Z****a
发帖数: 5434 | 1 評施燕華「淺談中美建交公報的翻譯」
一、 本文摘要 施燕華曾參與中美建交公報翻譯工作，因此此篇文章(註一)可以說是關
於《中美建交公報》翻譯過程的第一手資料。 《中美建交公報》可分成三個部份(註二
)，在翻譯過程中，由於不同字句表達方式都有其特定政治意涵存在，所以不得不仔細
斟酌以求符合自身最大利益。基於此，公報的中美兩版本有個爭議點存在。
根據施文，中美建交公報中存有三個比較大的歧異，第一是關於建交三條件的措辭；
第二是關於公報第二段關於對中共合法地位承認時recognize(承認)與recognize that
（認識到）的歧異；第三是至今仍具有爭議的是對”acknowledge”的解讀。 建交公報
同意的各項原則中最後
第二點是關於台灣地位的問題(註三)。爭議點就是”acknowledge”。據施文指出，
Webster’s Ninth Collegiate Dictionary對”acknowledge”的解釋，有「認識到」
與「承認」兩種意思，經過仔細推敲之後，中方決定譯為「承認」。並以1972年2月28
日《上海公報》美方對於「台灣是中國一部分」的立場並不提出異議為由，指美... 阅读全帖 |
|
E*V
发帖数: 200 | 2 说圣经有损， 竟然还说摩门经跟圣经完全一致？真的是自相矛盾
http://mitbbs.com/article1/TrustInJesus/701005_3_0.html
发信人: riseup (riseup), 信区: TrustInJesus
标 题: Re: 请问基督徒如何看待圣经被改动过的地方？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 13 01:39:56 2011, 美东)
这个问题很好，是个很根本的问题，以下观点来自-------《耶稣基督后期圣徒教会台
湾胡唯一譯並誌 2000.5.5》，供参考
玆因有感於聖經中遺漏及誤譯甚多，不易澈底了解，爰就先知斯密約瑟靈感本中所作更
正，信筆摘譯成卷，期能在研讀聖經時，提供相當助益。
先知在靈感本中更正了英王欽定本中不少錯誤，並補入不少遺漏部份；惜其重譯聖經之
工作，未竟全功即殉道。至於中文聖經，其中訛誤甚多，本卷中未作任何改正。甚望不
久將來，能有人被授權將中文聖經全部重譯，則使用華語之國家及人民幸矣。
舊約聖經中... 阅读全帖 |
|
r****n
发帖数: 8253 | 3 1997年10月10日晚上 志蓮淨苑 南傳佛教叢書編譯組譯
* * * *
* * * *
導師：再次歡迎大家。正如大家都知道的，今晚的講題是慈心禪。慈心這個詞是源自巴
利文metta，它有時候會翻譯成Loving Kindness（慈心）或Compassion（同情心）；而
metta的字面意思是友善。修習慈心禪首先要慈心對待自己開始，這從心理學的角度來
說，是非常有意思的。所以學習對自己友善是極之重要的。我喜歡用的一句說話，就是
「學習以最友善的方法跟自己做朋友」。跟自己建立起這種重要的關係，感到跟自己相
處是自在的，就像回到自己的家裡一樣。只有當我們和自己建立起這樣的關係時，才能
真正地對別人友善，亦只有這樣，我們才能開放自己的心靈去對待他人。若我們不能建
立起這種關係的話，我們便會憎恨自己，討厭自己。這會遂漸養成一種給自己負面評價
的習慣。這樣子，你遂漸成為自己的敵人，給自己製造出許多苦惱，還給他人製造出許
多苦惱。學習友善地對待自己；開放心靈去對待自己及他人，這是慈心非常重要的一點
。請大家用心去試試，若能把我所說的和你自身的經驗結合起來，那麼，我的講話就變
成 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 4 我美女外交官正色辦公 成紐時報導台灣奮進象徵
分享分享留言列印
A-A+
2016-09-24 10:04 聯合報 記者洪哲政╱即時報導
駐紐約台北經文處聯工小組組長歐江安。圖/本報系資料照
駐紐約台北經文處聯工小組組長歐江安。圖/本報系資料照
我國未獲國際民航組織（ICAO）邀請函，參與失利，我國已洽請友邦駐聯合國常任代表
為我國聯名致函聯合國秘書長，籲請聯合國正視臺灣2,300萬人民參與聯合國專門機構
的基本權利。紐約時報網頁昨日一則名為「被聯合國排除在外，台灣仍奮勇向前」（
Sidelined at the U.N.,a Frustrated Taiwan Presses On）的報導，主照採用駐紐約
台北經文處聯工小組組長歐江安正色辦公的畫面。
歐江安是外交部知名的美女傳譯，曾為前總統陳水扁夫人吳淑珍、前副總統呂秀蓮與前
總統馬英九夫人擔任傳譯。她歷任外交部新文司二科科員、科長、駐紐約代表處秘書，
現在駐在紐約主要負責代表處與聯合國的聯繫工作。
