k****s
发帖数: 1209 | 1 诸译亦无常
Anicca sabbasaṅkhara, uppadavayadhammino;
uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vupasamo sukho.
《增一阿含經32.6 經》譯為「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
《增壹阿含 31.9經》：「一切行無常，生者必有死，不生必不死，此滅最為樂。」
《增壹阿含 34.2經》：「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
《增壹阿含 41.5經》：「一切行無常，起者必有滅，無生則無死，此滅最為樂。」
《增壹阿含42.3經》：「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
《增壹阿含52.1經》：「一切行無常，生者必有盡，不生則不死，此滅為最樂。」
《長阿含2經，遊行經》：「陰行無有常，但為興衰法，生者無不死，佛滅之為樂。」
《大般涅槃經》：「諸行無常，是生滅法，生滅滅已，寂滅為樂。」
《雜阿含576經》：「一切行無常，是則生滅法，生者既復滅，俱寂滅為樂。」
《雜阿含956經》「一切行無常，悉皆生滅法，有生無不盡，唯寂滅為樂。」
《雜阿含1197經》：「一切行無常，斯皆生滅法，雖生尋以滅，斯寂滅為樂。」
《別譯雜阿含 110經》：「諸行無常，是生滅法，生滅滅已，乃名涅槃。」
《別譯雜阿含161經》：「諸行斯無常，是生滅之法，其生滅滅已，寂滅乃為樂。」
《別譯雜阿含350經》：「諸行無常。是生滅法。生滅滅已。寂滅為樂。」
《法句經》：「所行非常，謂興衰法，夫生輙死，此滅為樂。」
《法句譬喻經》：「所行非常，謂興衰法，夫生輒死，此滅為樂。」
《阿毘達磨大毘婆沙論》：「諸行無常，有生滅法，以起盡故，彼寂為樂。」
《大悲經》：「諸行無常，是生滅法，生已還滅，滅彼為樂。」 |
k****s
发帖数: 1209 | 2 諸行無常 : sarva samskara anitya
諸法無我 : sarva dharma anatman
一切皆苦 : sarva samskara dhukha
涅槃寂靜 : nirvana sarva samadhi |
r****n
发帖数: 7315 | 3
‘諸行無常’里的行是啥意思？
【在 k****s 的大作中提到】
: 諸行無常 : sarva samskara anitya
: 諸法無我 : sarva dharma anatman
: 一切皆苦 : sarva samskara dhukha
: 涅槃寂靜 : nirvana sarva samadhi
|
k****s
发帖数: 1209 | 4 可以参考一下。
The word means 'that which has been put together' and 'that which puts
together'.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sankhara
【在 r****n 的大作中提到】
:
: ‘諸行無常’里的行是啥意思？
|
r****n
发帖数: 7315 | 5
要命。
'that which has been put together' --- 这个不是‘法’？
'that which puts together' ---这个which是啥？’行‘是名词？
【在 k****s 的大作中提到】
: 可以参考一下。
: The word means 'that which has been put together' and 'that which puts
: together'.
: http://en.wikipedia.org/wiki/Sankhara
|
S**U
发帖数: 7025 | 6 Nice!
。」
【在 k****s 的大作中提到】
: 诸译亦无常
: Anicca sabbasaṅkhara, uppadavayadhammino;
: uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vupasamo sukho.
