由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
WaterWorld版 - 翻译软件是将笑话的地方
相关主题
字词的分解再翻译一首雷斯
中国政府派人救援日本只是做个样子走走形式?如果每位女生都以立姿小便,陕西师大每天节水160吨!」 (转载)
Google......华人集体冷漠症,意外亡故,逝者亲属也发懵
金三将军是不是要比毛三将军强大很多啊! (转载)有没有和我一样觉得台湾人比大陆人的英语普遍要好
伦敦街头 我留学生快闪护台湾国旗ZT (转载)香港人都少在这里装你妈13
外国诗歌的翻译『單寫』啥意思?
冷漠的美学——取自佩索阿的《不安之书》对“方舟子抄袭颖河”一事再说几句 ·方舟子·
雷斯的诗直译和译意求一首葡萄牙语歌曲
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: ambas话题: 葡萄牙语话题: rainha话题: 国王
进入WaterWorld版参与讨论
1 (共1页)
z***t
发帖数: 2261
1
翻译软件只能翻译日常用语,不能当真。
遇到到一个很自信的翻译网站,于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句:
pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
as majestades
显示结果如下:
钉牢对女皇在少数del国王,两个的出现Majestys
实际上面那句葡萄牙语的意思是:
在国王年少时对摄政女王所作的布道,两个陛下都在场
z***t
发帖数: 2261
2
rainha 可以是女王,也可以是王后
这里应该是小国王的母后
应该译成王太后
就像慈禧摄政那样的说

ambas

【在 z***t 的大作中提到】
: 翻译软件只能翻译日常用语,不能当真。
: 遇到到一个很自信的翻译网站,于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句:
: pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
: as majestades
: 显示结果如下:
: 钉牢对女皇在少数del国王,两个的出现Majestys
: 实际上面那句葡萄牙语的意思是:
: 在国王年少时对摄政女王所作的布道,两个陛下都在场

D*********t
发帖数: 5748
3
.。。。。
J**9
发帖数: 835
4
技术的发展需要时间 呵呵
z***t
发帖数: 2261
5
人工智能必须有思考和理解的能力,并且对文句给出几个方案,为求助者提供参考和选
择。

ambas

【在 z***t 的大作中提到】
: 翻译软件只能翻译日常用语,不能当真。
: 遇到到一个很自信的翻译网站,于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句:
: pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas
: as majestades
: 显示结果如下:
: 钉牢对女皇在少数del国王,两个的出现Majestys
: 实际上面那句葡萄牙语的意思是:
: 在国王年少时对摄政女王所作的布道,两个陛下都在场

1 (共1页)
进入WaterWorld版参与讨论
相关主题
求一首葡萄牙语歌曲伦敦街头 我留学生快闪护台湾国旗ZT (转载)
求推荐电视剧或者其他方法,学英语,日常用语的 (转载)外国诗歌的翻译
在机场碰到的一个华人冷漠的美学——取自佩索阿的《不安之书》
兼听者明,也看看木子美的回应吧雷斯的诗直译和译意
字词的分解再翻译一首雷斯
中国政府派人救援日本只是做个样子走走形式?如果每位女生都以立姿小便,陕西师大每天节水160吨!」 (转载)
Google......华人集体冷漠症,意外亡故,逝者亲属也发懵
金三将军是不是要比毛三将军强大很多啊! (转载)有没有和我一样觉得台湾人比大陆人的英语普遍要好
相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: ambas话题: 葡萄牙语话题: rainha话题: 国王