从“台北人”开谈 (3）风格翻译 - Translation版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Translation版 - 从“台北人”开谈 (3）风格翻译

相关主题
● 从“台北人”开谈 (1）人名翻译	● 江泽民信贺上海交大校庆意味着什么？zz
● good	● 周杰伦生父博客揭身世之谜(组图)
● Re: 台北人(中英对照版) 简介	● 日本丈夫出书怀念中国亡妻国际婚姻上演感人故事
● 从“台北人”开谈 (2）诗歌翻译	● 胡适在美的最后十年:孤独空虚住破烂小公寓(图)
● 从“台北人”开谈 (4）一些问题	● 我归来，我受难，我幸存，我离开——巫宁坤《一滴泪》
● 英语这门低级语言，本来就应该汉化	● 巫宁坤血书《一滴泪》
● 电视屏幕上说Iowa State与Big East开谈	● 万润南：我的学长胡锦涛
● 傅东华竟然只有中学毕业	● 周杰伦在电视节目中公然称台湾省

相关话题的讨论汇总
话题: 傅东华话题: 成语话题: 开谈话题: 台北人话题: 中国化

进入Translation版参与讨论

(共1页)

G*****a
发帖数: 183

举个例子，“Gone with the wind”,最早傅东华先生的译本译为“飘”，人物为郝思嘉
、白瑞德，地名为
饿狼陀（亚特兰大 Atlanta).全书读起来不像是翻译而是有中国化的意味，
用傅东华在《飘》(1992年，浙江文艺社新一版)译者序中的话来说。
“译这样的书(指文学名著)，与译classics(古典作品)究竟两样，如果一定要字真
句确地译，恐怕读起来反要沉闷。即如人名地名，我现在都把它们中国化了，无非要替读
者省一点气力。对话方面也力求译得像中国话，有许多幽默的、尖刻的、下流的成语，都
用我们自己的成语代替进去，以期阅读时可获得如闻其声的效果。还有一些冗长的描写和
心理的分析，觉得它跟情节的发展没有多大关系，要使读者厌倦的，那我就老实不客气将
它整段删节了。但这样的地方并不多。总之，我的目的是在求忠实于全书的趣味精神，不
在求忠实于—枝—节。”
总括说来，傅氏译法共有三条：
一、人名地名中国化，节省读者气力；
二、对话力求通俗生动，西方成语尽量用中国成语替代，使读者如闻其声；
三、与情节发展无关的冗长描写和心理分析，适当删节。
傅东华译的《飘》就采用了这三条办法。
一

(共1页)

进入Translation版参与讨论

相关主题
● 周杰伦在电视节目中公然称台湾省	● 从“台北人”开谈 (4）一些问题
● 上Yahoo News了！ (转载)	● 英语这门低级语言，本来就应该汉化
● 清华大学百年校庆-教授及文艺社团访问硅谷-(更正日期)	● 电视屏幕上说Iowa State与Big East开谈
● 清华大学百年校庆-教授及文艺社团访问硅谷-请版主置顶 (转载)	● 傅东华竟然只有中学毕业
● 从“台北人”开谈 (1）人名翻译	● 江泽民信贺上海交大校庆意味着什么？zz
● good	● 周杰伦生父博客揭身世之谜(组图)
● Re: 台北人(中英对照版) 简介	● 日本丈夫出书怀念中国亡妻国际婚姻上演感人故事
● 从“台北人”开谈 (2）诗歌翻译	● 胡适在美的最后十年:孤独空虚住破烂小公寓(图)

相关话题的讨论汇总
话题: 傅东华话题: 成语话题: 开谈话题: 台北人话题: 中国化

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天