韩德尔的复活(9) - _Exile版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

_Exile版 - 韩德尔的复活(9)

相关主题
● 韩德尔的复活(1) 转载	● Re: 不打牌了，安心罐水吧
● 韩德尔的复活(6)	● 今天太高兴了;-)
● 韩德尔的复活(2)	● 吴惠林：找到低薪贫富悬殊社会不公的元凶 (转载)
● 韩德尔的复活(3)	● 乔州眾院补选为川普施政测温
● 韩德尔的复活(4)	● 尼玛，花了几千万，变成一坨屎了？
● 韩德尔的复活(5)	● 韩德尔的复活 (ZT)
● 韩德尔的复活(7)	● 读《与傅聪谈音乐》及其他
● 韩德尔的复活(8)	● 韩德尔的复活 (1) (ZT)

相关话题的讨论汇总
话题: 韩德尔话题: 拼写话题: 德文话题: 复活话题: 十八世纪

(共1页)

v*******e
发帖数: 3714

发信人: chematui (晚安，阿羊), 信区: Literature
标题: 韩德尔的复活(9)
发信站: BBS 水木清华站 (Sat Feb 17 14:20:12 2001)
〔译者注释〕
【1】【2】参阅罗曼·罗兰著、严文蔚译《韩德尔传》，上海新音乐
出版社，一九五四年。
【3】韩德尔的全名，德文拼写是Geore Friedrich Handel，
本篇没有按茨威格所用的德文拼写音译，而采用约定俗成的中
译名。
【4】羽管键琴（Cembalo），流行于十六至十八世纪的键盘乐
器，后为钢琴所代替。
【5】克里斯多夫·史密斯是韩德尔的多年助手，他的姓，按茨
威格所用的德文拼写是Schmidt；英文拼写是 Smith，本篇中译
名从英文音译。
【6】阉伶，是指十七至十八世纪受过阉割术的歌剧演员或歌
唱家，具有宽广音域的童声音质。
【7】这是指从一七三六年五月至一七三七年五月这一年期
间，韩德尔为了使剧院不致停顿，以超人的精力完成了四部歌
剧：《阿塔兰塔》、《阿米尼俄》、《裘士提诺》、《贝吕厄斯》。
【8】指当时与韩德尔

(共1页)

相关主题
● 韩德尔的复活 (1) (ZT)	● 韩德尔的复活(4)
● 韩德尔的复活 (3) (ZT)	● 韩德尔的复活(5)
● 乔治·弗雷德里克·亨德尔(转自巴洛克音乐殿堂)	● 韩德尔的复活(7)
● 亨德尔和《弥赛亚》(附《弥赛亚》歌词)(ZT)	● 韩德尔的复活(8)
● 韩德尔的复活(1) 转载	● Re: 不打牌了，安心罐水吧
● 韩德尔的复活(6)	● 今天太高兴了;-)
● 韩德尔的复活(2)	● 吴惠林：找到低薪贫富悬殊社会不公的元凶 (转载)
● 韩德尔的复活(3)	● 乔州眾院补选为川普施政测温

相关话题的讨论汇总
话题: 韩德尔话题: 拼写话题: 德文话题: 复活话题: 十八世纪

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天