为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？ - TheStrait版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TheStrait版 - 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？

相关主题
● Re: 挖个坑：南方人和北方人哪个英语发音准？ (转载)	● 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
● “团圆”闽南方言怎么发音？	● 是哪个孙子把围棋翻译成Go的？
● 台湾汉语里的“和”的发音是“han"?	● 帮我翻译个名字（法语->中文）
● 看台湾新闻, 问问语言切换问题.	● 为什么villa翻译成比利亚
● 行政院翻译成executive yuan？	● [合集] 一个问题：为什么Jesus被翻译成耶酥？
● 一讲英语就知道是不是呆湾郎了	● 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？ (转载)
● 填 160 表，体会对中国政府的羞辱 (转载)	● 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
● 再次呼籲美國向台灣出售F-22戰機。	● 应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？

相关话题的讨论汇总
话题: mexico话题: 翻译成话题: america

进入TheStrait版参与讨论

(共1页)

s**********t
发帖数: 1846

【以下文字转载自 WaterWorld 讨论区】
发信人: openBSD (unix), 信区: WaterWorld
标题: 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 22 09:28:54 2013, 美东)
为什么同样发音，US America的Me翻译成“美”，而Mexico的Me翻译成“墨”？
难道清朝的时候，已经知道这两个北美国家的命运即将有很大的不同？
那时候加州、得州都属于Mexico啊
多牛鼻啊

(共1页)

进入TheStrait版参与讨论

相关主题
● 应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？	● 行政院翻译成executive yuan？
● 应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦卡“，如何？	● 一讲英语就知道是不是呆湾郎了
● 请问海归如何办理健康证明和无犯罪记录证明	● 填 160 表，体会对中国政府的羞辱 (转载)
● 将军们开趴腿，请不请外国朋友？	● 再次呼籲美國向台灣出售F-22戰機。
● Re: 挖个坑：南方人和北方人哪个英语发音准？ (转载)	● 为什么同样发音，America翻译成美国，而Mexico翻译成墨西哥？
● “团圆”闽南方言怎么发音？	● 是哪个孙子把围棋翻译成Go的？
● 台湾汉语里的“和”的发音是“han"?	● 帮我翻译个名字（法语->中文）
● 看台湾新闻, 问问语言切换问题.	● 为什么villa翻译成比利亚

相关话题的讨论汇总
话题: mexico话题: 翻译成话题: america

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天