T***o
发帖数: 455 | 1 看看真正的老球迷是怎么分析球王的吧，这还是11年的文章。
夏天到了，人容易上火，多浇些凉水有益身心，因此我也不绕圈子了，现在最火的不就
是巴萨吗？那就从它开始。
（一） 巴萨双核
对于哈维和小白来说，最近几年春风得意，08年的欧洲杯冠军、09年的六冠王、10
年的世界杯冠军，今年又已经拿到了最重要的联赛、欧冠两冠，真可谓年年夺冠、夜夜
笙歌，不是一般的牛逼。
就个人荣誉方面，哈维和小白分列10年金球奖的第二第三（此前的09年哈维也拿到
了第三），不过众多的巴萨球迷或者西班牙球迷对此依旧并不领情，在他们看来此二人
还是被低估了。
先说哈维吧，其实我对这种组织型中场还是比较偏爱的，我也承认实际上近几年来
是他一直在掌控着巴萨和西班牙这两支球队的节奏，而这两支球队无论从场上展示出来
的内容还是最终取得的成绩也都充分证明了哈维的不辱使命，如果去年的金球奖最终给
了哈维也完全可以说是实至名归。
但从另一个角度来说，对哈维的定位也应该适度，不必捧上天，且不说这几十年来
世界足坛出过多少传球大师，仅就西班牙一个国家而言，仅就与哈维同时代、同类型的
球员而言，哈维从个人能力上也并没有傲视贝莱隆和... 阅读全帖 |
|
p*********8
发帖数: 1039 | 2 我忍不住八卦下
1. 她的翻译错了
2. google 了一下，发现有些人， 不仅不说错了，还应是找出些乱其八糟的证据来支
持，实在无语
，承认错了有那么难吗？， 错了就错了，每人都有错的时候，人都能理解，为啥要遮
掩这样的错误呢？
3. 想起另外一件八卦，当年，国内的科学家在周总理亲批下， 举国寻找抗痢疾的中药
。 本来中记载，青蒿这这植物能有这作用。谁知道，大家找遍全国的青蒿都没能找到
个有效的，却偶然之间发现，中药没有记载的黄花蒿，有着疗效，并由此分离出世界闻
名的青蒿素，本事件好事，可这下麻烦了，因为与老祖宗的中药记载冲突了。其实简单
一件事，即使中药记载错了，也是情有可原阿，毕竟古代落后吗？可是不行，丢脸拉，
这样中药的神圣地位没啦。结果怎么着，为了求全阿，不知谁出了个搜主意，撒了个谎
，所这个黄花蒿从此不叫，黄花蒿了，改名叫青蒿，这样就保住了中药的神圣不错性。
可惜啊可惜，这帮家伙苦心着眼于面子的事，却被小日本强了先，人也偷偷摸摸找到了
，还抢先注册了专利。
咳，这世界上有些事，有些人做的是真恶心。 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 3 看看这版海报，不难理解为什么当年港台人会把这个片子翻译成《铁血战士》
“铁血战士”这一译名其实是标准的港台式翻译，联想到港台版海报上新版《铁血战士》大大的“终极战士团”，恐怕这个译名在一开始并非指的是这位异星来客，而是好莱坞当时最炙手可热的肌肉猛男施瓦辛格州长。连很多制片人都没想到的是，这部影片不但巩固了施州长肉汉的形象，更是打造出了一个人气甚至不逊于他的银幕怪物。
要说这个怪物的诞生，其实是来源于当年在好莱坞流传的一个笑话，因为史泰龙扮演的洛奇从一个小拳手一部部片子地打成了所向披靡的拳王，于是有人说要想再给他找个对手，得请外星人出马，于是这个猪面獠牙的铁血战士就这么诞生了，虽然最后他并没获得和洛奇对决的机会。
非常富有时代特色的一个特种兵小队
第一个当然是加利福尼亚州州长阿诺·施瓦辛格
杰西·文图拉，于1998年成为明尼苏达州州长
扮演比利的索尼·兰德汉姆也曾于2003年参与肯塔基州州长竞选，可惜以落选告终。其实他们都不算啥，演员出身的里根可是当上了美国总统……
耗资仅仅1500万美元、拍摄于1987年的《铁血战士》带有浓厚的时代烙印，不但是一部非常老派的《异形》那样的怪物生存片，也 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 4 英国一名男子专门订制了一只14.5码的拖鞋，结果中国制造方却摆乌龙造出了1450码的产品，令拖鞋“摇身”变成“床”。
据英国《每日邮报》10月19日报道，埃塞克斯郡27岁男子汤姆?博丁汉（Tom Boddingham）由于两脚不一样大，先前花费15.5英镑（约合24.4美元）网购了一双左右脚码数不同的“野兽拖鞋”。
根据订单，博丁汉订购的拖鞋为左脚14.5码、右脚13码，但收到的货品却令博丁汉大吃一惊。原来，生产厂家不小心弄丢小数点，误将14.5码看成1450码，将这只“大大鞋”连同一只13码的鞋发给了博丁汉。
“这只鞋从中国香港的工厂直接发来，足有2.1米长、1.3米宽、0.65米高，就像一头灰熊或是一辆汽车那么大，”博丁汉说，“想必我是世界上最大拖鞋的拥有者。”
在线拖鞋经销商“野兽拖鞋”公司没有向博丁汉收取额外费用并就弄错鞋码向他道歉。公司一名发言人说，弄错尺码可能缘于“翻译错误”，承诺将再寄一双码数正确的拖鞋给博丁汉。
总要穿定制鞋的博丁汉说，他现在计划在eBay上销售这只巨型便鞋。“我打算在网上卖了它，如果我能从中捞点钱，那就好多了。”
怪兽便鞋公司的一名发言人向来自东伦敦伊... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 5 近日，以“学术打假”著称的科普作家方舟子将“炮口”对准创新工场创始人李开复，针对李在其传记中自称为“卡内基·梅隆大学最年轻副教授”的说法，方舟子连连质疑。随后，李开复通过微博正面回应，并提供卡内基·梅隆大学的官方介绍、博导的邮件等作为证据。
昨日，方舟子又发表长篇博客，针对更多细节提出质疑。
方舟子在接受成都商报记者采访时表示，是由于看到众多名人组成“挺李团”声援李开复，于是再度发文质疑。但李开复昨日未再作出回应。
英文翻译导致误解？
方舟子和李开复此次隔空对仗的导火索，源自李开复自传《世界因你不同》的一句话：“26岁的我，在恩师的盛情邀请之下选择留校任教，成为卡内基·梅隆里最年轻的副教授。”
11月22日，方舟子在其微博上发表一则消息，称李开复在上述时期发表的论文中，作者简介为Research Computer Scientist。“该职称一般指博士后，难道卡内基·梅隆和其他大学不同，等同于副教授？”方舟子还在微博中@李开复，请对方作出解释。
上述微博在网上被迅速转发两千多次。
当日下午，李开复通过其微博做出回应，称其在1988年于卡内基·梅隆大学毕业后，被导师挽留留校。“先做了Re... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 6 据台湾《苹果日报》报道，已婚、身家逾10亿元(新台币，下同)的知名台湾叶财记建设董事长叶茂宏，昨天(5日)开着2700万元兰博基尼超跑，载着前 AV女优观月雏乃到新北市淡水兜风，因天雨路滑撞车，超跑瞬间起火烧成废铁，车毁人未伤的叶男自称“富三代”，根本不在乎天价超跑付之一炬，反而急着到医院探视受轻伤的观月雏乃。叶的友人听到他背着老婆载AV女优出游，吓得说：“这下代志大条了！”
撞车的富商叶茂宏(41岁)是老字号叶财记建设公司董事长，地产界资深人士说，叶财记创办人叶进财和第二代叶根林生性节俭，第三代叶茂宏却很奢华。
