直译加注释　堪称好译笔 zt - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 直译加注释　堪称好译笔 zt

相关主题
● 陆谷孙：英文系里的“金童玉女” (转载)	● 求翻译
● 再来一个《菊花台》翻译	● 【征文】专家谈小孩学中文
● Joey doesn't share food	● 七十年前的知己
● Re: 急求翻译	● [转载] 滋养心灵的散文
● 周五哈皮，大家笑笑吧	● 《雅舍小品》：老先生的侧影
● ”你们店开到几点“ 英语怎么翻？	● Zz论只是贩卖所的伙计by梁遇春
● 他不理我，用英语怎么说？	● unidentified_title
● 【20篇诗/散文期待你的加入和翻译！】	● “春朝”一刻值千金（懒惰汉的懒惰想头之一）（梁遇春）

相关话题的讨论汇总
话题: 遇春话题: 译笔话题: 散文话题: 温源话题: 直译

进入Translation版参与讨论

(共1页)

b*******n
发帖数: 1267

直译加注释　堪称好译笔
——试评梁遇春的翻译风格
提起梁遇春(1906-1932)，这位"中国的兰姆"，现代人是从他的两本散文集《泪与
笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓
，技巧感情神似18世纪英国散文大家查尔斯·兰姆，承袭一种悲剧式的幽默，又因扎根
于中国古典文学的土壤，从中汲取养分，从而形成了自己独树一帜的艺术风格。在中国
现代文学史上，梁是作为风格独特的散文大家而占据一席之地的。然而，鲜为人知的是
除了散文创作，梁遇春更翻译了大量的文学作品，在数量上远超过了散文作品。他的翻
译实践为后来者提供了很多有益的借鉴，本文拟探讨一下作为翻译家的梁遇春以及他的
翻译实践。
一、梁遇春的生平及事迹
梁遇春，别署驭聪，又名秋心，1906年出生于福州城内一个知识分子家庭，1918年
秋考入福建省立第一中学（今福州一中）。1922年暑假始，梁遇春先入北京大学预科，
后就读北大英文系，师从叶公超、温源宁等名师，于1928年毕业，因成绩优秀，留系里
任助教。后由于政局动荡，北大工作陷入停顿状态，梁即随温源宁教授赴上海暨南大学
任教。1930年又与温源宁同返北大

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● “春朝”一刻值千金（懒惰汉的懒惰想头之一）（梁遇春）	● 周五哈皮，大家笑笑吧
● 春雨 (梁遇春）	● ”你们店开到几点“ 英语怎么翻？
● 第二度的青春（梁遇春）	● 他不理我，用英语怎么说？
● 论知识贩卖所的伙计（梁遇春）	● 【20篇诗/散文期待你的加入和翻译！】
● 陆谷孙：英文系里的“金童玉女” (转载)	● 求翻译
● 再来一个《菊花台》翻译	● 【征文】专家谈小孩学中文
● Joey doesn't share food	● 七十年前的知己
● Re: 急求翻译	● [转载] 滋养心灵的散文

相关话题的讨论汇总
话题: 遇春话题: 译笔话题: 散文话题: 温源话题: 直译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天