歐江安從事外交工作，鋒芒頗健，備受藍綠政要青睞，屢次出訪都指名要求歐江安隨團
擔任西班牙文傳譯，曾被媒體封為「國家級傳譯」。
歐江安流... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 5 遠志明柴玲誰該下地獄
曹長青
遠志明和柴玲都在華人世界知名度很高，在這樣兩個來到美國后成了基督徒的公眾人物
之間，發生了柴玲指控遠志明二十多年前曾強暴她的事件，但主要華文媒體卻幾乎連理
都不理。導致這種現狀的原因，首先是華文媒體遠不夠專業，再就是柴玲成為基督徒后
發表的“寬恕”六四屠殺者的言論引起了眾怒，導致很多人對她可能是強暴受害者一事
也漠然。這當然是完全錯誤的，卻也不無可理解之處。
第一，政治層面的對錯、輕重。
但問題是，如果因政治觀點，因“寬恕”言論而反感柴玲、認為她被強暴也活該的人們
，是否想過，被指控強奸的遠志明為首的19人簽署的《舊金山共識》的問題遠比柴玲的
寬恕更嚴重！我們看這樣的句子：
“我們祈禱，願上帝賜下愛和饒恕，使中國在和諧、和睦、和平中完成社會轉型，重建
信用，得享平安，使公義如大水滔滔，使公平如江河滾滾。
我們祈禱，願上帝賜福中國的執政掌權者，使他們更有治國的智慧與能力……
我們祈禱，願全能的上帝，賜福他的兒女，以百般的忍耐、溫柔、謙卑，順服上帝賜予
執政掌權者秉公行義的權柄。”
這都說些什麼呢？難道不是意向清晰的跟當局的調情嗎？這豈止是寬恕那個殺人政權，
... 阅读全帖 |
|
B****n
发帖数: 11290 | 6 LD 幾年前寫的胡蘭成的"中國文學史話"的讀書筆記
（一）
胡蘭成這個人，一提起來都難免先想到張愛玲。此人如何，自不待言，也原同我要
看他這本書無關。其實對於胡蘭成的文章，我本是沒什麼真正的具體認識的。前些時候
，偶然間看到關於此書的三言兩語，似乎頗有些不一樣而且有趣的東西在裏面，頓時留
了心，好是一番尋找，輾轉了一個月，總算借到手。其實本來不是那麼難借的，雖然我
們學校圖書館裏沒有，總還有館際借書。整個長春藤聯盟，共有兩本。本來在網上借了
一本來，滿以為沒幾天就到了；誰曉得幾個星期了無蹤影。跑來跑去的問，最後負責人
讓我直接去借另一本，而這一本麼，他倒是不大關心的說多半寄丟了。我當時便想，倘
若我弄丟了圖書館的書，他們也這麼無可無不可的，就好了。借了第二本，天天盼啊盼
，還是不見它來。真是奇怪，居然連續兩本書都下落不明。結果今天再跑去圖書館問，
那第一本竟然出現了，也算是異數。不曉得是哪一個環節出了問題，但連續兩本芳蹤遲
遲，多半是我們這邊的圖書館辦事不力。果然麼，書到了都不通知我，還要我自己跑去
問。
（二）
晚上就開始看。翻開書，便跌入一個奇怪的意想。“中國文學史話”，確實是在談... 阅读全帖 |
|
L*****e
发帖数: 2926 | 7 Mark
胡写这中学术性的 更多是随笔性的吧 难得你领导当作一本正经的学术著作读
发信人: Bremen (獨孤不再), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 蒋方舟：致张爱玲小姐at
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Oct 7 18:42:04 2013, 美东)
LD 幾年前寫的胡蘭成的"中國文學史話"的讀書筆記
（一）
胡蘭成這個人，一提起來都難免先想到張愛玲。此人如何，自不待言，也原同我要
看他這本書無關。其實對於胡蘭成的文章，我本是沒什麼真正的具體認識的。前些時候
，偶然間看到關於此書的三言兩語，似乎頗有些不一樣而且有趣的東西在裏面，頓時留
了心，好是一番尋找，輾轉了一個月，總算借到手。其實本來不是那麼難借的，雖然我
們學校圖書館裏沒有，總還有館際借書。整個長春藤聯盟，共有兩本。本來在網上借了
一本來，滿以為沒幾天就到了；誰曉得幾個星期了無蹤影。跑來跑去的問，最後負責人
讓我直接去借另一本，而這一本麼，他倒是不大關心的說多半寄丟了。我當時便想，倘
若我弄丟了圖書館的書，他們也這麼無可無不可的，就好了。借了第二本，天天盼啊盼
，還是不見它來。真是奇怪，居... 阅读全帖 |
|
n********n
发帖数: 8336 | 8 修道运动的省思
呂享熹
引言
主後四世紀，因著君士坦丁大帝的歸信，使得基督教成為羅馬的國教。雖然對教會的逼
迫停止了，但此時教會也面臨著另一種世俗化的沖擊。為了避免此沖擊所帶來的敗壞，
不少信徒退到荒漠中獨處，以安靜和嚴謹的操練來保持聖潔的生活。[1]
另外，當時有許多基督徒都受到希臘哲學的影響，相信身體是罪惡的來源，因此許多退
到曠野、沙漠中的信徒都過著苦修和禁慾的生活，以便跟神更親近。[2] 他們以白水和
麵包度日，而且經常禁食；有些極端的苦修者也用鞭子鞭打自己。在修道生活中，他們