与叶茂宏出游的观月雏乃(31岁，本名彭宣蓉)曾在境外拍过60支AV片，作风大胆，曾自爆和400名男人做爱，近来淡出演艺圈，2012年后几乎未在萤光幕前见她踪影，但她有心经营社群网站，微博粉丝数已达10万人。而观月经常曝光火辣床照与网友分享，对于粉丝任何问题，几乎全部回应。转行当日文翻译的她，最近似乎有意当老板，将自己的私人物品、二手衣物出清赚外快。
据了解，观月雏乃当时赴日拍片酬劳一次20万日币(约人民币1.5万元)，后来离开演艺圈，有媒体爆料，她到酒店从事性服务，一次价码约... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 7 大二女生英语四级考出702分
昨日，英语四六级考试改革后首考成绩公布。当不少同学在为“没过”而烦恼时，一张被放在网上的702分的四级考试成绩单，让大家亮瞎了眼。“天啦，710分的满分，竟然考了702分。”“她真是大神！”不少网友如此感叹道。
昨日下午3时许，记者找到了这张成绩单的主人——武汉理工大学物联网工程专业大二学生林钊羽。
9小时收获1.5万个点赞
“刚刚爸爸来看我，一再叮嘱我要保持平常心呢。”笑起来甜甜的林钊羽，坦言查到分数后确实很激动，“虽然之前预估考得不错，但同学们的点赞热情度超出了我想象。”
同班同学李晨辉介绍，当天上午的英语课上，大家看到林钊羽的成绩都“伙呆了”。李晨辉兴奋地把林钊羽的成绩截图发到QQ空间里。从上9点多到下午6时，已收获了近1.5万个点赞。“不仅林钊羽成了网络红人，我QQ空间的留言也爆棚了。”他说，大家都将林钊羽称为“女神学霸”、“大神”。
据了解，英语四六级的总分为710分，425分及格，考600多分的就比较少见。林钊羽仅在翻译和写作主观题上被扣了点分，702分的高分实为罕见。
每天慢跑听美国之音
英语成绩这么好，有何学习秘诀？来自孝感的林钊羽说，主要... 阅读全帖 |
|
e*******o
发帖数: 2271 | 8 原英语版本
My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they
said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and kings, they
said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and snow,they said
russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me ,like a force
of nature,a dealer in thunder and death.I say I am Napoleon,I am emperor....
....Burn it.
正常翻译版
我树敌无数，却从未逢对手。在橄榄树荫下，他们说意大利永远不会被征服。在法老和
国王的土地上，他们说埃及永远不会臣服。在森林与暴雪的国度，他们说俄国永远不会
被征服。现在他们已无话可说。他们畏惧我... 阅读全帖 |
|
u****n
发帖数: 7521 | 9 开始语：“人生已经如此地艰难，有些事情就不要拆穿。”——林宥嘉《说谎》
2010年上半年我的日子很惬意。除了给傻逼织毛衣【2】，买了一块罗马表【3】之外，
每天闲来无事，便和韩局长一起用“羊羔体【4】”写写日记【5】，陪凤姐一起读读《
知音》、《故事会》【6】，在郑州火车站玩玩纸牌【7】，和“力量哥”一起裸裸奔【
8】，去张家港吊吊水【9】，和周立波一起在网上泄泄私粪【10】，去天上人间【11】
寻找一下失足妇女【12】。
但我并不喜欢偷菜，因为文化部说“偷菜属于简单机械的操作，并没有启迪思维和开发
智力的益处”【13】。
同时我也有好好学习。只不过偶尔碰上广东揭西官员葬母这样的事情，就停课去给他们
抬抬花圈【14】。
六月份我参加了高考【15】，但我落榜了。我猜测我没考好的原因不是因为我最喜欢
的《背影》因“父亲违反交通规则”被语文教材删除【16】，也不是因为“数学帝”葛
军老湿出了“史上最难高考数学卷”【17】。我觉得主要原因是因为我的民办历史教师
袁腾fly总是发表“错误言论”【18】，没把我教好。
对此，著名书法家、演讲家、中国首位70后少将毛新宇【19】皇孙安慰我道：“民办教... 阅读全帖 |
|
r******y
发帖数: 9892 | 10 现在网消息昨日凌晨4时，陈光标一行5人抵达日本福田机场，并在千叶向受灾群众发放
食物、矿泉水、棉被、手电筒等救灾物资。
援助当地2车救援物资
由于通讯不畅，直到昨日傍晚，记者才联系上陈光标。“当地情形很惨烈，我在自己的
衣服上、装有救灾物资的车上，都贴有五星红旗，希望给灾难中的日本人民带去中国人
民和四川灾区人民的爱心。”陈光标说，当天他在千叶县发放了2车救援物资，随后将
赶往仙台帮助当地受灾群众。
陈光标在自己的衣服和物资车上都贴有红星红旗，在发放救灾物资时，得知他们一行人
来自中国，千叶县一名地方官员告诉他，“你们是第一支来自外国的民间救援队。”
陈光标表示，知道他要去日本救援，很多四川灾区的朋友，嘱咐他向日本人民带去四川
人民的祝福。
在千叶县，陈光标通过翻译告诉当地政府人员，四川灾区的人民很关心日本地震，并祝
福日本人民一切平安，“千叶县的官员，不断向关心他们的中国朋友和四川朋友表示感
谢。”
危急时刻背出被困父子
陈光标说，在千叶县给当地受灾群众发放救灾资质时，他们帮助了被困在房中的一对父
子。
“当时，当地居民告诉我们，在山脚下一些被海水浸泡的房屋里还有居民，知道这个消
息... 阅读全帖 |
|
e**i
发帖数: 1983 | 11 我知道你是五毛美分或对薄熙来深恶痛绝的轮子，我的话是给观众的：
“细节很重要是没错，但不是所有的细节他都要去做。”——你在装傻！你从哪儿看出
“所有的细节他都要去做”？尼玛你自己树靶子自己打靶有意思吗？薄熙来的政绩有目
共睹！此次薄熙来事件，是当年的中国共产党建党近百年以来第一次（！）史无前例的
中外所有反动势力（土躬卖国带路党、其后美帝西方列强、轮子、藏独台独X独们、不
仁先富、贪官集团……）成功勾结一致对付，一致欢呼土躬的一个尚未进入权力核心的
成员的下台！他们怕什么？！不言而喻！
薄熙来已经倒了,为什么还有这么多的五毛美分在诋毁他、把他的能力政绩贬得一钱不
值？？？——这个问题值得一思再思三思！答：因为他们害怕！毛主席牛逼，提前给了
我们答案——▲“凡是敌人反对的，我们就要拥护；凡是敌人拥护的，我们就要反对。
”▲“我认为，对我们来说，一个人，一个党，一个军队，或者一个学校，如若不被敌
人反对，那就不好了那一定是同敌人同流合污了。如若被敌人反对，那就好了，那就证
明我们同敌人划清界线了。如若敌人起劲地反对我们，把我们说得一塌糊涂，一无是处
，那就更好了，那就证明我们不但同敌人划清... 阅读全帖 |
|
r**********g
发帖数: 22734 | 12 美国军舰可以跑到大清放炮。
大清军舰可以跑到墨西哥放炮。
雷翁城华人的勤奋和财富引起了当地墨西哥人的嫉恨和不满。1911年5月5日，一位名叫
赫苏斯·弗朗里斯的墨西哥人，在邻近托雷翁的城市 戈麦斯帕拉西奥发表街头演讲，
