老子》在西方杂谈 - WHU版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WHU版 - 老子》在西方杂谈

相关主题
● 关于精华区	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 西行漫记(一，夜识倚山城，缘是暴风雪）亲身所感，泣血一观	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 生命已死	● 道德经
● 上海宝贝31	● 哪位来解读下这段"道德经"
● [转载] 杂谈中国今天和明天的互联网	● 第四产业论9
● 弘博公寓, 老子起的名字	● 我想开个老子学院
● 《道德经》的最好的英译本是什么？	● 中国向外国力推孔子绝对是舍近求远，丢了西瓜捡芝麻
● 《道德经》的最好的英译本是什么？	● 公平的评价老子

相关话题的讨论汇总
话题: 老子话题: 西方话题: 英译本话题: 总统话题: 杂谈

进入WHU版参与讨论

(共1页)

p********n
发帖数: 57

《老子》在西方杂谈
·泽熙·
在文学作品里，老子《道德经》（或直呼《老子》）的英译本在西方的销量
之大仅次于莎士比亚的诗歌集子，而英译本的种类之多仅次于《圣经》。在世界
万维网上搜索一番就不难找出十几种《道德经》的英译本来。可见，老子的思想
在西方是很受欢迎的。本文所谈的是笔者在美国的所见所感。
一、“总统之师”
在美国，小到企业的管理，大到国家的治理都可以看到老子思想的运作。１
９８８年１月２６日，里根总统在提交给国会的一份报告中就提到：“正如中国
古代哲学家老子所说的‘治大国，若烹小鲜’，不要翻动过大。”１９９３年６
月１５日，《纽约时报》刊载了一篇题为《老子的忠告致克林顿》文章。这篇仅
有５７６个字的短文竟引用了十三句老子的经文来点评这位新上任总统的言行，
约占篇幅的三分之一。用“总统之师”来形容老子在美国政坛上的地位大概并不
过分。
二、道家与道教
当现代西方文明传到中国的时候，中国的古代文明－－一个与

(共1页)

进入WHU版参与讨论

相关主题
● 公平的评价老子	● [转载] 杂谈中国今天和明天的互联网
● 伟大的摩西跟老子	● 弘博公寓, 老子起的名字
● 系统阐述了老子对宇宙万物和人生社会的感悟与思考	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 股版有没有对老子感兴趣的人？	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 关于精华区	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 西行漫记(一，夜识倚山城，缘是暴风雪）亲身所感，泣血一观	● 《道德经》的最好的英译本是什么？
● 生命已死	● 道德经
● 上海宝贝31	● 哪位来解读下这段"道德经"

相关话题的讨论汇总
话题: 老子话题: 西方话题: 英译本话题: 总统话题: 杂谈

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天