C**********e
发帖数: 3957 | 1 看到很多xdjms都抱怨上海闲话难
其实不然，在这里CS帮大家收集了一些上海话俚语，希望能够为广大上海话爱好者/学
习者提供帮助
当然啦，也希望广大上海老“克勒”们给力啊~
刮仨——尴尬
错器——讨厌
老——非常
翻译练习
请将下列上海话翻译成普通话
老错器
请将下列普通话翻译成上海话
你很讨厌阿~ |
o**********e
发帖数: 2420 | |
C**********e
发帖数: 3957 | 3 很好的教材~
【在 o**********e 的大作中提到】
: 侬逼养做事体特刮三了，实在特搓气了。
|
C**********e
发帖数: 3957 | 4 农 = 你
逼养=....
cn, 逼养怎么翻译~！？ |
G**U
发帖数: 5492 | 5 这么粗的话就不要误人子弟了。
瞎起=很=老=交规
【在 C**********e 的大作中提到】
: 农 = 你
: 逼养=....
: cn, 逼养怎么翻译~！？
|
o**********e
发帖数: 2420 | 6 萨粗话啊？不就是个丫的么。。。
逼样很多晨光是兄弟之间的昵称。
侬则逼样最近忙点撒？发财了还是泡妞了？
再刚了，比丫的文明多了。宁伐一定是丫养的，但是总归是，啊，老衲不粗了。。。
喵了个咪的。
【在 G**U 的大作中提到】
: 这么粗的话就不要误人子弟了。
: 瞎起=很=老=交规
|
G**U
发帖数: 5492 | 7 风气不一样，我们那儿册那都很少有人说（小河浜，百花洲苏北移民多的地方说的比例
高一
点），不然会被侧目。
【在 o**********e 的大作中提到】
: 萨粗话啊？不就是个丫的么。。。
: 逼样很多晨光是兄弟之间的昵称。
: 侬则逼样最近忙点撒？发财了还是泡妞了？
: 再刚了，比丫的文明多了。宁伐一定是丫养的，但是总归是，啊，老衲不粗了。。。
: 喵了个咪的。
|
C**********e
发帖数: 3957 | |
g*******y
发帖数: 582 | 9 求更新，呵呵
让我这个说不好上海话的上海人补补课
【在 C**********e 的大作中提到】
: 看到很多xdjms都抱怨上海闲话难
: 其实不然，在这里CS帮大家收集了一些上海话俚语，希望能够为广大上海话爱好者/学
: 习者提供帮助
: 当然啦，也希望广大上海老“克勒”们给力啊~
: 刮仨——尴尬
: 错器——讨厌
: 老——非常
: 翻译练习
: 请将下列上海话翻译成普通话
: 老错器
|
F*******t
发帖数: 9113 | 10 唉
摊台啊~~
【在 g*******y 的大作中提到】
: 求更新，呵呵
: 让我这个说不好上海话的上海人补补课
|
|
|
g*******y
发帖数: 582 | 11 想到这个就郁闷
祖籍上海，生在上海，长在上海
结果老被上海人当作外地人
【在 F*******t 的大作中提到】
: 唉
: 摊台啊~~
|
j********0
发帖数: 540 | 12 没什么好郁闷的，自己检讨
【在 g*******y 的大作中提到】
: 想到这个就郁闷
: 祖籍上海，生在上海，长在上海
: 结果老被上海人当作外地人
|
p********i
发帖数: 12365 | 13 why
想到这个就郁闷
祖籍上海，生在上海，长在上海
结果老被上海人当作外地人
【在 g*******y 的大作中提到】
: 想到这个就郁闷
: 祖籍上海，生在上海，长在上海
: 结果老被上海人当作外地人
|
g*******y
发帖数: 582 | 14 小时候在部队大院长大
中学才开始有上海话的环境，但那时候推普又推得很起劲，到大学又没环境了
【在 p********i 的大作中提到】
: why
:
: 想到这个就郁闷
: 祖籍上海，生在上海，长在上海
: 结果老被上海人当作外地人
|
a********i
发帖数: 10839 | 15 哪能伐会刚呢?
【在 g*******y 的大作中提到】
: 求更新，呵呵
: 让我这个说不好上海话的上海人补补课
|
g*******y
发帖数: 582 | 16 刚斯会得刚额，别古就想啊郭宁一听就晓得吾斯宗国宁，桑海宁一听就国色吾斯阿地宁
……
【在 a********i 的大作中提到】
: 哪能伐会刚呢?
|
g*******y
发帖数: 582 | 17 迷倒总归伐斯老曾宗
【在 g*******y 的大作中提到】
: 刚斯会得刚额，别古就想啊郭宁一听就晓得吾斯宗国宁，桑海宁一听就国色吾斯阿地宁
: ……
|
a********i
发帖数: 10839 | 18 洋径浜啊...个蛮该噶厄..