指责华人不仅抢了墨西哥人的饭碗，还在赢取当地妇女的感情方面都是危险的竞争者。
他还指控说，这些外国人，在托雷翁发了财， 便囤积金钱，然后寄回中国。他更不遗
余力地攻击华人在日用百货、蔬菜种植和销售等行业的垄断地位，号召墨西哥人驱逐华
人。可以说，弗朗里斯的反华演讲，为 此后不久发生在托雷翁城内的大屠杀惨案做了
舆论上的准备。
在弗朗里斯发表煽动性演讲之后不到两周，弗兰西斯科·马德罗领导的反政府武装就出
现在托雷翁城近郊。5月13日星期六凌晨，4500名叛军 四面包围了托雷翁城，和人数只
有800名的联邦守军展开激战。战斗持续到星期日晚上，联邦军寡不敌众，决定撤退。
15日星期一凌晨2～4点间，联邦军趁夜 撤离托雷翁城。6点时，叛军开进这坐无人守备
的城市。
随着叛军涌入托雷翁城的暴民们约有4000余人，大都来自托雷翁城和近郊地区。从一开
始，暴民和叛军就把怒火发泄在中国... 阅读全帖 |
|
c***h
发帖数: 1862 | 13 文革中自杀的部分知识精英名录(第二批105名)
作者：张允若
来源：作者赐稿
来源日期：2011年04月21日
本站发布：2011年04月21日
前 言
去年12月，本博刊发的“文革中自杀的部分知识精英的名录”(105名)，引起了许
多人的关注，并在民间广为传播。经过继续收集和整理，现在刊发名录的续集、或者说
是第二批名录，总共也是105名。
我曾经在博文中说过，迎接建党90周年，最应该做的事情便是回顾历史、反思历史
、总结历史。所以，这段时期我的博客将继续围绕这个沉重的话题，提供种种观点和材
料，供朋友们思考和讨论。
在第一批名录的后记中，我曾提到：自杀身亡，只是文革受难者被迫害致死的方式
之一(另外还有两种常见的方式：一是被直接殴打、枪杀、折磨致死，一是被殴打折磨
后大伤元气、得病而死)。我是出于偶然的因素进入了这一研究领域的。在接触了众多
受难者材料后，我深深感到，自杀而死比其他死亡方式要更加集中、更加强烈地凸显精
神方面的东西。一则，自杀者在面临生死抉择之前，一定经受了残酷的、非同寻常的精
神折磨(或者遭遇到激烈的、如雷击顶的精神冲击)，出现了“生不如死”、“再也活不
下去了”... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 14 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%89%E6%A0%BC%E6%8B%89%C2%B7%E9%BB%98%E5%
85%8B%E7%88%BE
安格拉·多羅特婭·默克爾（关于这个音频文件 Angela Dorothea Merkel（帮助·信
息），1954年7月17日－），婚前姓卡斯納（Kasner），德国政治家，素有鐵娘子之称
，是歐洲最具影響力的女性領導人之一，被認為是歐盟的實際領袖。2005年，她成为德
国历史上首位女性聯邦总理，她也是兩德統一後首位出身前西德地區的聯邦总理[1]。
2015年12月，默克尔当选《时代周刊》2015年度风云人物，《时代周刊》总编赞扬她在
欧洲主权债务、中东难民及俄罗斯干预乌克兰等危机期间所展现的非凡领导能力[2]。
近年，默克尔處理歐洲難民危機的表現受到爭議及批評。不少國家及政治人物批評德國
總理默克爾為代表的難民政策，有些認為這樣的政策實現了右派民粹主義的預言、而造
成了右派民粹主義的崛起。
默克爾生于汉堡，全名安格拉·多羅特婭·卡斯納（Angela Dorothea Kasner），
父系先祖是普鲁士王... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 15 2009年，中国教育部、国家民委组织编写并向中小学发行了民族团结教育四本系列教材
。新疆中小学当年采用了这本教材，因少数民族学生的需要，新疆的教材必须翻译成维
吾尔语、哈萨克语、蒙古、柯尔克孜语。当时，因为翻译者把握不准，认为教材中存在
一些不适合新疆的内容，指出2009年教育部版教材中，过多地提示和强调了各个民族的
分界差异、所属不同，主导倾向容易导致民族分界意识的增强，不利于中华民族认同和
边疆长治久安。 新疆专家戢广南基于多年研究，在看完上述教材以及在关于教材的书
面意见中表示，现代世界上任何多民族国家都把“公民意识”和“国家意识”的树立和
加强放在学校教育的核心地位。如果教材、中小学教育处理不当，在少年、青年一代中
造成“本民族意识”与“国家意识”相互矛盾乃至对立的认识，可能给中国未来、特别
是边疆民族地区的长治久安带来隐患。 回到本次争议的未来或限制使用少数民族教材
来看，双语教育，一方面是促进民族交流，但在几乎没有什么民族界限的中小学生间刻
意区分出不同民族，强调彼此语言不同也会造成一些民族区隔的客观影响。如戢广南在
关于教材的书面意见中所指出的，着意分清“你是你，我是我”... 阅读全帖 |
|
x****6
发帖数: 4339 | 16 儒、道家典籍 总不是翻译吧？ 也没有发展出 严谨繁复的逻辑思辨体系，更没有发展
出科学。说来说去还是 道可道非常道 这种模糊的车轱辘话翻来倒去 两千年。 |
|
发帖数: 1 | 17 你说说中国古代没有科学和逻辑，宫殿是怎么建起来的，九章算术是怎么写的。
: 儒、道家典籍 总不是翻译吧？ 也没有发展出 严谨繁复的逻辑思辨体系，更没
有发展
: 出科学。说来说去还是 道可道非常道 这种模糊的车轱辘话翻来倒去 两千年。
|
|
l****s
发帖数: 322 | 18 （第一次参加征文活动， 文笔真的不怎么样，别笑我。 参加也是因为看这个版的ID
们非常友好，大家开玩笑灌水挺有意思，才鼓起勇气的。 再有，字数也不去数了，
就直接发挥吧，多了少了就这样啦，凑合看吧！记住，轻排，别笑话我！！！！ ）
我的学生时代，16岁是个坎儿。 我， 一普通北京女孩，16岁之前在北京按部就班的学
校、家两点一线式的生活，对外界事物、感情一概不知； 从16岁起，一个人来到美国
开始了在学校的寄宿生活。 从小到大，遇到过各类的老师。 虽然一向不算是好学生
， 但是，在每个年龄段， 身边都有那么一位恩师。 初中的班主任老师，也是语文老
师； 高中的匈牙利籍的数学老师、波兰籍的击剑教练； 大学的数学教师兼我的导师。
他们四位，是我一直念念不忘的恩师。 由于自己的成长，逐渐不断的独立，和他们
的联络， 也因自己年龄的增长而一个比一个少。 联络最多的，竟然是初中带了我的班
整整三年的班主任、语文老师。 和他们离别时，小时候（初中）不懂得太多的感情，
觉得不疼不痒的；最痛彻心扉的是高二结束后和要回到祖国的匈牙利数学老师说再见，
那次，是我第一次因为说再见而落泪；到了大学，对... 阅读全帖 |
|
A****3
发帖数: 294 | 19 据法轮功媒体介绍，神韵艺术团以登峰造极的艺术形式，丰富深邃的文化内涵，感动世
界各地上百万现场观众，神韵已经成为一个蜚声国际的顶级艺术品牌。此话听起来让人
肃然起敬，敬佩不已。但如此蜚声国际的顶级艺术品牌，为什么诺贝尔化学奖得主没有
好词来评价？
大纪元记者今天报道，诺贝尔化学奖得主暨哈佛大学化学系教授贺甚巴赫博士一家祖孙