: 《增一阿含經32.6 經》譯為「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
: 《增壹阿含 31.9經》：「一切行無常，生者必有死，不生必不死，此滅最為樂。」
: 《增壹阿含 34.2經》：「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
: 《增壹阿含 41.5經》：「一切行無常，起者必有滅，無生則無死，此滅最為樂。」
: 《增壹阿含42.3經》：「一切行無常，生者必有死，不生則不死，此滅為最樂。」
: 《增壹阿含52.1經》：「一切行無常，生者必有盡，不生則不死，此滅為最樂。」
: 《長阿含2經，遊行經》：「陰行無有常，但為興衰法，生者無不死，佛滅之為樂。」
|
k****s
发帖数: 1209 | 7 这就是外文翻译一定出现的问题，相同的翻成不同的，不同的翻成相同的。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 要命。
: 'that which has been put together' --- 这个不是‘法’？
: 'that which puts together' ---这个which是啥？’行‘是名词？
|
k****s
发帖数: 1209 | 8 再加点料。http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskara
Saṅkhāra/saṃskāra字面看呢就是什么都拿/带着，对体力的要求比较高。
还是那句，“损之又损”。不要让文字成为负担。 |
k****s
发帖数: 1209 | 9 如果觉得还不够要命，“行”的英文翻译有：
Activities
Conditions
Conditioned things
Determinations
Fabrications
Formations
Karmic formations
Volitional activities
Volitional formations
看来“不行”是不行了。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 要命。
: 'that which has been put together' --- 这个不是‘法’？
: 'that which puts together' ---这个which是啥？’行‘是名词？
|
r****n
发帖数: 7315 | 10
高。
哈哈哈。。。累死。
【在 k****s 的大作中提到】
: 再加点料。http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskara
: Saṅkhāra/saṃskāra字面看呢就是什么都拿/带着，对体力的要求比较高。
: 还是那句，“损之又损”。不要让文字成为负担。
|
|
|
r****n
发帖数: 7315 | 11
老大，佛法上这个‘行’到底是指啥？
【在 k****s 的大作中提到】
: 如果觉得还不够要命，“行”的英文翻译有：
: Activities
: Conditions
: Conditioned things
: Determinations
: Fabrications
: Formations
: Karmic formations
: Volitional activities
: Volitional formations
|
d******r
发帖数: 5008 | 12 你知道又有个鸟用，还不是照样一幅烂人样。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 老大，佛法上这个‘行’到底是指啥？
|
r****n
发帖数: 7315 | 13
那你给点明确的建议吧。
咋样才能不再是一幅烂人样。
【在 d******r 的大作中提到】
: 你知道又有个鸟用，还不是照样一幅烂人样。
|
k****s
发帖数: 1209 | 14 快上钩了。净空、达赖、台长、李同志或者他们的高徒看到后就会回答你。
阿拉也实在搞不懂佛法上这个‘行’到底是指啥，我认为的是“取”乃至“生死”的（
心理）动力。
除非你要当佛学院的教授，管他劳什子“佛法”。
走吧，走吧。行吧，行吧。
彼岸才算。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 那你给点明确的建议吧。
: 咋样才能不再是一幅烂人样。
|
d******r
发帖数: 5008 | 15 我为啥要给你建议呀，你自己烂，合该。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 那你给点明确的建议吧。
: 咋样才能不再是一幅烂人样。
|
r****n
发帖数: 7315 | 16
你这个解释有点和我的猜想靠近。我猜是指‘心行’。
而这个我还没清晰见到。
这个‘行’是不是就是缘无明行的那个行啊。
【在 k****s 的大作中提到】
: 快上钩了。净空、达赖、台长、李同志或者他们的高徒看到后就会回答你。
: 阿拉也实在搞不懂佛法上这个‘行’到底是指啥，我认为的是“取”乃至“生死”的（
: 心理）动力。
: 除非你要当佛学院的教授，管他劳什子“佛法”。
: 走吧，走吧。行吧，行吧。
: 彼岸才算。
|
r****n
发帖数: 7315 | 17
我想改进。你见到了问题又有想法。
两下相加，你就应该给建议。
【在 d******r 的大作中提到】
: 我为啥要给你建议呀，你自己烂，合该。
|
d******r
发帖数: 5008 | 18 想让俺给你灌顶么? 我呸! 你也配?!