專心祈丁⒆x經及默想。[3]
修道主義的發展
隨著修道主義的盛行，隨之而來的是修道院的建立和修道生活的變化。在埃及有兩種修
道形式，第一種是安東尼（Anthony）式的獨居修道，修士們要如何崇拜，如何過克己
的生活都是由個人設計。後來帕科繆（Pachomius）感覺這種生活太不規則，於是在埃
及的Tabennisi創建了第一所修道院。帕科繆將修士組合成一個團體，各有一定工作，
崇拜有一定的時間，亦穿著同樣的服裝，修士們在修道院裡過共同的生活和管理。[4]
如此，修道主義就給苦修生活奠定了規則和制度。過了... 阅读全帖 |
|
n********n
发帖数: 8336 | 9 修道运动的省思
呂享熹
引言
主後四世紀，因著君士坦丁大帝的歸信，使得基督教成為羅馬的國教。雖然對教會的逼
迫停止了，但此時教會也面臨著另一種世俗化的沖擊。為了避免此沖擊所帶來的敗壞，
不少信徒退到荒漠中獨處，以安靜和嚴謹的操練來保持聖潔的生活。[1]
另外，當時有許多基督徒都受到希臘哲學的影響，相信身體是罪惡的來源，因此許多退
到曠野、沙漠中的信徒都過著苦修和禁慾的生活，以便跟神更親近。[2] 他們以白水和
麵包度日，而且經常禁食；有些極端的苦修者也用鞭子鞭打自己。在修道生活中，他們
專心祈丁⒆x經及默想。[3]
修道主義的發展
隨著修道主義的盛行，隨之而來的是修道院的建立和修道生活的變化。在埃及有兩種修
道形式，第一種是安東尼（Anthony）式的獨居修道，修士們要如何崇拜，如何過克己
的生活都是由個人設計。後來帕科繆（Pachomius）感覺這種生活太不規則，於是在埃
及的Tabennisi創建了第一所修道院。帕科繆將修士組合成一個團體，各有一定工作，
崇拜有一定的時間，亦穿著同樣的服裝，修士們在修道院裡過共同的生活和管理。[4]
如此，修道主義就給苦修生活奠定了規則和制度。過了... 阅读全帖 |
|
Z***T
发帖数: 727 | 10 曬曬他們今年造假的新玩意
造假這個詞在李 洪 志及其他的那個組織來說已經不是什麽新鮮詞了。可是在高規格“
賀信”和“褒獎”上造假卻是在2011年顯得尤爲突出，下面我們就給他曬曬：
造假壹：總統婉辭函譯成祝賀信鬧出“國際笑話”！
據說，2011年3月8日上午9點左右，他們的大紀元網站首頁隆重推出《法國總統祝
神韻在巴黎演出圓滿成功》的“特大喜訊”，稱“神韻”巡演法國時收到法國總統尼古
拉•薩科奇（Nicolas Sakorzy）辦公室的信函，說是總統辦公室主任吉尤姆&#
8226;朗拜爾（Guillaume Lambert）在信函中稱，國家元首祝這壹演出圓滿成功。可是
，當這個“喜訊”刊登不到2小時，隨即被大紀元悄悄撤掉。原來，那封法國總統的“
賀信”譯成中文卻是：薩科奇先生對于“神韻”邀請不能參加表示的遺憾和歉意”。對
于如此荒唐的將壹國總統的婉辭函翻譯成祝賀信，還大肆宣揚豈不成了“國際大笑話”。
造假二：“市長頒獎”偷梁換柱的手法實在太低劣！
據悉，今年9月8日，明慧網刊登消息《法輪功學員在莫斯科城市日獲褒獎》，稱“特維
爾市市長頒發給莫斯科法輪功學員節日獎狀”。可是，結... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 11 回到樓主的問題：司法部不是判案的法院，不屬於正義分支（Justice branch），它屬
於行政分支，所以老闆是總統。
問題出在 Justice 這個字的翻譯，你把它翻譯成司法，它就變成 law enforcement 或
者 execution of laws 的意思，那就像是行政分支的職責了。所以 Justice branch
翻譯成正義分支比較貼切。 |
|
b******n
发帖数: 4559 | 12 http://www.sino-monthly.com/travel/52%20place.html
新州不可錯過52件事 吃喝玩樂 一網打盡
江佳琦 編譯
盛夏，熱汽球冉冉上昇，飄過一座又一座的山頭；七十七呎高的斷層，河水一頃而下的
狀觀；粉紅、淺紫、嫩黃，一棟接著一棟典雅精緻的維多利亞的建築；前財務部長漢米
頓與前副總統波爾決鬥之地；整片的河水佈滿了鮮紅欲滴的蔓越梅；大西洋城有點鹹又
有一點甜的鹽水太妃糖…。這裡有新澤西州的歷史、名勝、風土與民情，不論讀者您是
老新澤西人？還是新新澤西人？新澤西月刊所推薦的「不可錯過的52件事」您做過多少？
一、熱氣球節
盛夏的天空，有熱汽球相伴更顯繽紛！北美規模最盛大的夏季熱氣球節，每年都吸引超
過十五萬人共襄盛舉，今年將於七月27~29日在雷丁頓（Readington）的索柏格機場（
Solberg Airport）熱鬧登場。今年適逢這個年度盛會的30週年慶，規模也將更勝以往
，超過一百二十五個造型各異、色彩鮮艷的熱氣球，肯定讓觀眾驚呼連連不虛此行。除