三代六口人兴致勃勃地观赏了神韵艺术团2月13日下午在波士顿的压轴场演出。报道说
，贺甚巴赫教授看过很多艺术表演，他非常喜欢神韵，赞叹神韵是“了不起的演出！”
神韵的天幕给他的印象尤为深刻。在大纪元记者采访中，这位诺贝尔化学奖得主只评天
幕，不评其他。
难道贺甚巴赫博士没有看懂神韵演出，演出现场翻译没把表演内容翻译清楚，还是博士
先生只是来看天幕的，奇怪了。既然博士先生赞叹神韵是“了不起的演出”，那么为什
么不对整个演出评价一番，而只是对天幕感兴趣呢？
一般情况下，神韵每场演出中间或结束，必有紧随神韵的大纪元记者采访现场观众，13
日演出出现了一位顶级名人，诺贝尔化学奖得主，记者一定不会放过想听到这位一句话
能顶三句的名人赞美，但是，顶级名人只赞天幕不说别的，记者很纳... 阅读全帖 |
|
d*********e
发帖数: 190 | 20 想办法APPEAL吧，就说是交流出现的问题
带小孩改成原意是过来看孙子（孙女），顺便和孩子一起游玩美国，翻译出了差错。至
于5000美元，改成原计划花5000美元带老妈全家游转美国（随便说几个城市），翻译又
出了差错。 |
|
n******p
发帖数: 283 | 21 翻译后, 只显示出几个引文, 没有全部显示出了,
请问大家咋处理的? 谢谢! |
|
l***r
发帖数: 473 | 22 EB1A DIY+pp第九天RFE,今天收到的信，果然是模板，不过挺无辜的，上来问问大家怎
么回答最好。
背景： EE,14英文，1中文，6一作，一作IF最高33,12若干，都是nano里面top1%的，有
媒体报道10+，是关于IF31那篇paper的，citation 300+,审稿20+，patent中文的4个，book一本。
RFE承认了authority和judge，内容如下：
1.中文没有译稿.我们的确是没有翻译中文那篇，其实本来都不想放的，但是RFE说rest
of the paper已经可以证明met authority，是不是可以不用翻译中文那篇？
2.contribution的RFE模板
苍天，10+的媒体报道，无数0.2%的review paper，诺贝尔奖得者若干次引用，无数要
求合作的email和问询，还有入选了业界当年十大重要发现，IO都视而不见，就盯着推
荐信了。好吧，所有的6封推荐信都是我替猪头写的，同一个人写6封，大家想想，不吐
都不错了，语气不可避免的会有一点重复的。。。。IO认为写的空泛，没有实际内容，
这个难道要写的很专业IO看不懂才叫实际？？
... 阅读全帖 |
|
P*******Y
发帖数: 1038 | 23 你的case好好准备，最后应该能过。最好能补两封好的推荐信。
我这里想说说我对推荐信的看法，推荐信一定要内行的人写（自己写最好），外行的人
写得都不会得力，并且由于对专业不了解，很容易词穷而内容重复。
虽然律师写推荐信不行，但是他们绝对是帮你把关的人，从推荐人的选择，到关键词语
段落的处理都很重要，也许最后就是一个很小很小的细节决定了你的成败。
我当初根据律师建议写了8封推荐信，其中和律师来回改了好几个回合，当然都是我改
，律师只提意见。虽然8封推荐信写得有点累，但是这8封推荐信没有重复的地方，都是
根据推荐人和我的关系，研究重叠点而写的，有树干有枝叶，我觉得还是很有说服力的
。
不要指望律师帮你写好推荐信，但是律师还是很重要，好的律师就像博士做课题时导师
那么重要。律师的作用也同样体现在其他文件（专利应用，3年研究经验等等）的准备
上。
，book一本。
rest
EB1A DIY+pp第九天RFE,今天收到的信，果然是模板，不过挺无辜的，上来问问大家怎
么回答最好。
背景： EE,14英文，1中文，6一作，一作IF最高33,12若干，都是nano里面top1%的，有
媒体报道10... 阅读全帖 |
|
H******i
发帖数: 4704 | 24 ╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║ │额│必│Ｅ│Ｃ│Ｒ│；│，│中│，│建│４│做│快│怪│ │Ｊ│２║
║ │不│为│Ｂ│ｕ│Ｏ│如│Ｒ│印│如│库│８│准│，│不│ │Ｗ│０║
║ │够│其│２│ｒ│Ｗ│果│Ｏ│Ｅ│果│存│５│备│他│得│ │Ｅ│１║
║ │用│一│马│ｒ│继│３│Ｗ│Ｂ│３│ │就│。│是│最│ │：│２║
║ │。│，│上│ｅ│续│０│排│２│０│ │是│现│在│近│ │ │／║
║ │ │否│倒│ｎ│ │１│期│库│１│ │为│在│为│排│ │ │１║
║ │ │则│退│ｔ│ │２│马│存│２│ │３│放│３│期│ │ │／║
║ │ │今│。│，│ │不│上│就│一│ │０│进│０│走│ │ │２║
║ │ │年│两│中│ │过│倒│足│过│ │１│去│１│那│ │ │０║
║ │ │名│者│印│ │，│退│够│，│ │２│的│２│么│ │ │ ║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝
╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║ │ │ ... 阅读全帖 |
|
b******7
发帖数: 8200 | 25 你们都是木讷暖男？
这词啥意思？
中文名：暖男
外文名：Sunshine Boy
词义简述：情感上的暖，心理上的懂得
内涵功能：领导的功能，任劳任怨
暖男，是指像煦日阳光那样，能给人温暖感觉的男子。他们通常细致体贴、能顾家、会
做饭，更重要的是能很好地理解和体恤别人的情感，长相多属纤细干净的类型，打扮舒
适得体，不会显得过于浮躁和浮夸。小清新强调外在形象，而同系列的暖男却更强调内
在。同时也称顾家暖男。指那些顾家、爱家，懂得照顾老婆，爱护家人，能给家人和朋
友温暖的阳光男人
时下暖男应具备三项功能：
一是任劳任怨。女人可以任意地面对这个男人撒娇，发脾气，想干吗就干吗，这需要强
有力的怀抱。抱持的意思就是当你受伤时我可以抱你，当你闹时我可以坚持。好的怀抱
，温暖又安全。面对女性那些无法理解的情感情绪时能挺住，能一直厚脸皮、大胸怀，
不会被吓跑。
二是能翻译出女人内心深层次的想法。社会上有越来越多女汉子，她们不知道该如何表
达自己脆弱的部分，倾向于用男性的方式，比如攻击、发怒、折腾等强有力的方式来满
足内心的害怕与脆弱，这在心理学上叫反向形成。真正的暖男是有能力翻译出这层意思
的，看到女人... 阅读全帖 |
|
t*********l
发帖数: 844 | 26 原文（firearmscoalition.org）：http://goo.gl/FoVLt
翻译：turbopascal @ qiangyou.org
诺克斯报告
来自火器联盟（Firearms Coalition）
再访肯尼索(Kennesaw)
作者杰夫·诺克斯（Jeff Knox）
（2008年10月7日）在1981年，伊利诺伊州莫顿格罗夫(Morton Grove)，成为美国第一
个通过了禁止拥有手枪的法律的城镇。只有警察和现役军人履行公务时才能有手枪。作