【在 g*******y 的大作中提到】
: 刚斯会得刚额，别古就想啊郭宁一听就晓得吾斯宗国宁，桑海宁一听就国色吾斯阿地宁
: ……
|
g*******y
发帖数: 582 | 19 素以更噶伐敢刚了，刚标曾普通爱无自扫伐位的白宁嘎笑户
【在 a********i 的大作中提到】
: 洋径浜啊...个蛮该噶厄..
|
C**********e
发帖数: 3957 | 20 侧那~
纳帮帮忙丫~！
想像教点沙给大家~~~ |
|
|
x********u
发帖数: 1322 | 21 其实一般意义上的上海话是指内环以内（大体）的老上海人的社会交际上的上海官话。
即使是三五代生活在市中心的上海人，跑到远郊，也常听不太懂当地的上海话。尤其是
他们吵架的时候。 |
v******d
发帖数: 398 | |
C**********e
发帖数: 3957 | 23 呀，擦地忙几特了
哈——语气词，很，非常。一般放置于形容词前做副词用。
老卵——厉害。 和“结棍”同意
一日一练
请将下列普通话翻译成上海话
你很厉害！
请将下列上海话翻译成普通话
弄哪能嘎结棍？ |
o**********e
发帖数: 2420 | 24 胖友现在老有立升额么？
【在 C**********e 的大作中提到】
: 呀，擦地忙几特了
: 哈——语气词，很，非常。一般放置于形容词前做副词用。
: 老卵——厉害。 和“结棍”同意
: 一日一练
: 请将下列普通话翻译成上海话
: 你很厉害！
: 请将下列上海话翻译成普通话
: 弄哪能嘎结棍？
|
C**********e
发帖数: 3957 | 25 哎，弄维萨总归奈简单饿么四刚了噶复杂？？
伊拉听伐懂莱~
【在 o**********e 的大作中提到】
: 胖友现在老有立升额么？
|
g*******y
发帖数: 582 | 26 真没看懂……
求解
【在 C**********e 的大作中提到】
: 哎，弄维萨总归奈简单饿么四刚了噶复杂？？
: 伊拉听伐懂莱~
|
C**********e
发帖数: 3957 | 27 哦买糕的（英语）
ls,你哪里没看懂？
【在 g*******y 的大作中提到】
: 真没看懂……
: 求解
|
g*******y
发帖数: 582 | 28 “立升”什么意思
【在 C**********e 的大作中提到】
: 哦买糕的（英语）
: ls,你哪里没看懂？
|
C**********e
发帖数: 3957 | 29 立升=能力、权利的意思
ps:猫了个咪的，看见没~你的话别人都看不懂闹！
【在 g*******y 的大作中提到】
: “立升”什么意思
|
g*******y
发帖数: 582 | 30 这算今日更新么，呵呵
【在 C**********e 的大作中提到】
: 立升=能力、权利的意思
: ps:猫了个咪的，看见没~你的话别人都看不懂闹！
|
|
|
C**********e
发帖数: 3957 | 31 伐搭噶
开小灶帮弄补
【在 g*******y 的大作中提到】
: 这算今日更新么，呵呵
|
g*******y
发帖数: 582 | 32 霞虾~
【在 C**********e 的大作中提到】
: 伐搭噶
: 开小灶帮弄补
|
T******H
发帖数: 629 | |
o**********e
发帖数: 2420 | 34 伐要刚格句话老衲还是从波波格得第一趟听到。做了30几年上海宁，居然从来么听到过。
【在 T******H 的大作中提到】
: 豁胖=吹牛
|
F*******t
发帖数: 9113 | 35 我好像也没有听说过
豁胖
过。
【在 o**********e 的大作中提到】
: 伐要刚格句话老衲还是从波波格得第一趟听到。做了30几年上海宁，居然从来么听到过。
|
F*******t
发帖数: 9113 | 36 老底子——以前
阿巫卵——？用什么普通话合适呢？
米床——床 |
C**********e
发帖数: 3957 | 37 阿巫卵——操蛋？
哪能？
p4伐4门及——娘俄冬菜哪能翻译比较好？
【在 F*******t 的大作中提到】
: 老底子——以前
: 阿巫卵——？用什么普通话合适呢？
: 米床——床
|
s*********t
发帖数: 5781 | 38 奶奶个熊:P
【在 C**********e 的大作中提到】
: 阿巫卵——操蛋？
: 哪能？
: p4伐4门及——娘俄冬菜哪能翻译比较好？
|
C**********e
发帖数: 3957 | 39 奶奶个胸84普通话——扬州话咧~
对哦，说道普通话地方言，
侧那，国家领导人为萨不去普通话考级阿~
没一个说的标准的
【在 s*********t 的大作中提到】
: 奶奶个熊:P
|
F*******t
发帖数: 9113 | 40 p4伐4，有总比没有好？
【在 C**********e 的大作中提到】
: 阿巫卵——操蛋？
: 哪能？
: p4伐4门及——娘俄冬菜哪能翻译比较好？
|
|
|
g*******y
发帖数: 582 | 41 有了没坏处/做了不碍事，不如有一个/做了？
【在 F*******t 的大作中提到】
: p4伐4，有总比没有好？
|
C**********e
发帖数: 3957 | 42 俄，突然发觉
上海话大概直接用英语翻译比较好噢？
eg:p4伐4=something better than nothing?