了天空很有看頭，地面上的樂子也不少，各式遊樂設施、現場演奏音樂和藝術表演、手
工藝品展示以及... 阅读全帖 |
|
p*********9
发帖数: 228 | 13 看你是初学，建议看《易学基础教程》九州出版社 朱伯崑主编
據北京《光明日報》2007-05-09消息報道：著名中國哲學史家，“易學哲學研究”學科
開創人朱伯崑因病醫治無效，於5月3日9時30分在北京逝世，享年84歲。
據報道，朱伯崑1951年畢業於清華大學哲學系，留校任馮友蘭的助手；1952年與馮友蘭
一同調入北京大學哲學系，其後五十餘年間，為中國哲學史研究培養了大批人才。自
1986年開始，他出版了4卷本的《易學哲學史》，凡150萬言。《易學哲學史》已經被翻
譯成日文，分10卷出版；日文譯本已完成在出版中，韓文譯本正在進行。朱教授主編的
《易學智慧》叢書成為上世紀90年代易學哲學研究的重要著作，榮獲2000年國家圖書獎
；他主編的《國際易學研究》也成為易學哲學研究的優秀學術刊物。1990年以後，朱教
授先後主持成立了中國自然辯證法學會易學與科學委員會、東方國際易學研究院、國際
易學聯合會、馮友蘭研究會。 |
|
n**********a
发帖数: 438 | 14 http://www.zhibeifw.com/ssfb/dxb/baiyejing/default.php
（6）恰嘎國王──侮聖懺悔 王位復得
一時，佛在舍衛城。有位名布德作拉巴Ra多扎的人依靠佛陀的加持力遣除了三
界輪迴的痛苦，獲證聖者羅漢果位，因感世尊恩深似海而發願度化無邊的眾生以報佛恩
。他觀察所化眾生的時、處、因緣等，得知南方果賢巴（印度六大城市之一，漢譯薩彌
城）的眾生與他有緣，而且得度時機已成熟，於是，身披袈裟、手持缽盂前往果賢巴城
化緣。果然得到一有名大施主及其眷屬的長期供養。尊者應他們的根機、意樂傳授了相
應的佛法。有的得暖位（Usma Gata，此位可燒除煩惱，接近見道無漏慧而生有漏之善
根，並以此位觀欲界、色界、無色界之四諦及修十六行相，生有漏觀慧。修至此位即使
是退欲而斷根造惡業，乃至墮入惡趣，然而終必能得聖道而入涅槃）、頂位（Murdhana
，於動搖不安定之善根──動善根中，生最上善根之絕頂位，乃不進則退之境界，於此
修四諦、十六行相，修至此位即使退墮地獄也不至... 阅读全帖 |
|
y*******s
发帖数: 641 | 15 一篇轉載。看到這篇文的時候，第一個就想到我們中醫版的一位好朋友。這位好朋友似
乎學過一點中醫，然而又不到家，連內科外科都搞不清楚，後來就投向了西醫的懷抱，
反過來覺得中醫事事都不行，前些日子還貼了什麼王教授的話。真是像某位版友說的：
人笨怪刀鈍。中醫的教育做到這樣實在悲哀，廢話少說，請各位看文。
==========================================================================
來源不明，網路傳送文章。
(本文開始)
不是中醫不行，是學中醫的人不行
北京大學 郝光明
2003年上半年，非典型肺炎在全國肆虐，幾令現代醫學陷入無策可施的窘境，但面對來
勢洶洶的非典型肺炎，沉寂已久的中醫學卻顯示出了她頑強的生命力。廣州中醫藥大學
兩所附屬醫院以中醫藥為主中西醫綜合治療，療效顯著。至今年6月，附屬一院治療80
余名SARS患者，無一例死亡，平均退燒時間3天，平均住院時間9天，且醫護人員無一人
感染。二附院至4月初收治112例患者，平均退熱時間7天，平均住院18天；二附院甚至
純用中醫藥治好了15例SARS患者。鍾南山院士所在的醫... 阅读全帖 |
|
x******i
发帖数: 14369 | 16 【 以下文字转载自 Vegetarianism 俱乐部 】
发信人: purity (purity), 信区: Vegetarianism
标 题: 稻盛和夫：人為什麼而活？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 20 10:39:00 2010, 美东)
http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?page=1&id=33830
被譽為「日本企業經營之聖」的稻盛和夫，以他的親身體驗與驗證，寫出了《人為什麼
活著》，成為風行日本的人生哲學書。他想要與企業家及工作者溝通些什麼？
《天下雜誌》出版部「日本館」將《稻盛和夫的哲學》翻譯成中文出版。這位有「日本
企業經營之聖」美譽的稻盛和夫，徹底探討人為什麼活著的價值所引導出來的人生哲學
理念，恰好給目前價值不清的台灣社會當頭一棒喝。尤其是對於過往不斷追求經濟成長、
衝勁無窮的企業家、工作人，有如給予一道停下來、想一想的路邊風景看板。
人生最大的價值，在於努力提升自己的心智過程