为对此法律的响应，乔治亚州的肯尼索镇在1982年3月通过了自己的拥枪法律。肯尼索
的法律和莫顿格罗夫的法律几乎完全相反。肯尼索不但不禁止居民拥有手枪，反而规定
每个家庭保持至少一支枪械及弹药 - 只有那些其宗教或哲学反对持有或使用武器的居
民可以不遵守此法律。换句话说，拥有枪支是强制性的。
当莫顿格罗夫瞬间成了媒体的宠儿时，肯尼索则成为一个倍受羞辱和谴责的城市。媒体
的权威人士和“记者”嘲笑并大胆地预测这个亚特兰大北边几英里外的小镇的街道上很
快就会血流成河。很长时间里大家仍可以偶尔从某个深夜脱口秀主持人或某些新闻主播
那里... 阅读全帖 |
|
t*********l
发帖数: 844 | 27 原文（firearmscoalition.org）：http://goo.gl/FoVLt
翻译：turbopascal @ qiangyou.org
诺克斯报告
来自火器联盟（Firearms Coalition）
再访肯尼索(Kennesaw)
作者杰夫·诺克斯（Jeff Knox）
（2008年10月7日）在1981年，伊利诺伊州莫顿格罗夫(Morton Grove)，成为美国第一
个通过了禁止拥有手枪的法律的城镇。只有警察和现役军人履行公务时才能有手枪。作
为对此法律的响应，乔治亚州的肯尼索镇在1982年3月通过了自己的拥枪法律。肯尼索
的法律和莫顿格罗夫的法律几乎完全相反。肯尼索不但不禁止居民拥有手枪，反而规定
每个家庭保持至少一支枪械及弹药 - 只有那些其宗教或哲学反对持有或使用武器的居
民可以不遵守此法律。换句话说，拥有枪支是强制性的。
当莫顿格罗夫瞬间成了媒体的宠儿时，肯尼索则成为一个倍受羞辱和谴责的城市。媒体
的权威人士和“记者”嘲笑并大胆地预测这个亚特兰大北边几英里外的小镇的街道上很
快就会血流成河。很长时间里大家仍可以偶尔从某个深夜脱口秀主持人或某些新闻主播
那里... 阅读全帖 |
|
l******n
发帖数: 11737 | 28 Eurogamer评测（来源：A9）
http://bbs.a9vg.com/thread-1626043-1-1.html
首先EUROGAMER的：9/10
让我感觉豁然开朗的是gt5的特殊赛事里的tarmac越野赛，这些坐落在Tuscany崎岖山路
上的点到点的计时赛。
当赛事进行到中级的时候，我那些按照预定路线走到底的旧观念被完全吹飞了。更不用
提，这些越野的路线从来都没有重复的。当你比赛的同时，下一阶段的路线会被赛道生
成器生成出来，而这只是gt5里无尽的改进和新增功能里的一个而已。
我甚至不可能针对某一路线进行练习，我所能做的就是关注前方的道路，并倾听解说员
对路况的预判和介绍，把心提到嗓子眼里并保持此状态直到比赛结束。
连续玩了两天后，我突然发现，我根本不是在玩一款赛车游戏了。我根本已经不是在听
着无聊而枯燥的解说在闭着眼睛开车了，我意识到我是穿着裤头坐在一个风驰电掣的野
兽身上，凭着自己的直觉来应对它的任何动作，此时的我就是一个企图政府胯下神牛的
牛仔。
这是我一直以来所期望的体验，同样的在Gotham 2的Nordschleife Nürburgring赛道
上或是在... 阅读全帖 |
|
L**a
发帖数: 2720 | 29 从之前的我是歌手，到现在歌手2017, 我几乎每期都看，越来越感觉就是那么几个套套
，很没有创新。现归纳如下：
1. 外来的和尚会念经。从去年的韩国奶油小生黄致列到今年的哈萨克斯坦Dimash, 中
文翻译为迪马希，体现了翻译者英语发音水平之差不一般，让人想起草原上养马的人，
违反了信达雅的原则，应该翻译成地曼施可乎？这些歌手其实在国内知名度很低的，然
后一上台就受吹捧，粉条丝骤增，去年小黄撑了挺久，估计今年地曼施也不弱。大胆推
测，下一期同样有外来的，可能会是非洲人。
2. 姜还是老的辣。总是能挖出一些骨灰级歌手，但最终会被淘汰。
3. 新歌手很快被淘汰。去年有几个不错的，比如那个长得不怎么样的的小女生，和男
中音，都是我喜欢的，可是脑残的大众评审。今年的赵雷，绝对有独树一帜，但已被淘
汰。现在的梁博，估计也好量不长。我深刻理解到，吹屎的大众评审不能代表我们老百
姓，就像人民代表不能代表人民一样。但会有个别最后又突围成功，这次看赵雷怎么样。
4. 总是请出特殊的人，或者乐器助阵。新疆的，西藏的，青海的800年前的乐器以及加
起来年龄超过400岁的乐队。
5. 总是有人因某种原因离开。... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 30 哎，我前两天看鲁豫采访刀郎的视频，刀郎说一般的商业演出都拒绝，如果给钱特别多
还是会去，钱还是需要的，俗人一个。底下观众鼓掌，呵呵。祝愿黄灿然生活宽裕，不
为钱烦恼，做起翻译来甘之如饴。要是心态很苦，与世强扭，这日子就不好过了。
我写了个黄灿然的主帖，想让更多人看看聊聊。不知道你说的是不是shot的这首：
发信人: shot (野水横木), 信区: LeisureTime
标 题: 死亡是片无边际的海
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 15 22:12:15 2012, 美东)
死亡是片无边际的海，
你是石子。
不知道谁，
抛出了你。
那从高处抛出的石子，直接，
坠入了海里。
你是片姿态很低的石子，
触水的刹那，脚下，
竟开了一朵花。
你在水面，
又跳跃了几下。
那过程已接近于飞翔。
然后，你沉入了海里。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 我对诗没你敏感，看这几首只觉得没有很多诗意，看不出是不是真爱……哈哈。
北岛翻译的英文诗？没怎么读过。我以前的老板很推崇北岛的文字功底。可我读他的散
文，觉得自我心还是重了一点。或许散文不是他的强项。他去年编的给孩子的诗反响极
好，今年又出了本给孩子的散文就差评很多。
～～ |
|
s********c
发帖数: 2857 | 32 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
发信人: simplistic (简单哥·姚吹), 信区: TVChinese
标 题: 有谁看过电影《太极》的？太烂了
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 28 17:40:41 2015, 美东)
据说这是冯德伦和吴彦祖合拍的片子，拍了两部，据说还有第三部。这俩人当演员不错
，当导演实在是难为他们。整部电影看起来好像是大制作，巨星阵容，但其实一直在侮
辱观众智商，硬伤无数，剧情烂的一比。随便举几个例子：
第一部：
1. 杨露禅号称什么三花聚顶，就是用力一拍他头顶他就变身成一个战斗力爆表的超级
战士，但我在横贯一二部里看到的，就是他无数次被拍头顶，变态，发怒，揍人。。。
但一个人也没打死，连个手撕活人的镜头都没有，如果有人死，估计也是被他的那双大
白眼珠子吓死的。最搞笑的是，整个变身过程最多持续一分钟，然后此人就喷鼻血晕倒
。我想问一句，这样的体质有个屁用？