然后么上海话里很多英语单词阿，苏发（sofa），on赛（on sale? 左拧么腔调，做事
情打折扣），路松汤（russin 俄罗斯汤？？），色拉（salad) |
F*******t
发帖数: 9113 | 43 哈哈哈, 这些本来就是外来词
还有四门汀(cement 水泥地)
老虎天窗(roof ~)
【在 C**********e 的大作中提到】
: 俄，突然发觉
: 上海话大概直接用英语翻译比较好噢？
: eg:p4伐4=something better than nothing?
: 然后么上海话里很多英语单词阿，苏发（sofa），on赛（on sale? 左拧么腔调，做事
: 情打折扣），路松汤（russin 俄罗斯汤？？），色拉（salad)
|
C**********e
发帖数: 3957 | |
g*********9
发帖数: 3528 | 45 哈哈，想起我外婆说的
那摩温
还又谁记得是什么意思？
还有
棺材
咄
上海话俏皮生动，我很喜欢听人白话。但现在上海人里讲的好的不多，语气语调总一点
变味。
【在 F*******t 的大作中提到】
: 哈哈哈, 这些本来就是外来词
: 还有四门汀(cement 水泥地)
: 老虎天窗(roof ~)
|
C**********e
发帖数: 3957 | 46 那摩温？小蝌蚪？
【在 g*********9 的大作中提到】
: 哈哈，想起我外婆说的
: 那摩温
: 还又谁记得是什么意思？
: 还有
: 棺材
: 咄
: 上海话俏皮生动，我很喜欢听人白话。但现在上海人里讲的好的不多，语气语调总一点
: 变味。
|
g*********9
发帖数: 3528 | 47 工头
number one
有节课文里还有的。
【在 C**********e 的大作中提到】
: 那摩温？小蝌蚪？
|
g*******y
发帖数: 582 | 48
no 1，工头？
【在 g*********9 的大作中提到】
: 哈哈，想起我外婆说的
: 那摩温
: 还又谁记得是什么意思？
: 还有
: 棺材
: 咄
: 上海话俏皮生动，我很喜欢听人白话。但现在上海人里讲的好的不多，语气语调总一点
: 变味。
|
o**********e
发帖数: 2420 | 49 斯别林
斯迪克
嘎闷
阿巫卵额翻译么只要找到金刚钻额反义词就好了。（一无是处额混蛋？）
【在 F*******t 的大作中提到】
: 哈哈哈, 这些本来就是外来词
: 还有四门汀(cement 水泥地)
: 老虎天窗(roof ~)
|
C**********e
发帖数: 3957 | 50 斯别林？撒么4？
晓得阿莫林，对斯别林伐廖家
噶门啊四外来词?!gamen???how to spell???
【在 o**********e 的大作中提到】
: 斯别林
: 斯迪克
: 嘎闷
: 阿巫卵额翻译么只要找到金刚钻额反义词就好了。（一无是处额混蛋？）
|
|
|
T******H
发帖数: 629 | |
i***e
发帖数: 648 | |
s*******s
发帖数: 441 | |
C**********e
发帖数: 3957 | 54 娘俄冬菜
最近么萨晨光发帖子了
大嘎好好教自嘎白相~ |
v******d
发帖数: 398 | |
g*********9
发帖数: 3528 | 56 司别灵是spring 锁
【在 C**********e 的大作中提到】
: 斯别林？撒么4？
: 晓得阿莫林，对斯别林伐廖家
: 噶门啊四外来词?!gamen???how to spell???
|
p********i
发帖数: 12365 | 57 我不太看见有小姑娘嘴巴里标点符号这么多的
娘俄冬菜
最近么萨晨光发帖子了
大嘎好好教自嘎白相~
【在 C**********e 的大作中提到】
: 娘俄冬菜
: 最近么萨晨光发帖子了
: 大嘎好好教自嘎白相~
|
C**********e
发帖数: 3957 | 58 鸡蛋~
弄噶两么
【在 p********i 的大作中提到】
: 我不太看见有小姑娘嘴巴里标点符号这么多的
:
: 娘俄冬菜
: 最近么萨晨光发帖子了
: 大嘎好好教自嘎白相~
|
C**********e
发帖数: 3957 | 59 弄嘎——阿是了该首页高头“老费充满喜剧的上半身”的真实写照阿
？？
【在 g*******y 的大作中提到】
: 小时候在部队大院长大
: 中学才开始有上海话的环境，但那时候推普又推得很起劲，到大学又没环境了
|