他指出，人生的最大價值，在於人如果在往生時能得到「你一生努力不懈，不斷提升自
己，直到擁有如此高尚的品格」這樣的風評。他認... 阅读全帖 |
|
G*******s
发帖数: 4956 | 17 修訂緣由
「聖經都是上帝所默示的，於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，叫屬上
帝的人得以完全，預備行各樣的善事。」
提摩太後書3:16-17
為了讓華人也有一本他們能讀得明白的中文聖經，在一百多年前，多位西教士離鄉別井
，遠赴
重洋，來到中國，克服語言的限制、文化的差異，把聖經翻譯成中文。「和合本」聖經
終於在
一九一九年面世，讓中國億萬同胞認識真道，靈命得以建立。
廣泛諮詢
「和合本」聖經自面世以來，一直是廣為普世華人教會使用的「標準譯本」，輔助華人
教會在
這八十多年的歲月中成長。隨着時代的轉變，中文出現很大的變化，一些在當代十分順
暢的字
詞和語句，今天已鮮為人知，有些詞語的含義也改變了。因此，為了讓這一代華人更清
楚、更
容易地明白上帝的話語，聯合聖經公會於一九八三年先後在香港及新加坡等地，舉行有
關修訂
「和合本」的研討會，教會領袖普遍認同有需要對「和合本」作出修訂，於是我們組織
一隊聖
經學者、翻譯顧問及編輯人員，開始從事修訂的工作。
經過多年努力，我們於二零零零年完成了新約初稿，並出版了《四福音書》和《羅馬書
》試用
本。同年九月，聯合聖經公會再次在香港召開會議... 阅读全帖 |
|
n**********a
发帖数: 438 | 18 敬錄自《菩提道次第廣論講記》 宗喀巴大師 造 法尊法師 譯 益西彭措堪布
編述
http://www.xianmifw.com/book/downssfy.php?nav=&pid=3&nid=21
壬二、一切至言攝入三士道法類之理分二：一、成辦增上生的至言攝入下士道
二、成辦決定勝的至言攝入中、上士道
癸一、成辦增上生的至言攝入下士道
【其中依於成辦現前增上生事，盡其所說，一切皆悉攝入下士或共下士所有法
類。】
佛陀的至言當中，依成辦暫時增上生所說的一切法，全都含攝在下士或共下士
的法類中。
《正法念住經》中宣說了增上生的善趣器情世間和成辦彼等之因，以及與增上
生相違的惡趣器情世間和成辦彼等之因；《教王經》從遣除耽著今生的方便上，宣說了
死亡無常；《百業經》中宣說了斷惡行善的法門。諸如此類，在大小乘的經典當中，凡
是有關成辦增上生的一切至言，都可以攝入下士道法類中。另外，宣說世間倫理道德的
法規論典等，也屬於這一法類。
【殊勝下士者，是於現世不以為重，希求後世善趣圓滿，以集能往善... 阅读全帖 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 19 http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?page=1&id=33830
被譽為「日本企業經營之聖」的稻盛和夫，以他的親身體驗與驗證，寫出了《人為什麼
活著》，成為風行日本的人生哲學書。他想要與企業家及工作者溝通些什麼？
《天下雜誌》出版部「日本館」將《稻盛和夫的哲學》翻譯成中文出版。這位有「日本
企業經營之聖」美譽的稻盛和夫，徹底探討人為什麼活著的價值所引導出來的人生哲學
理念，恰好給目前價值不清的台灣社會當頭一棒喝。尤其是對於過往不斷追求經濟成長、
衝勁無窮的企業家、工作人，有如給予一道停下來、想一想的路邊風景看板。
人生最大的價值，在於努力提升自己的心智過程
他指出，人生的最大價值，在於人如果在往生時能得到「你一生努力不懈，不斷提升自
己，直到擁有如此高尚的品格」這樣的風評。他認為，人就是要利用此生提升自己身為
人的品質。人生就是提升心智的過程。
身為一個帶動京都陶瓷持續成功的創業企業家，他的人生哲學也有助於他在面對挫折時
，仍然能夠再出發。
所以本書可以是企業家及工作人可以一邊讀、一邊激勵自己往前進的哲學書；也可以作
為普天下的父母當他們的小... 阅读全帖 |
|
p****y
发帖数: 23737 | 20 【 以下文字转载自 Vegetarianism 俱乐部 】
发信人: purity (purity), 信区: Vegetarianism
标 题: 稻盛和夫：人為什麼而活？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 20 10:39:00 2010, 美东)
http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?page=1&id=33830
被譽為「日本企業經營之聖」的稻盛和夫，以他的親身體驗與驗證，寫出了《人為什麼
活著》，成為風行日本的人生哲學書。他想要與企業家及工作者溝通些什麼？