2. 第一部里面，完全没有交代彭于晏和Angelababy的爱情前提，给人感觉Angelababy
就是一个大龄待嫁剩女，屡次逼婚，而彭于晏从一个海归索男变成一个... 阅读全帖 |
|
p****i
发帖数: 5597 | 33 国内同学答辩，叫我给翻译摘要，以为都是civil类不难，结果一看原来人家是读的工
程管理的Master，一看摘要就晕了，憋了半天蹦不出几个词来，俺这英文估计只能勉强
写个理工类的report啥的。有点长，我分了几段，请版上学管理类的或者英文大神给看
看。
1.要想使工程如期合格的交付使用就需要建设单位、设计单位、施工单位、监理单位等
多方的协调和配合。由于参与工程建设各方所处的位置不同，各自所关注的重点也有所
不同，作为建设单位的主要任务之一就是以质量控制为纽带，和谐设计、监理、施工单
位三者的关系，加强对三者质量控制的管理，保证工程达到预期的质量目标。
2.建设单位要想获得人们的信任，争取更大的市场竞争力，就要把质量放在第一位，运
用科学合理的管理方法，增强对项目的可控性，提高管理水平，建设出优质工程。
3.最后用实际案例“银河大厦”项目，分析作为开发商从项目决策立项到竣工交付使用
整个过程中，影响项目质量的各个方面、环节、因素，并提出针对各个因素的质量管理
方案。 |
|
s********c
发帖数: 2857 | 34 据说这是冯德伦和吴彦祖合拍的片子，拍了两部，据说还有第三部。这俩人当演员不错
，当导演实在是难为他们。整部电影看起来好像是大制作，巨星阵容，但其实一直在侮
辱观众智商，硬伤无数，剧情烂的一比。随便举几个例子：
第一部：
1. 杨露禅号称什么三花聚顶，就是用力一拍他头顶他就变身成一个战斗力爆表的超级
战士，但我在横贯一二部里看到的，就是他无数次被拍头顶，变态，发怒，揍人。。。
但一个人也没打死，连个手撕活人的镜头都没有，如果有人死，估计也是被他的那双大
白眼珠子吓死的。最搞笑的是，整个变身过程最多持续一分钟，然后此人就喷鼻血晕倒
。我想问一句，这样的体质有个屁用？
2. 第一部里面，完全没有交代彭于晏和Angelababy的爱情前提，给人感觉Angelababy
就是一个大龄待嫁剩女，屡次逼婚，而彭于晏从一个海归索男变成一个愤世嫉俗的朋克
青年，竟然是因为他设计的电灯泡炸了。。。最搞笑的是，彭于晏出轨的那一场，他对
插足者女青年说出我爱你的时候，镜头对比Angelababy和那女的，观众马上就得出了为
什么彭于晏选另一个女的的原因：Angelababy是平胸。。。
3. 第一部里面，彭于... 阅读全帖 |
|
h*****i
发帖数: 9112 | 35 祥瑞御免。
玛丽莲·梦露，多么美妙的一个译名，英文是Marilyn Monroe，其实有一个更通行的翻
译：门罗。比如美国著名的门罗主义，就是James Monroe 詹姆斯·门罗。所以梦露就
是门罗，门罗就是梦露。当我知道这个真相时，春梦立刻就破碎了……
类似的还有尤利娅·季莫申科（Yulia Tymoshenko），译名也还算美妙。可它还有另外
一个译法，因一位苏联大将而所为人所共知——铁木辛哥。当我知道这个真相时，春梦
立刻就破碎了……
顺便一说，这个词的语源是来自于Timothy，即圣经里的提摩太。
说到圣经，圣经里有一位大天使米迦勒，能征惯战，骁勇无比。我当年觉得米迦勒这个
名字，透着一圣洁轻灵之气，真是好听，后来读了英文才知道人家叫Michael……米迦
勒瞬间跌落凡间，成了凡人迈克尔。
还有一个比较古典的例子。
古代印度神话里有一头怪兽，叫做摩伽罗（makara），是恒河女神及伐楼拿的座骑，一
条巨鱼形象，长鼻利齿。《大唐西域记》里提到过这头怪物，但你们知道玄奘把这个名
字翻成了什么吗？
“昔漕矩吒国有大商主……轻蔑佛法，不信因果……泛舟南海，遭风失路……资粮罄竭
，糊口... 阅读全帖 |
|
|
l**h
发帖数: 8270 | 37 【 以下文字转载自 Tennessee 讨论区 】
发信人: donnamaria (Virgo Maria, Laetare, Halleluia), 信区: Tennessee
标 题: 理科生膜拜的文科帝的翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 18 08:46:05 2011, 美东)
这个奥特没？
英语版本：“My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive
trees,they said Italy could never be conquered.In the land of pharoahs and
kings, they said Egypt could never be humbled.In the realm of forest and
snow,they said russia could never be tamed.Now they say nothing.They fear me
,like a force of nature,a dealer in thunder ... 阅读全帖 |
|
p*******e
发帖数: 1167 | 38 【 以下文字转载自 Music 讨论区 】
发信人: sunjot (天下烙馍), 信区: Music
标 题: Re: 征歌词翻译
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Jan 28 22:09:33 2007), 转信
我翻的:
我乘船在很大大的海，爬上一座很高高的山
我遇见一个很老的老人，坐在一棵垂柳树下
他说如果你有问题就把它们摆出来吧
但是我的时间很短，所以你只能挑出三个来
然后我问，如果一个人的心碎该怎么办
像我这样一个人该怎样常在阳光下
还有如果像他们所说生命如此之短，为什么夜晚却那么长
然后太阳下山，他给我唱了这首歌
看我曾经也像你一样年轻的傻瓜
害怕去做我知道我应该去做的事情
所以我也像你一样旅行，像你一样旅行
我乘船在很大大的海，爬上一座很高高的山
我遇见一个很老的老人，坐在一棵新柳树下
他说如果你有问题就把它们摆出来吧
但是我的时间很短，所以你只能挑出三个来
然后我问，如果一个人的心碎该怎么办
像我这样一个人该怎样常在阳光下
还有如果像他们所说生命如此之短，为什么夜晚却那么长
然后太阳下山，他给我唱了这首歌
。。。。。。。。。。。。 |
|
T*******y
发帖数: 6523 | 39 Thanks to you and wh! Here's the new version, and I can send you the doc
file for you guys to revise. :-) I am terrible at how to use articles, etc.
updated a bit more. 12/20/12
More update: To use "inspector", but not "auditor", for 监察员. Also with a
few other changes to make it read more fluent, but maybe not verbatim. 12/21
