s******l
发帖数: 6898 | 1 首先中文和合本圣经，是按照英文为底本翻译而来，可是这个约翰，怎么也不会是英语
。耶稣这个词也差不多，不是来源于英语译音。
先说说我的调查：
约翰这个词，直接来源于日语汉字，而日语很可能根据德文或者希伯来语原文音译的。
天主教翻译成若望，应该是从拉丁文音译的。
另外翻译成胡安，则是西班牙语意音。
以上如有错误，请大家指正。 | w*********7
发帖数: 2883 | 2 我以前听一个弟兄提过， 德文的John, 发言非常接近约翰这两个字。 不知道是不是
真的。我本身不懂德文。 | i*****t
发帖数: 24265 | 3 中文发音最接近,而英文差别太大
例如耶稣变成基色斯
约翰变成将 | s******l
发帖数: 6898 | 4 是真的。
【在 w*********7 的大作中提到】
: 我以前听一个弟兄提过， 德文的John, 发言非常接近约翰这两个字。 不知道是不是
: 真的。我本身不懂德文。
|
|
