k*d
发帖数: 615 | 1 http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=9125&nid=205177
蜈蚣的赞美
这个周一，我因为面临工作的压力，早晨祷告时心情也不好，
一直到读起诗篇１４８：７：
“所有在地上的，大鱼和一切深洋，。。。”
（hallelu et adonoy min haarets, taninim vchol t’homot）
这时， 我突然看见一条蜈蚣朝我的脚边慢慢爬来。
奇怪，大冬天的怎么会有蜈蚣？
我很受干扰，想要起来叫我太太帮我把蜈蚣处理掉。
但是我又不想打断祷告（因为我受的教导是
祷告时“要知道你站在谁的面前”da lifnei mi ata omed）.
所以决定先看看再说。结果，等蜈蚣快爬到我拖鞋旁边，
我刚想收起双脚还没有收，它就转向了。
不久，我就读到，“。。。野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
（remes vtsipur kanaf） 。。。 老年人和孩童，
(zkeinim im narim) 都当赞美耶和华。”
原来这是连在一起的一个超级长的长句，说各类受造的都要赞美造物主。
包括蜈蚣（remes这里中文翻成“昆虫”， 其实是“爬虫”的意思，），
也要和我（网名kid, 这里中文翻成 “孩童”）一起赞美上主。
我再抬头一看，那条蜈蚣已经远远地爬到桌子底下了。
刚才大概它是听到了我诗篇里赞美的呼召吧！
于是我非常投入地继续下面的祷告。 。。。
这里是那完整的诗句：
“所有在地上的，大鱼和一切深洋，
火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
大山和小山，结果的树木，和一切香柏树，
野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，
少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华。”
“13愿这些都赞美耶和华的名。因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
14他将他百姓的角高举，因此他（因此他或作他使）一切圣民以色列人，就是与他相近
的百姓，都赞美他。你们要赞美耶和华。” | B********0
发帖数: 1153 | 2 Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Both young men, and maidens; old men, and children:
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his
glory is above the earth and heaven.
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even
of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
Amen.
BTW,你怕蜈蚣？为啥叫太太处理？
所有在地上的，大鱼和一切深洋，
火与冰雹，雪和雾气，成就他命的狂风，
大山和小山，结果的树木，和一切香柏树，
野兽和一切牲畜，昆虫和飞鸟，
世上的君王和万民，首领和世上一切审判官，
少年人和处女，老年人和孩童，都当赞美耶和华。”
“13愿这些都赞美耶和华的名。因为独有他的名被尊崇。他的荣耀在天地之上。
14他将他百姓的角高举，因此他（因此他或作他使）一切圣民以色列人，就是与他相近
的百姓，都赞美他。你们要赞美耶和华。
【在 k*d 的大作中提到】
: http://www.mitbbs.com/pc/pccon.php?id=9125&nid=205177
: 蜈蚣的赞美
: 这个周一，我因为面临工作的压力，早晨祷告时心情也不好，
: 一直到读起诗篇１４８：７：
: “所有在地上的，大鱼和一切深洋，。。。”
: （hallelu et adonoy min haarets, taninim vchol t’homot）
: 这时， 我突然看见一条蜈蚣朝我的脚边慢慢爬来。
: 奇怪，大冬天的怎么会有蜈蚣？
: 我很受干扰，想要起来叫我太太帮我把蜈蚣处理掉。
: 但是我又不想打断祷告（因为我受的教导是
| k*d
发帖数: 615 | 3 谢谢转贴英文的翻译。看来英文和原文更接近，
也是说的“爬虫”creeping things， 也是把“赞美上主”
Praise the LORD的命令式放在了开头。
我们家消灭蜘蛛蜈蚣之类的任务，一般是我太太作，
“美人救英雄”。
even
【在 B********0 的大作中提到】
: Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
: Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
: Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
: Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
: Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
: Both young men, and maidens; old men, and children:
: Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his
: glory is above the earth and heaven.
: He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even
: of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
| B********0
发帖数: 1153 | 4 感觉KJV的翻译非常好，很多读其它英文版本时出现的问题，对照KJV便迎刃而解。
家有贤妻，幸福啊。
【在 k*d 的大作中提到】
: 谢谢转贴英文的翻译。看来英文和原文更接近，
: 也是说的“爬虫”creeping things， 也是把“赞美上主”
: Praise the LORD的命令式放在了开头。
: 我们家消灭蜘蛛蜈蚣之类的任务，一般是我太太作，
: “美人救英雄”。
:
: even
| k*d
发帖数: 615 | 5 是的，我很为家有贤妻而感恩。连我的无神论的老爸都说，
换个别人，谁都没法忍受我这样的人，整天除了上帝就是学术符号，
家务都不管。猪肉虾蟹也不吃，安息日也不作工也不旅游，每天至少三次
祷告的时候，大人小孩都不让打扰。
所以，我每次安息日开始时都唱箴言31章的最后22节,"才德的妇人",
是用所有的22个希伯来文字母按顺序开头的（象征完美），为太太祝福。
见链接（我喜欢唱得节奏更轻快一点, 用的是和他不同的Sephardic口音）。
http://www.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/265772/jewish/Ei
【在 B********0 的大作中提到】
: 感觉KJV的翻译非常好，很多读其它英文版本时出现的问题，对照KJV便迎刃而解。
: 家有贤妻，幸福啊。
| B********0
发帖数: 1153 | 6 人都是有心的，尤其是对自己爱的人。仁兄谦逊律己并对令阃爱敬有加，她怎能不宠你
？呵呵
我一朋友是犹太人，她丈夫是无神论，还不是夫妻恩爱。她遵规守诫估计比你严格，安
息日电脑都不准开。即便是主妇，该不开火就不开火，一家人吃什么她还说了算。就这
样，她Sweetheart每逢犹太节日还跟她一起用希伯来语唱圣歌。我是五体投地啊！
老兄你太有才了，居然会讲希伯来语。挺喜欢那首歌，奔一个你自己唱的吧，期待中。
。。每次听朋友用希伯来语唱歌，都能看到她一脸的感动和幸福。
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no
need of spoil.
