n****Z
发帖数: 1069 | |
w******t
发帖数: 16937 | 2 因为没听到英文时，就和阿富汗很亲密了
【在 n****Z 的大作中提到】
|
c****i
发帖数: 7933 | 3 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
说哪种方言，给翻译成越南的。 |
t**s
发帖数: 483 | 4 这个讽的有水平
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
|
r**c
发帖数: 1334 | 5 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
【在 n****Z 的大作中提到】
|
s******l
发帖数: 6898 | 6 越南根本就不是音译。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
|
a******7
发帖数: 7936 | |
M******8
发帖数: 10589 | 8 哥们，你是真傻吗？
“越南”这个名字是翻译过来的吗？
这根本就是中国人起的嘛！1000多年了！
Vietnam是他们念中文“越南”的发音！
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
|
M******8
发帖数: 10589 | 9 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
|
c****i
发帖数: 7933 | 10 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。 |
|
|
V********n
发帖数: 3061 | 11 广东话的牙不是这么念的。
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
|
V********n
发帖数: 3061 | 12 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
很多。
我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
国，俄国，美国....
两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙.... |
s******l
发帖数: 6898 | 13 牙，应该是南方方言，比如潮州话对于ga、na的“牙”的译音。类似的还有：海牙。
【在 r**c 的大作中提到】
: 最搞的就是葡萄牙。和葡萄和牙有毛关系啊
|
M******8
发帖数: 10589 | 14 19世纪末到20世纪初，中国流行把外国人名翻译成中国人名的格式。郝思嘉、夏伯阳、
王尔德、叔本华、柯伯坚等等都是实例。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
|
d*********8
发帖数: 2192 | 15 世界上除了英语还有德语
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.7
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
j**********2
发帖数: 1495 | 16 你是在开玩笑还是真不明白？
去查查Deutsch的发音。。。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
b*****n
发帖数: 17570 | 17 德语里面的德国发音就是德意志
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
d*******d
发帖数: 1341 | 18 德语和中语发音还是很接近的，可以上网查一下“我到河北省来” |
c*******7
发帖数: 2329 | 19 人家是按德语翻译的 第一个音就是D
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
D*a
发帖数: 6830 | 20 你是来搞笑的么
英格兰
法兰西
德意志
俄罗斯
美利坚
。。。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
|
|
|
y****e
发帖数: 23939 | 21 Vietnam里面的't'不发音的
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
|
b**k
发帖数: 3563 | 22 那时候倒是把好字都用到这几个强国了。英法德美
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
|
A**k
发帖数: 1978 | 23 扯淡广东话，说闽南语还有可能，闽南语的“牙”是ga，闽南人16世纪开发马六甲的时
候又和葡萄牙人有接触
【在 M******8 的大作中提到】
: 广东话的念法。“牙”念“nia2”，也就是“尼亚”。
|
V********n
发帖数: 3061 | 24 那意大利怎么不简称叫意国？挪威不叫挪国？
“中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
【在 D*a 的大作中提到】
: 你是来搞笑的么
: 英格兰
: 法兰西
: 德意志
: 俄罗斯
: 美利坚
: 。。。
|
m********g
发帖数: 2323 | 25 德国是Deutschland翻译过来的吧
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
f****9
发帖数: 417 | |
p**********d
发帖数: 7918 | 27 你這無間道太深，真的很難鑑別。
【在 c****i 的大作中提到】
: 最搞笑的是“德国”，明明是“哲曼尼”，我估计又是福建、广东佬搞的。
|
p**********d
发帖数: 7918 | 28 還有明明是柴哪，誰翻譯成＂中國＂的？音差太遠了。
【在 c****i 的大作中提到】
: 很多中文都是乱翻译，比如“越南”应该翻译成“维也特南”，不知道当年民国那些人
: 说哪种方言，给翻译成越南的。
|
k**o
发帖数: 15334 | 29 强大的泰国，韩国发来贺电。
【在 V********n 的大作中提到】
: 那个年代应该是不流行准确的音译，比如白求恩跟他的英文名就差老远了，类似的例子
: 很多。
: 我发现那个的年代确定的国名，凡是主要的强国的名字，都是一个字：英国，法国，德
: 国，俄国，美国....
: 两三个字的就差一等：瑞士、挪威、瑞典、冰岛、巴西，智利、意大利、西班牙....
|
m*****n
发帖数: 875 | 30 越南的越族是中国的百越族的后人。但不太会认同的。越南还巴不得去中国化。百越族
的南方后人。越族南方。简称越南。和两广后人的饮食，生活，习惯，多同。 一家言
。数得罪，欢迎拍转。
【在 s******l 的大作中提到】
: 越南根本就不是音译。
|
|
|
s**********l
发帖数: 8966 | 31 以前八国联军就说
英国，法国，德国，俄国，奥国，意国，比国，美国。
吗？
【在 V********n 的大作中提到】
: 那意大利怎么不简称叫意国？挪威不叫挪国？
: “中国驻法国大使”，表明法国就是一个有正式的名称，你听过“中国驻意国大使”吗？
|
c***t
发帖数: 1021 | |
o******r
发帖数: 1378 | 33 Afghanistan not Afghanstan
【在 n****Z 的大作中提到】
|
V********n
发帖数: 3061 | 34 特例总是有的，翻译又不是科学。
【在 k**o 的大作中提到】
: 强大的泰国，韩国发来贺电。
|
n****Z
发帖数: 1069 | 35 把i补上，那应该翻译成 阿富干你斯坦
【在 o******r 的大作中提到】
: Afghanistan not Afghanstan
|
m******6
发帖数: 6262 | 36 很多字母是不发音的.
比方IL最后的S.
【在 n****Z 的大作中提到】
: 把i补上，那应该翻译成 阿富干你斯坦
|
