x***q
发帖数: 4953 | 1 双字单词：
社会学：政治 历史 文化 政党 右翼 左翼 内阁 议会 改革 革命 选举 投票 殖民
侵略 主义 宪法 工作 对象 事业 机关 干部 ...
经济： 金融 银行 贸易 投资 资本 景气 商店 赔偿 企业 ...
军事： 攻击 军舰 手榴弹 地雷 战斗 侦察 出击 地图 弹药 步兵 掷弹筒 迫击炮 陆
军...
科学： 物理 化学 **酸 元素 反应 电压 压力 动物 植物 气体 液体 电流
温度 海岸 资源 有机物 物质 实验 记忆 装置 设备 基本 误差 呼吸 电源
潮汐 血压 空气 混合 电子 发音 海流 测定 海洋 生态 机器 研究 结构 照明...
形容词及其他：精密 困难 迅速 正常 特殊 特别 丰富 直接 间接 一向 突然 标准 预
备...
例子很多，大家平常生活中使用的大量双字单词基本上大部分都是。
语法影响：“***的”（如“科学的”“进步的”“革命的”），“**化”（如“老龄
化”“系统化”），“**面”（如“海面”“水平面”），“**物”（如“反应物”“
混合物”），“准**”（如“准军事”“准将”）...“……力”（生产力 劳动力 国
防力）“……型 |
w***z
发帖数: 1848 | 2 welcome to the earth!
【在 x***q 的大作中提到】
: 双字单词：
: 社会学：政治 历史 文化 政党 右翼 左翼 内阁 议会 改革 革命 选举 投票 殖民
: 侵略 主义 宪法 工作 对象 事业 机关 干部 ...
: 经济： 金融 银行 贸易 投资 资本 景气 商店 赔偿 企业 ...
: 军事： 攻击 军舰 手榴弹 地雷 战斗 侦察 出击 地图 弹药 步兵 掷弹筒 迫击炮 陆
: 军...
: 科学： 物理 化学 **酸 元素 反应 电压 压力 动物 植物 气体 液体 电流
: 温度 海岸 资源 有机物 物质 实验 记忆 装置 设备 基本 误差 呼吸 电源
: 潮汐 血压 空气 混合 电子 发音 海流 测定 海洋 生态 机器 研究 结构 照明...
: 形容词及其他：精密 困难 迅速 正常 特殊 特别 丰富 直接 间接 一向 突然 标准 预
|
s*******e
发帖数: 4188 | 3 说的是汉语，写的是汉字，但词汇有些是外来的，尤其是近几百年来新出现的科技、政
治概念。 |
x***q
发帖数: 4953 | 4 外来词汇太多了吧？
有哪些词不是日语的？
【在 s*******e 的大作中提到】
: 说的是汉语，写的是汉字，但词汇有些是外来的，尤其是近几百年来新出现的科技、政
: 治概念。
|
w***z
发帖数: 1848 | 5 网络神兽之首- 草泥马
【在 x***q 的大作中提到】
: 外来词汇太多了吧？
: 有哪些词不是日语的？
|
E**O
发帖数: 1980 | 6 应该说日本人先把有些外来词翻译成了中文，大家也就不各自另起炉灶翻译了。有些词
，比如“电视”，在日本就没有相应的中文翻译而是直接音译。
比如麦当劳，香港人首先把它翻译成中文，全中国也就跟着用了，而不是另外翻译一个
麦克唐纳德，总不能说我们原来说的是广东话吧。
【在 x***q 的大作中提到】
: 双字单词：
: 社会学：政治 历史 文化 政党 右翼 左翼 内阁 议会 改革 革命 选举 投票 殖民
: 侵略 主义 宪法 工作 对象 事业 机关 干部 ...
: 经济： 金融 银行 贸易 投资 资本 景气 商店 赔偿 企业 ...
: 军事： 攻击 军舰 手榴弹 地雷 战斗 侦察 出击 地图 弹药 步兵 掷弹筒 迫击炮 陆
: 军...
: 科学： 物理 化学 **酸 元素 反应 电压 压力 动物 植物 气体 液体 电流
: 温度 海岸 资源 有机物 物质 实验 记忆 装置 设备 基本 误差 呼吸 电源
: 潮汐 血压 空气 混合 电子 发音 海流 测定 海洋 生态 机器 研究 结构 照明...
: 形容词及其他：精密 困难 迅速 正常 特殊 特别 丰富 直接 间接 一向 突然 标准 预
|
m**l
发帖数: 195 | 7 macdonald was originally translated as 麦克唐纳 in the 80s.
【在 E**O 的大作中提到】
: 应该说日本人先把有些外来词翻译成了中文，大家也就不各自另起炉灶翻译了。有些词
: ，比如“电视”，在日本就没有相应的中文翻译而是直接音译。
: 比如麦当劳，香港人首先把它翻译成中文，全中国也就跟着用了，而不是另外翻译一个
: 麦克唐纳德，总不能说我们原来说的是广东话吧。
|
E**O
发帖数: 1980 | 8 这就说明了另起炉灶新翻译的名称终究敌不过原创翻译。
【在 m**l 的大作中提到】
: macdonald was originally translated as 麦克唐纳 in the 80s.
|
t***s
发帖数: 4666 | 9 no. 麦当劳是商标，他们自己爱叫啥就是啥。
【在 E**O 的大作中提到】
: 这就说明了另起炉灶新翻译的名称终究敌不过原创翻译。
|