《天下雜誌》出版部「日本館」將《稻盛和夫的哲學》翻譯成中文出版。這位有「日本
企業經營之聖」美譽的稻盛和夫，徹底探討人為什麼活著的價值所引導出來的人生哲學
理念，恰好給目前價值不清的台灣社會當頭一棒喝。尤其是對於過往不斷追求經濟成長、
衝勁無窮的企業家、工作人，有如給予一道停下來、想一想的路邊風景看板。
人生最大的價值，在於努力提升自己的心智過程
他指出，人生的最大價值，在於人如果在往生時能得到「你一生努力不懈，不斷提升自
己，直到擁有如此高尚的品格」這樣的風評。他認... 阅读全帖 |
|
g**1
发帖数: 10330 | 21 廣大興案調查小組抵台 菲疑洪石成用藥 法醫駁斥
2013-05-28 01:14 中國時報 【陳志賢、郭韋綺／綜合報導】
菲方調查小組昨天抵台後，下午前往法務部法醫研究所了解洪石成解剖過程，據
了解，菲國曾請求重新解剖洪石成遺體，遭我方婉拒，主要是因為菲懷疑洪疑因吸毒或
喝酒，才衝撞菲國公務船，但法醫研究所代理所長周章欽強調，解剖結果絕無毒藥物、
酒精反應。
菲方調查小組到法醫研究所了解洪石成相驗資料、解剖過程。法醫所由毒物化學
組主任林棟樑、血清證物組主任林俊彥列席、負責解剖的法醫師潘志偉則向菲方說明解
剖過程。
試射樣本 交刑事局比對
另外，偵辦廣大興漁船28號漁船案的屏檢兩名主任檢察官蔡榮龍、謝志明與刑事
局鑑識人員，也一併到法醫研究所與菲方交換意見。菲方此行也帶來一批菲國公務船使
用的槍械試射樣本，交給刑事局進行比對。
刑事局將把這批子彈樣本，與在漁船上發現的槍彈彈殼、碎片等跡證進行比對，
盡速查明菲國公務船人員究竟是使用何種槍枝射擊洪石成死亡。
此外，法醫研究所昨天已提供中文版的解剖報告給菲方，由菲方自行翻譯成英文
... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 22 中國本土的一些作物，反而現在就位居人後了。比如說大豆是中國原產的，但現在大豆
第一生產國是美國。（東方IC/圖）
很多外來作物傳入中國後，中國演變為第一大產銷國。現在無論是南瓜也好、番薯也好
，中國都是第一大生產國、第一大消費國和第一大出口國。倒是中國本土的一些作物，
反而現在就位居人後了。比如說大豆是中國原產的，但現在大豆第一生產國是美國，而
且跟我們的差距很大，望塵莫及。
今天全世界的重要作物大概有500種。其中250種，都起源於中國，或者中國是起源地之
一。中國作物的貢獻豐富了世界的飲食文化和食物結構。
大豆：拯救了日本飲食和美國土地沙化
「中原有菽，庶民采之。」三千年前《詩經》中所說的「菽」就是今天的大豆。大豆傳
出去時間比水稻晚，但是現在全世界吃大豆的人比吃水稻的人多。
伴隨着物種傳播的，不僅僅有文化，還有技術。鑒真和尚東渡，把製作豆腐的技術帶到
日本。公元1654年，隱元大師把壓制豆腐的方法傳入日本。豆腐的製作工藝，是大豆利
用的一次革命性變革。大豆不僅被用來製造豆腐，也是醬油、味噌等釀造的主要原料。
江戶時代，日本人鄙視肉食，豆腐因含有豐富的蛋白質可以代替肉類的營養成分而... 阅读全帖 |
|
s*******1
发帖数: 81 | 23 注: 网上看到以下文章
性解放造成的災難
甘雅各 (James Kennedy)
編者按：在交通與資訊發達下，世界早成為地球村，東西文化不住交互影響。然而不論
是東方或西方，對彼此的認識每每只流於表面。很多人看到美國荷里活電影性文化泛濫
，以為這就是美式生活。因此在改革開放，向美國等先進國家學習的大前提下，隨便性
交也就等於「現代化」和過「美式生活」。這思想大錯特錯。美國本由清教徒立國，當
時，基督徒佔總人口百分之九十八，最看重聖潔道德生活。美國的墮落是受外來誘惑─
─這很值得向西方學習改革開放的人反思，究竟我們吸收的是美國的精華呢？還是使她
日趨腐化的毒素？
二十世紀名堂很多，有人稱之為「原子世紀」，有人說是「焦慮世紀」；我倒認為最恰
當不過莫如「誘惑世紀」──因為在這世紀中，人類被魔笛手的靡靡之音誘惑，走上了
墮落的路。相信大家還記得斯波克博士（Dr. Benjamin Spock, 1903-1993）：不要處
罰孩子。當然你不想打孩子，盼他們有機會發揮；就因為這樣，美國的下一代給培養成
不知道尊敬長輩：不尊重父母、師長、國家元首，甚至不尊敬上帝。後來斯波克博士向
美國人道歉了，... 阅读全帖 |
|
p*****c
发帖数: 20445 | 24 「台語」 讓人不安的稱呼
2011-05-26
中國時報
【羅肇錦】
放大
插圖/YUSHA
插圖/YUSHA
這幾天報紙上又開始炒「台語」，這個讓人不安的稱呼，標題上說「台語改稱閩
南話是去台灣化」（自由時報五月二十四日），我直覺的感觸是「閩南話改稱台語是去
客家化」。
在學術界，「台語」（Tai language）本來是指今天的「傣語」，而民間所流行
