z***t
发帖数: 2261 | 1 我们中国人给新事物取名，很是形象，民俗化。比如电脑，手机。外国人原来把它们叫
成计算集成，源于拉丁语COMPUTARE， COM是聚集-, PUTARE, 计算，评价，估计，加
减。 手机在外文中则是远程移动。
去火车站的路上，恰好火车进站，就想这个名字是历史性的。现在的年轻人大多没见过
真正的火车了，都是内燃机车，电气车，磁悬浮车。小时候，北京还没拆除城墙的时候
，沿着城墙外，有火车道。去城外时，遇到火车经过，就有长长的拦道杆放下来，巨大
的火车头，吐出一股蒸汽，冒着浓烟，突突的发出金属的声音。那才是火车。
葡萄牙人把火车叫COMBOIO。这个词汇来自于法语CONVOI，而最初源于拉丁语CONVIARE
意思是“经由道路，沿循路线”。VIA 就是道路的意思。
葡萄牙语中很多词汇有VIA的词素，比如viagem旅行， viaduto 涵洞， viabilidade
可行性, rodoviário公路的， ferroviário铁路的， desviar改道， viabilizar使
通过
, 等等。
奇怪的是法国人反而用了 train来命名火车，巴西人也用trem 命名火车。意思也源于
拉丁语，“拖拉”。
飞机也似乎中国人的命名最恰当。葡萄牙语AVIAO阿威昂，源于拉丁语AVIS 飞鸟，禽类
。葡萄牙语中飞机的意思就是大鸟，鸟翔器。
幸而当初引进飞机的时候，没有从葡萄牙语翻译，不然，今天我们就会说，下午我去鸟
翔场，乘大鸟飞广州！ | c******4
发帖数: 4896 | | T*******i
发帖数: 805 | 3 主要是因为汉语是二维的，新事物可以用现有汉字组合成新词，很容易理解。拼音文字
是一维，要命名新事物，要么用字母拼出全新的单词，要么用些词根，而词根显然不如
单个汉字含义丰富，而且拼音文字随着发音变化极大，词根不稳定，表意和组合作用大
大减弱。比如“胰脏”，不用上医学院也知道这个大概是什么东西，pancreas就没有这
么容易猜出意思了。 | j****i
发帖数: 68152 | 4 啥一维、二维，你懂啥叫维度吗？这是分析语跟综合语的区别好不好。
【在 T*******i 的大作中提到】
: 主要是因为汉语是二维的，新事物可以用现有汉字组合成新词，很容易理解。拼音文字
: 是一维，要命名新事物，要么用字母拼出全新的单词，要么用些词根，而词根显然不如
: 单个汉字含义丰富，而且拼音文字随着发音变化极大，词根不稳定，表意和组合作用大
: 大减弱。比如“胰脏”，不用上医学院也知道这个大概是什么东西，pancreas就没有这
: 么容易猜出意思了。
|
|
