚心中何所图，
: 心灵的归属也不清楚。
: 我只想开始新的振作，
: 任意奔驰、自由漫步。
|
|