的ho/lo hue學術界都稱閩南方言或閩南話，譯成英文時則用Minan dialect。
後來在台灣的大眾傳播，把「台灣的語言」簡稱為「台語」，而台語之中又以閩
南語最流行，說這種話的人也最多，於是大家都不顧事實，把台語等同於閩南語，譯成
Taiwan language，更有人就從Chinese對譯出Taiwanese。
以「台語」或「台灣話」來代表閩南話，犯了以偏概全、以大吃小的謬誤。這個
稱呼有兩個盲點：第一，內涵上並不符合台灣所有的語言，容易引起原住民、客語等族
群的不滿；第二，對廣大的閩南話不利。因為使用台灣話來代表閩南話，就自外於其他
地方的閩南話，如海外的閩... 阅读全帖 |
|
w**********g
发帖数: 1985 | 25 英王統治香港時更好－－《華爾街日報》中文翻譯
By HUGO RESTALL 由林書翻譯
北京欽點的香港下任特首唐英年的慢動作內爆，讓人想起1997年回歸不久前，前《遠東
經濟評論》編輯戴維斯 (Derek Davies) 的演說。該演說題為《兩讚殖民主義》，旨在
嘗試解釋為何香港會在英國管治下興盛。十五年後，那些難以管治香港的中國官員，可
能應該看一看這篇演說。
英國人創造了一個相對廉潔並能幹的公務員隊伍，每天管理這城市。戴維斯先生的英國
同胞未必會喜歡他對英國人的描述：「他們沈醉於各類的會議記錄、草案、正當渠道、
先例，甚至是他們用來防止檔案夾內紙張的圓孔破裂的紅膠紙，都喜愛不已。」不過，
起碼這些程序有助令人尊重法律，並防止濫權。
在公務員之上的，是由倫敦委任的高級官員。這些上等人通常都自視過人，鄙視記者和
其他「不利」的批評，但他們倒是會透過報紙和其他途徑在回公眾的意見。
其中部份原因，是因為香港官員要向英國的民選政府負責，而英國民選政府對有關管理
殖民地不力的指責十分敏感。不過，在港官員在處理本地事務時，不時會叛逆倫敦的意
思，令殖民部的保守官員沮喪，有時甚至戲稱香港為「... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 26 中國把 classical physics and 翻譯成經典物理，真是笑話一則！按，經典一詞在中
文裡含有價值判斷的意思，代表比較好，比較優越。請問 classical physics 哪一點
優於近代物理了？
照說這詞不是新翻譯出來的，照說這 “古典物理” 的詞已經存在幾十年了，大概民初
就有了。我就不懂，為何現在有些中國人硬要把它改翻譯成 "經典物理“？ |
|
|
p*****c
发帖数: 20445 | 28 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: pacific (hh), 信区: Military
标 题: 「台語」 讓人不安的稱呼
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 17:22:50 2011, 美东)
「台語」 讓人不安的稱呼
2011-05-26
中國時報
【羅肇錦】
放大
插圖/YUSHA
插圖/YUSHA
這幾天報紙上又開始炒「台語」，這個讓人不安的稱呼，標題上說「台語改稱閩
南話是去台灣化」（自由時報五月二十四日），我直覺的感觸是「閩南話改稱台語是去
客家化」。
在學術界，「台語」（Tai language）本來是指今天的「傣語」，而民間所流行
的ho/lo hue學術界都稱閩南方言或閩南話，譯成英文時則用Minan dialect。
後來在台灣的大眾傳播，把「台灣的語言」簡稱為「台語」，而台語之中又以閩
南語最流行，說這種話的人也最多，於是大家都不顧事實，把台語等同於閩南語，譯成
Taiwan language，更有人就從Chinese對譯出Taiwanese。
以「台語... 阅读全帖 |
|
J*V
发帖数: 3150 | 29 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: pacific (hh), 信区: Military
标 题: 「台語」 讓人不安的稱呼
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 26 17:22:50 2011, 美东)
「台語」 讓人不安的稱呼
2011-05-26
中國時報
【羅肇錦】
放大
插圖/YUSHA
插圖/YUSHA
這幾天報紙上又開始炒「台語」，這個讓人不安的稱呼，標題上說「台語改稱閩
南話是去台灣化」（自由時報五月二十四日），我直覺的感觸是「閩南話改稱台語是去
客家化」。
在學術界，「台語」（Tai language）本來是指今天的「傣語」，而民間所流行
的ho/lo hue學術界都稱閩南方言或閩南話，譯成英文時則用Minan dialect。