/12
=======================================================
题记：7月30日接到刘秀的电话，要我采访一下OCEF的资深监察员周忠民老师，作为
OCEF二十周年庆典的人物专访之一，于是诚惶领命。
Inscription: On July 30th 2012, I got a call ... 阅读全帖 |
|
T*******y
发帖数: 6523 | 40 Thanks to you and wh! Here's the new version, and I can send you the doc
file for you guys to revise. :-) I am terrible at how to use articles, etc.
updated a bit more. 12/20/12
More update: To use "inspector", but not "auditor", for 监察员. Also with a
few other changes to make it read more fluent, but maybe not verbatim. 12/21
/12
=======================================================
题记：7月30日接到刘秀的电话，要我采访一下OCEF的资深监察员周忠民老师，作为
OCEF二十周年庆典的人物专访之一，于是诚惶领命。
Inscription: On July 30th 2012, I got a call ... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 41 这里奉上两例：
1. Far off from these, a slow and silent stream,
Lethe, the river of oblivion, rolls
上下情节是男主在博士屯登高望着发黑的查尔斯河水发呆，然后突然就有所感冒出这两句。
这两句出自约翰.弥尔顿的著名诗篇《失乐园》
瞬间便抓狂了，特么地咱们好好说话不行么，能不这么文艺范么？
后来请教了一个女文青，她给出了这样的翻译：
寂蔓荒远, 忘川独延
好是真好，就怕诗经体从洋人嘴里冒出来有点出戏。
2. The little dulling edge of foam
That browns and dwindles as the wave goes home.
没错，男主一没事又特么登高望海然后犯酸了。这个出自鲁珀特·布鲁克的诗.
这回不敢造次了，谁来救我？
没人救我就行艺地套一句海上花了（然后被喷死）：
仿佛像水面泡沫的短暂光亮，是我的一生 |
|
y***m
发帖数: 267 | 42 看到一篇神学评论的文章，转了，大家看看。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
经纶、神化、人的灵
作者： 谢仁寿, 周复初
摘要：
在第二十一世纪初叶，神化教义的研究在基督教内部获得了一个全面性的复兴。神化乃
是神圣经纶的目标与过程。而神化是藉着圣灵和有分于基督，而在人这一面，其关键乃
是人的灵。本文回顾教父们的神化教义，发现较早期的教父，如他提安与爱任纽，使用
πνεῦμα(pneuma)论及人的灵如何是神化的关键。但是，由于新柏拉图主义
和斐罗的影响，亚历山太的革利免、俄利根、与拿先斯的贵格利就开始同时使用pneuma
和νοῦς(nous)来论及人的灵。亚他那修与该撒利亚的巴西流则强调nous
。而女撒的贵格利指出，人有三部分，理性的部分是灵，但其着作中论及人之nous的时
候较多。奥古斯丁则在人有灵、魂和身体三部分的基础上，承认「这三者有时被简化为
二，因为魂经常跟灵被一起被提及」。近代东正教神学家罗斯基的论点，恰能说明前述
教父们对pneuma/nous使用的变化：希腊教父们有时将人类的性质描述为三重: 由灵、
魂、体构成，有时则为魂... 阅读全帖 |
|
z********o
发帖数: 18304 | 43
哈哈哈！笑死人了。你说说“女人”是指什么？
你是说“圣经”的翻译出错误了？你家“全知全能”的主子能不能保证“圣经”的纪录
/翻译/传播不出错误？
“了解當時的背景”？然后呢？请你明确一下：你家“全知全能”的主子通过“圣经”
“新约”启示出来的教导就还适用吗？ |
|
S********4
发帖数: 787 | 44 首先我想问一下，什么是“圣经的味道”？
我可以确定，当提问者使用这个短语时，他心里实际上想的是肇端于1890年、出版于
1919年的“和合本”圣经——或者更确切一点说，官话和合本圣经。但是《圣经》在中
国的译本只有这一种吗？显然不是的。咱们来看看和合本之前的本子大概是什么样的吧
，举《创世纪》1：1-3为例：
马礼逊译本：神当始创造天地也。时地无模且虚。又暗在深之面上。而神之风摇动于水
面也。神曰。由得光而即有光者也。
委办译本：太初之时，上帝创造天地。地乃虚旷，渊际晦冥，上帝之神，煦育乎水面。
上帝曰，宜有光，即有光。
广东话译本：太初之时，上帝创造天地，地系空虚蒙混，渊上黑暗，上帝之神，运行水
面。上帝话，应该有光，噉就有光。
哪一个才是所谓《圣经》“应该”有的“味道”呢？即使就谈和合本罢，在它所产生的
那个年代，是被当作“欧化的国语”的好例子的，但现在的教徒之中，普遍只觉得它“
古雅”、“有古白话的味道”。所以所谓“圣经的味道”，大多不是依赖于本质而是依
赖于方法与视角的。
最后认真地回答一下，如楼上有人已经引过的，唐朝时的景教在词汇与风格上就几乎与
佛教“一般无二”，如《大秦景... 阅读全帖 |
|
c*********u
发帖数: 3128 | 45 我们讨论实验时，经常说想出一个idea；写论文时，要构思出一个story，请问这两个
词怎样翻译成中文最合适？ |
|
y***c
发帖数: 676 | 46 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: dorean (), 信区: Translation
标 题: 大喊一声，有出版社和翻译经验的看过来
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 28 22:18:45 2011, 美东)
我在波士顿，在帮助一位朋友找国外出版社出英文版的书。中文版已经出版，朋友是位
很有地位的外科医生，参加国家南极考察队的历险过程写成了书。因为这样的书在美国
不容易卖，agent不愿意接。直接联系出版社也不容易。请问那位前辈给出出主意，有
认识出版社的帮忙推荐。不知有没有认识企鹅中国的，他家在中国有office，可能操作
容易点？各路意见我都洗耳恭听。如能帮助出版，我愿意付报酬。谢谢先。 |
|
T*******y
发帖数: 6523 | 47 updated to change "auditor" to "inspector".
