wh
发帖数: 141625 | 1 大学读书时接过各种三教九流的翻译活，长了不少见识。其中给电视剧作翻译配音尤其
印象深刻，不仅因为新鲜，还因为害得我平生第一次失眠。
当时地方电视台要播放外国电视剧前，先得囫囵翻译配音一下，送交文化部审批。为了
节约成本，就抓我们在校学生干这个前期译配活。我去电视台录音棚拿母带时，看到一
个女同行正在译配，每句话几乎都要反复三四遍才录成，要么没翻译好，要么声音有问
题。看起来很难，我心有戚戚。
拿了一集电视剧的录音磁带带回家听，长句或重要部分做笔录翻译，其他记在心里。第
二天再去录音棚，戴上耳机，一边看十几个屏幕上的电视剧镜头，一边配音。刚说了三
四句就被暂停，录音师说我的声音有点紧，让我放松，自然。怎奈我满脑装着剧情、翻
译和问题，录音带上听不真切的部分要借助画面迅速理解并翻译，实在不理解的要瞎编
或忽略，但也不能留下大段空白；幸好前期译配不需要逐字翻译。当时只觉得大脑高度
紧张，怎么都放松不下来。奇怪却没人再喊暂停，好像他们都跟着我的声音欣赏电视剧
了。一会儿老板也从对面办公室跑出来，站在隔音室窗外听。我也没空多想，直到录音
师喊停，已经录完一大半了，说先吃个工作餐再接着干。
老板破例和我们一起吃饭，我能感到他们矜持的外表下止不住的欢欣鼓舞。他们说之前
合作的翻译要反复倒带，好几天才录完一集，没人从头到尾不打一个疙瘩一口气录完的
。录音师说我开始紧张，后来声音就自然也自信了，音质、音速、咬字、感情都很理想
，再培训一下就和专业配音人员不相上下了。我高兴坏了，小时候参加过少年宫的朗诵
班和话剧班，后来转学就中止了，没想到事隔多年派上了用场。
下午的配音也一路顺利，结束键按下之后屋里屋外的老板和工作人员一起鼓掌，搞得我
很感动。老板决定把后面几集的译配任务都交给我。我捧着十几盒磁带乐颠颠地回家，
没想到当晚却辗转反侧难以入眠，白天的高度紧张兴奋的大脑到晚上都缓不过来，翻来
覆去都是白天电视剧里的台词，怎么都赶不走，就像是大脑强迫加给你的。我平时沾枕
即睡，睡得像死猪，从没经历过这样的痛苦和恐怖，真是有点害怕。后来搞同声翻译也
失眠过；干高强度脑力活的可能睡眠都不好。
其后的译配越来越自由胆大，无对白时我插一点剧情描述，有对白时或直译，或用第三
人称概括，总之让中文观众看得顺畅就行。不过心理负担也越来越重，因为第一次配得
一帆风顺，后面的也不能掉价，准备工作越做越长。第一次只笔录重要片段，后来几乎
每句话都要写下来，生怕临时卡壳。每录完一次晚上总睡不好，不过比第一次眼看着东
方泛白好多了。
整个连续剧译配完毕后送审，老板说如果审批下来还让我翻译或者配音。之后我又接了
其他宣传片、旅游片的译配，但一直没再听说这个剧的下落。在这第一个电视剧上花了
那么多时间，很是怀念。可惜不记得剧名，只记得是个澳大利亚电视剧，有草原、大河
、牧场、农庄、稀少的人和朴实的乡情，连带着我对澳大利亚都一直怀有美好感情。 |
q******e
发帖数: 10 | 2 wow,这是个很有意思的工作啊
我奇怪你居然不记得名字，哈哈，你配音太入戏了。希望能通过，我也想看看 |
wh
发帖数: 141625 | 3 哈哈，多谢。十几年前的事了，记不清了。通不通过都没告诉我，毕竟是学生赚外快，
没有长久稳定的关系。现在连当时那些人都找不到了，电视台这些搞娱乐业的人跳槽很
快，自组公司的很多。
【在 q******e 的大作中提到】
: wow,这是个很有意思的工作啊
: 我奇怪你居然不记得名字，哈哈，你配音太入戏了。希望能通过，我也想看看
|
S****9
发帖数: 8108 | 4 赞“小时候参加过少年宫的朗诵班和话剧班”，再次邀请你去听书馆参加六一大奔。 |
n****n
发帖数: 607 | |
wh
发帖数: 141625 | 6 一奔就露馅了……哈哈哈。
【在 S****9 的大作中提到】
: 赞“小时候参加过少年宫的朗诵班和话剧班”，再次邀请你去听书馆参加六一大奔。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 不告诉你！不然被你小看了！同翻是瞎做，翻得完全不知所云，我自己都听不懂，哈哈
哈。同翻经过专门训练后其实不是很难，就是累。
【在 n****n 的大作中提到】
: 哇好厉害，还做过同声翻译，请问你是学语言的吗？
|
x******n
发帖数: 8550 | |
s*******y
发帖数: 46535 | |
wh
发帖数: 141625 | 10 你跟我戚戚了？哈哈哈。
【在 s*******y 的大作中提到】
: 心有戚戚咋翻译？哈哈
|