She will do him good and not evil all the days of her life.
She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and
a portion to her maidens.
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she
planteth a vineyard.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by
night.
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands
to the needy.
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are
clothed with scarlet.
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the
land.
She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the
merchant.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of
idleness.
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he
praiseth her.
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD,
she shall be praised.
Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the
gates.
【在 k*d 的大作中提到】
: 是的，我很为家有贤妻而感恩。连我的无神论的老爸都说，
: 换个别人，谁都没法忍受我这样的人，整天除了上帝就是学术符号，
: 家务都不管。猪肉虾蟹也不吃，安息日也不作工也不旅游，每天至少三次
: 祷告的时候，大人小孩都不让打扰。
: 所以，我每次安息日开始时都唱箴言31章的最后22节,"才德的妇人",
: 是用所有的22个希伯来文字母按顺序开头的（象征完美），为太太祝福。
: 见链接（我喜欢唱得节奏更轻快一点, 用的是和他不同的Sephardic口音）。
: http://www.chabad.org/multimedia/media_cdo/aid/265772/jewish/Ei
| k*d
发帖数: 615 | 7 感谢赐予我们才能的上主。我曾为一些大家熟悉的中文曲调
配上了希伯来的原文歌词， 例如诗篇23篇，
另外还有“这是耶和华所定的日子”。
可惜还没学会怎么录下来上传到网上。
希伯来文很容易自学朗读和唱歌，比中文和英文都容易读，因为用的
是非常规则的拼音文字。 我以前有一个帖子， 说过怎么自学，
还给了一个犹太基督徒的学习希伯来语的网站。
我个人的方法是先学会字母，发音，再大量朗读和背诵熟悉的诗篇
和圣经。好多诗篇唱起来就容易记住。又如诗篇一百四十五，虽然长，
但基本是字母顺序的， 加上曲调，就不难记住个大概。
这样学语言，不再是苦差事，而是在灵里能不断得到鼓励和光照的乐事。
这里是我喜欢的一首诗篇第8篇的诗歌，有希伯来和英文对照，
男女声二重唱。我有时会想像， 当年的大卫是怎么唱这些歌的，
是什么环境，什么心情？有一天我带小孩在傍晚出去散步，
看到落日的余晖，天上的弯弯的新月， 看到孩子指给我看在晴空
刚刚显出的星星，就忍不住唱起这首称颂造物主的诗歌。
http://www.youtube.com/watch?v=JZTx1vIpksc
no
【在 B********0 的大作中提到】
: 人都是有心的，尤其是对自己爱的人。仁兄谦逊律己并对令阃爱敬有加，她怎能不宠你
: ？呵呵
: 我一朋友是犹太人，她丈夫是无神论，还不是夫妻恩爱。她遵规守诫估计比你严格，安
: 息日电脑都不准开。即便是主妇，该不开火就不开火，一家人吃什么她还说了算。就这
: 样，她Sweetheart每逢犹太节日还跟她一起用希伯来语唱圣歌。我是五体投地啊！
: 老兄你太有才了，居然会讲希伯来语。挺喜欢那首歌，奔一个你自己唱的吧，期待中。
: 。。每次听朋友用希伯来语唱歌，都能看到她一脸的感动和幸福。
: Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
: The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no
: need of spoil.
| B********0
发帖数: 1153 | 8 老兄该组织个唱诗班呢。
这首男女声二重唱也不错，让我想起朋友夫妻俩合唱的情景。谢谢分享。
【在 k*d 的大作中提到】
: 感谢赐予我们才能的上主。我曾为一些大家熟悉的中文曲调
: 配上了希伯来的原文歌词， 例如诗篇23篇，
: 另外还有“这是耶和华所定的日子”。
: 可惜还没学会怎么录下来上传到网上。
: 希伯来文很容易自学朗读和唱歌，比中文和英文都容易读，因为用的
: 是非常规则的拼音文字。 我以前有一个帖子， 说过怎么自学，
: 还给了一个犹太基督徒的学习希伯来语的网站。
: 我个人的方法是先学会字母，发音，再大量朗读和背诵熟悉的诗篇
: 和圣经。好多诗篇唱起来就容易记住。又如诗篇一百四十五，虽然长，
: 但基本是字母顺序的， 加上曲调，就不难记住个大概。
| y***y
发帖数: 4957 | |
|