也不撒泡X自己照照啥样。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 我想改进。你见到了问题又有想法。
: 两下相加，你就应该给建议。
|
S**U
发帖数: 7025 | 19 佛法上这个‘行’有多义，要由上下文决定采用哪一个意义。
诸行无常的‘行’，是 conditioned phenomenon, 被造作的现象(法）。
一切现象，除了涅盘(Nirvana is unconditioned)，都属于‘行’。
【在 k****s 的大作中提到】
: 快上钩了。净空、达赖、台长、李同志或者他们的高徒看到后就会回答你。
: 阿拉也实在搞不懂佛法上这个‘行’到底是指啥，我认为的是“取”乃至“生死”的（
: 心理）动力。
: 除非你要当佛学院的教授，管他劳什子“佛法”。
: 走吧，走吧。行吧，行吧。
: 彼岸才算。
|
r****n
发帖数: 7315 | 20
既然你只是想耍我玩，那就算了。
【在 d******r 的大作中提到】
: 想让俺给你灌顶么? 我呸! 你也配?!
: 也不撒泡X自己照照啥样。
|
|
|
r****n
发帖数: 7315 | 21
噢。真的是讲‘法’啊。那我就不多想了。
【在 S**U 的大作中提到】
: 佛法上这个‘行’有多义，要由上下文决定采用哪一个意义。
: 诸行无常的‘行’，是 conditioned phenomenon, 被造作的现象(法）。
: 一切现象，除了涅盘(Nirvana is unconditioned)，都属于‘行’。
|
r****n
发帖数: 7315 | 22
那诸法无我中的‘法’和这个‘行’有啥区别？
【在 S**U 的大作中提到】
: 佛法上这个‘行’有多义，要由上下文决定采用哪一个意义。
: 诸行无常的‘行’，是 conditioned phenomenon, 被造作的现象(法）。
: 一切现象，除了涅盘(Nirvana is unconditioned)，都属于‘行’。
|
k****s
发帖数: 1209 | 23 我给你些建议吧，你比六祖优秀太多了。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 那诸法无我中的‘法’和这个‘行’有啥区别？
|
r****n
发帖数: 7315 | 24
哈哈哈。。。老大，你要对我有点信心。
【在 k****s 的大作中提到】
: 我给你些建议吧，你比六祖优秀太多了。
|
S**U
发帖数: 7025 | 25 I've already answered it :-)
‘法’includes Nirvana;
‘行’doesn't.
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 哈哈哈。。。老大，你要对我有点信心。
|
r****n
发帖数: 7315 | 26
噢。我miss掉了。
原来 Nirvana 无我。
我还是对你对‘行’的解释有疑问。就是觉得‘心行’更符合含义。
【在 S**U 的大作中提到】
: I've already answered it :-)
: ‘法’includes Nirvana;
: ‘行’doesn't.
|
S**U
发帖数: 7025 | 27 我的解释来自阿含经。
依阿含，不可能解释成‘心行’。
【在 r****n 的大作中提到】
:
: 噢。我miss掉了。
: 原来 Nirvana 无我。
: 我还是对你对‘行’的解释有疑问。就是觉得‘心行’更符合含义。
|
r****n
发帖数: 7315 | 28
缘无明行，缘行识。
‘法（含涅磐）’咋‘识’呢？都是物啊。
【在 S**U 的大作中提到】
: 我的解释来自阿含经。
: 依阿含，不可能解释成‘心行’。
|
l**a
发帖数: 5175 | 29 Karmic formations 应该比较接近.
还是英文比中文好理解,中文太简练了.内涵太深.
过去那些翻译经文的人,我们和他们的中文不能比了...呵呵
【在 k****s 的大作中提到】
: 如果觉得还不够要命，“行”的英文翻译有：
: Activities
: Conditions
: Conditioned things
: Determinations
: Fabrications
: Formations
: Karmic formations
: Volitional activities
: Volitional formations
|
l**a
发帖数: 5175 | 30 "原来 Nirvana 无我"....这个我能理解,你一直都在讲这个,
ATMAN的反意义词.
行是指的缘起法,当然应该包括一切,都是行哦.
应该是动词,而不是名词哦..
【在 S**U 的大作中提到】
: 我的解释来自阿含经。
: 依阿含，不可能解释成‘心行’。
|
