T*C
发帖数: 3040 | |
T*C
发帖数: 3040 | |
wh
发帖数: 141625 | 3 赞。你买过他们的译文吗？里面说“一本书卖1000册就可以让译者获得和以往相当的收
益了。现在我们对一些比较好选题的图书的销售预期，都超过1000册。”1000册译者的
收入是多少？哎你平时做翻译吗？我很怕翻译，能不做就不做。
【在 T*C 的大作中提到】
: http://article.yeeyan.org/view/339265/315066
|
w***s
发帖数: 7132 | 4 这样按版税分配的看起来挺吸引人的。听说国内很多翻译都是按字数给固定的钱。
【在 wh 的大作中提到】
: 赞。你买过他们的译文吗？里面说“一本书卖1000册就可以让译者获得和以往相当的收
: 益了。现在我们对一些比较好选题的图书的销售预期，都超过1000册。”1000册译者的
: 收入是多少？哎你平时做翻译吗？我很怕翻译，能不做就不做。
|
wh
发帖数: 141625 | 5 是啊，或者按时间。这样最方便。你会有兴趣去干吗？搞得我像是古登堡的人似的……
【在 w***s 的大作中提到】
: 这样按版税分配的看起来挺吸引人的。听说国内很多翻译都是按字数给固定的钱。
|
w***s
发帖数: 7132 | 6 哈，等我翻完手头的再说哈，4月交稿。
其实我翻译是为了打发时间，现在无业ING，顺便也学点英文表达
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊，或者按时间。这样最方便。你会有兴趣去干吗？搞得我像是古登堡的人似的……
|
w***s
发帖数: 7132 | 7 我问了我专业搞翻译的朋友，他说这种适合学生做，如果仅电子版的话，等于基本拿不
到钱，但入门了以后应该编辑会给你介绍别的活儿
【在 T*C 的大作中提到】
: 请问有人参加过这个项目么？靠谱吗？
: http://g.yeeyan.org/
|
T*C
发帖数: 3040 | 8 翻译这行可真是只图付出，不求回报，呵呵。我接过几个小活，是内容枯燥的法律文本
。译到最后看着电脑上的字都觉得头晕。还是体力活啊！
【在 w***s 的大作中提到】
: 我问了我专业搞翻译的朋友，他说这种适合学生做，如果仅电子版的话，等于基本拿不
: 到钱，但入门了以后应该编辑会给你介绍别的活儿
|
T*C
发帖数: 3040 | 9 你去古登堡选个好题目，那我一定加入！
【在 wh 的大作中提到】
: 是啊，或者按时间。这样最方便。你会有兴趣去干吗？搞得我像是古登堡的人似的……
|
wh
发帖数: 141625 | 10 翻多了还会stuck. 我翻到后来经常脑子不转了，中文都不会说了。法律很痛苦啊。我
翻过的痛苦的东西是社会学，完全不知所云。这种时候很痛恨学术，尽钻牛角尖，统统
是纸上谈兵的没用的东西。
【在 T*C 的大作中提到】
: 翻译这行可真是只图付出，不求回报，呵呵。我接过几个小活，是内容枯燥的法律文本
: 。译到最后看着电脑上的字都觉得头晕。还是体力活啊！
|
wh
发帖数: 141625 | 11 还不如你选，我看外文书很少。他们有没有thomas wolfe的东西？wolfe的天使望故乡
应该有中文版，其他不知道有没有。还有a river runs through it，这些都是大学里
给我印象很深的优美抒情作品。还有好多儿童书也很适合翻译，那些最好是paperback
，字画对照，小孩看起来容易，看电脑不好。现在翻译到国内的儿童作品倒是很多，中
英对照，很赚钱。
【在 T*C 的大作中提到】
: 你去古登堡选个好题目，那我一定加入！
|
w***s
发帖数: 7132 | 12 还真是的，做这个还真不为赚钱，就是个兴趣爱好
【在 T*C 的大作中提到】
: 翻译这行可真是只图付出，不求回报，呵呵。我接过几个小活，是内容枯燥的法律文本
: 。译到最后看着电脑上的字都觉得头晕。还是体力活啊！
|
