E****A
发帖数: 184 | |
E****A
发帖数: 184 | |
A********e
发帖数: 535 | 3 平时生活没有很大的困难，但是呢，如果遇到了看文件合同等等，就有问题了，因为这
边的文件信件等等都只是德语或者法语。在超市买东西也会有问题，因为所有的也是德
语法语意大利语。小孩子上学上幼儿园也有问题，因为都是说德语或者法语的。 |
m*******r
发帖数: 7495 | 4 可以让小孩学了德法语，给自己当翻译
【在 A********e 的大作中提到】
: 平时生活没有很大的困难，但是呢，如果遇到了看文件合同等等，就有问题了，因为这
: 边的文件信件等等都只是德语或者法语。在超市买东西也会有问题，因为所有的也是德
: 语法语意大利语。小孩子上学上幼儿园也有问题，因为都是说德语或者法语的。
|
A********e
发帖数: 535 | 5 哈哈，如果说小孩子当翻译，看文件等等，要等小孩子上初中吧，说实话，瑞士人说的
高级德语有些都不是真正确呢。
对了，在瑞士小孩子还有一个问题，就是学习中文的问题，而且非常严重。
【在 m*******r 的大作中提到】
: 可以让小孩学了德法语，给自己当翻译
|
G*****m
发帖数: 198 | 6 瑞士德语不是通用的德语high German
【在 A********e 的大作中提到】
: 哈哈，如果说小孩子当翻译，看文件等等，要等小孩子上初中吧，说实话，瑞士人说的
: 高级德语有些都不是真正确呢。
: 对了，在瑞士小孩子还有一个问题，就是学习中文的问题，而且非常严重。
|
A********e
发帖数: 535 | 7 不是，是schweizdeutsch，不是Hoch Deutsch。
小孩子在学校里学习的是Hoch Deutsch，但是在家里生活中都说当地话。
【在 G*****m 的大作中提到】
: 瑞士德语不是通用的德语high German
|
E****A
发帖数: 184 | 8 没看懂德语和瑞士德语的区别。。
btw，德语好学吗？ |
m*******r
发帖数: 7495 | 9 如果有英文基础，比法语好学点
不过任何语言，没个2-4年都离不开蹩脚水平吧--有语言天赋的除外
【在 E****A 的大作中提到】
: 没看懂德语和瑞士德语的区别。。
: btw，德语好学吗？
|
w***a
发帖数: 111 | 10 我感觉，德国标准德语(high german)和瑞士德语(swiss german)的区别好比普通话和
上海话，主要是发音的不同。
德语还是挺难学的。。。不过德国和瑞士大多数还是能说英语的，但是书面文件合同等
都是德语。 |
y********o
发帖数: 9263 | 11 有远见……
【在 m*******r 的大作中提到】
: 可以让小孩学了德法语，给自己当翻译
|
G****r
发帖数: 3023 | 12 哈哈
【在 y********o 的大作中提到】
: 有远见……
|
A********e
发帖数: 535 | 13 呵呵，不一样的。不是发音的不同，是很多都不同。有时瑞士人说高级德语如果用了瑞
士德语的一些习惯，还会引起误会。
不能简单地把他们当作普通话和上海话来区别。
【在 w***a 的大作中提到】
: 我感觉，德国标准德语(high german)和瑞士德语(swiss german)的区别好比普通话和
: 上海话，主要是发音的不同。
: 德语还是挺难学的。。。不过德国和瑞士大多数还是能说英语的，但是书面文件合同等
: 都是德语。
|
A********e
发帖数: 535 | 14 法语比德语好学。
德语是世界上最难的语言，很多时候你就是学一辈子，都也只是很一般的水平。这也是
为什么再小孩子三岁的时候，先生强
烈要求我回德语国家，说不从小学德语，一辈子都没有办法学的很好。
即使你有英文基础，也不好学，这是一个非常大的实话。我以前的英文都过了剑桥三级
，还会说法语，曾夸口说，德语我只
需要三个月或者最多一年，但是现在还是没有办法perfect。
【在 m*******r 的大作中提到】
: 如果有英文基础，比法语好学点
: 不过任何语言，没个2-4年都离不开蹩脚水平吧--有语言天赋的除外
|