===================================================
题记：7月30日接到刘秀的电话，要我采访一下OCEF的资深监察员周忠民老师，作为
OCEF二十周年庆典的人物专访之一，于是诚惶领命。
Inscription: On July 30th 2012, I got a call from Xiu Liu, asking me to
interview a seasoned OCEF inspector, Zhongmin Zhou, who would be featured
for OCEF ’s 20th Anniversary. I happily obliged.
周忠民访谈录
采访人： 南顾雨
采访时间：2012年7月
Interview with Zhongmin Zhou
Interviewer: Guyu Nan
Interview time: July 2012
人物简介：
周忠民，原籍山东，出生在内蒙，在吉林当过兵，最后在甘肃工作。... 阅读全帖 |
|
f****s
发帖数: 276 | 48 官方《环球时报》15日编译了美国《大西洋月刊》11日文章指，有关研究表明，中国的
外交政策具有外交优先于诉诸武力的鲜明倾向，即便以牺牲领土目标为代价也要维持政
权稳定。这篇报导引发民间批评中国共产党即便牺牲国家领土也要保住政权的“维稳观
”。网络评论指，XX政府永远存在内忧，所以不能再有外患。“这就决定了XX政府必然
对外卑躬屈膝，对内残酷镇压。”
《环球时报》翻译文章“惹事了”
尽管《环球时报》翻译的整篇报导意在借美国媒体阐述“尽管有关中国在该地区扩大影
响力的计划的议论沸沸扬扬，但没任何证据表明北京已精心制订获得决定性影响力的长
期计划。这种构想仅仅是种推论，缺乏足够数据对中国的意图得出具有说服力的结论”
。但是最为民间关注的是“中国即便牺牲领土也要保持维稳”这个话题。
《环球时报》该文刊出后，网民纷纷“接龙”转发国务委员外交官戴秉国的一段话：中
国的核心利益第一是维护基本制度和国家安全，其次是国家主权和领土完整，第三是经
济社会的持续稳定发展。
网友舆论表示：红色江山代代传，丢些土地没啥，丢了稳定没了权才是大事。“宁于外
邦不给家奴”，与毛泽东是一脉相承的。
毛泽东感谢日本侵略中... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 49 突如其来的伤病让林书豪不得不接受手术，也使得他这个赛季基本报销。即便尼克斯进入季后赛，首轮的对手也极有可能是目前全联盟成绩最好的公牛。本季的“林来疯传奇”或将就此暂告一段落，但这个NBA本赛季最神奇的华裔小子却绝不会就此淡出。林书豪越来越有星味，粉丝团也愈发壮大。她们将他当做自己孩子般呵护，热衷于悉心发觉林书豪的励志故事、成长趣闻。她们告诉你赛场之外的林书豪只是个普通的大男孩，也有过淘气的岁月，有过脆弱的时刻……
林书豪“花痴粉”自白——
体育圈有一个神奇的团体，她们自身可能并非运动高手，但却对某个特定的运动员痴迷不已。“懂球帝”不屑地将其称之为“花痴粉”，而她们自己则戏谑地自称“脑残粉”，大红大紫如林书豪，自然也不缺乏这样的“脑残花痴粉”，而且人数甚众。
花痴粉可以从“夜猫子”变成“早起党”，为的就是看林书豪的比赛直播；花痴粉可以重拾自己荒废多年的英语，为的就是能在第一时间听懂林书豪的采访；花痴粉可以变身义务翻译工，用比门户网站更快的速度翻译出林书豪的相关新闻，而且是无偿劳作；花痴粉可以组成字幕组，为林书豪的采访视频制作中文字幕，为的就是让不懂英语的同好们分享到采访的内容。
她们关注... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 50 据新快报报道，广州政府英文网站错漏百出、内容陈旧，有翻译家质疑“译文是用翻译软件翻译的吗？”据悉，这个网站每年光翻译都耗费财政几十万。
说实在的，我一直为自己不会英文自卑，以致都不敢去那些“鬼佬”扎堆的地方，在说一口流利英语的同胞面前更是自矮三分。最近这些年不知是不是因为“大国崛起”的缘故，情况稍微好了点，也慢慢意识到英文在中国似乎已经超越了作为交流工具的范畴，上升到某种文化心理的层面了，以致不会或不很会就无地自容。
在将英文回归语言工具以后，就慢慢不将其看得从前那样神圣和望而生畏了，觉得只要能够沟通交流，犯点小错也没什么大不了，甚至觉得那些“中式英语”和创造它们的同胞特别可爱，典型的如goodgood study,day day up——说不定哪天“鬼佬”们也接受了呢。话虽这么说，我仍然羡慕那些会英文的人，也希望自己有朝一日也能像他们那样口吐莲花叽里呱啦。
所以，此次广州政府英文网上有些错误，我觉得没什么大不了，大可等闲视之，甚至可以将之当做一个颇有情趣的创见，就像那句“好好学习天天向上”的“中式英语”一样。也许有人说，别人可以犯错，政府不行——唉，我们的问题就出在这里，总是要求权力... 阅读全帖 |
|