後來在台灣的大眾傳播，把「台灣的語言」簡稱為「台語」，而台語之中又以閩
南語最流行，說這種話的人也最多，於是大家都不顧事實，把台語等同於閩南語，譯成
Taiwan language，更有人就從Chinese對譯出Taiwanese。
以「台語... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 30 用英語寫流離背叛 哈金:我不欠中國
記者翁台生、唐嘉麗╱波士頓專訪
April 6, 2015, 6:35 am 11891 次
莫言(左)來訪，與哈金(右)在哈佛對談，掀起一陣文學旋風。(記者唐嘉麗／攝影)
21歲才開始學英文、29歲離開中國，不到60歲已幾乎拿遍美國文壇所有最高獎項的華裔
英語作家哈金，無疑是個傳奇人物。
講人生、談寫作，他執著自己熟悉了解的題材，立意寫出人性中有普遍性又共通的主題
。不但孜孜矻矻、義無反顧地走進孤獨艱辛的非母語寫作道路，以無限耐心努力在英語
寫作世界找到自己的位置，還期許為美國文學創造新元素。獲得美國國家圖書獎、兩度
的國際筆會福克納文學獎、入圍普立茲文學獎最後名單，哈金被公認為「美國歷史最傑
出的華裔作家」。
哈金自稱是個在邊緣生活、邊緣生存與邊緣寫作的人；他因政治原因在中國變成了一個
不受歡迎的人，家回不去，也沒有故鄉。提起成名小說「等待」苦等13年仍無法在中國
解禁開拍，多少有些無奈，但他還是在繼續「等待」他的創作人生有更大突破。哈金是
在波士頓大學創意寫作教室旁的辦公室接受本報專訪。
記者問：許多人至今好奇您是怎麼走上英語創作這條路？
哈金... 阅读全帖 |
|
m****a
发帖数: 9485 | 31 第七十三篇
一八三二年一月十日，於俄亥俄，海蘭，給予先知約瑟 · 斯密和西德尼 · 雷格登的
啟示〔教會史，1:241–242〕。自一八三一年十二月初以來，先知和西德尼一直從事傳
教，藉此成功地平息了許多對本教會的不利情緒（見第七十一篇前言）。
1–2，長老要繼續傳教；3–6，約瑟 · 斯密和西德尼 · 雷格登要繼續翻譯聖經，直
到完成為止。
1 實在地，主這樣說，我認為他們應該繼續傳播福音，勸勉附近地區各教會，直到大
會的時候；
2 到那時，看啊，藉著大會的表決，將讓他們知道他們的幾個任務。
3 現在，我實在告訴你們，我僕人小約瑟 · 斯密和西德尼 · 雷格登，主說，你們
必須再繼續翻譯；
4 而且，只要可行，就要在附近地區傳教，直到大會的時候；然後，就必須繼續翻譯
的工作，直到完成為止。
5 這要成為長老們的模式，直到接獲進一步的指示，正如經上所記的那樣。
6 現在，這時候，我不多給你們了。束上你們的腰，要嚴謹。正如這樣。阿們。
第七十四篇
一八三二年一月，在俄亥俄，海蘭，給予先知約瑟 · 斯密的啟示〔教會史，1:242〕
。先知寫道：「我蒙得上述主的話〔教 |
|
G*****a
发帖数: 183 | 32 no,no 是他们白先勇 自己翻译的，我只是来乱评 :)
我从来没有翻译过什么东西，文学的更是非我所及。不过有机会，有时间的话，倒想把朝
鲜战争美国方面的文档翻成中文，比较简单么。
的是
朱青
的事
有所
好，
音也
真（
有很
起的
譯《
〉中
與佩
霞一時也想不出合適的意譯名字，只好向高先生求救，高先生寄回來的答案是：Jolie。
又有
園驚
們查
裡面
譯成
Love |
|
C*******t
发帖数: 766 | 33 不因基督教而憤怒的人，不認識基督教。
——Joachim Kahl，德國當代神學家、哲學家
譯序：基督教早期因為各種各樣的原因，尤其是因為其自身的排他性和不寬容，在羅馬
帝國確實受到了不同程度的迫害，但是，其受迫害程度遠遠不像教會、尤其是羅馬天主
教會無限誇大的那樣。羅馬帝國最講究的是效率，如果要對基督教進行系統的擠壓，可
以說，很短時間內就會把基督徒殺得一個不剩，至少，天主教會的那些所謂的殉難聖者
的名單不知道會比現在長多少倍。基督教在羅馬帝國得以生存，完全是因為羅馬帝國的
宗教寬容政策，而基督教得勢後對異教的迫害，可以說已經到了慘無人道的地步，而且
，至今我們沒有看到基督教為消滅所謂的異教文化像樣地道過歉。教會無限誇大自己所
受的迫害，實際上已經是在篡改歷史。今天我們回顧歷史，一方面是看未被基督教的有
色眼鏡歪曲的歷史，另一方面也是為了以史為鑒，明白我們今天所應作和所應避免的。
以下一段編年紀事以希臘文化區為主，其他地區的事件基本沒有涉及到，因而只是基督
教血腥歷史的一斑而已。即使從這一斑，我們也可以看到現代基督徒經常提出的一個問
題的部分答案，就是基督教如何能成為一個主流宗教。如... 阅读全帖 |
|
a**n
发帖数: 2994 | 34 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: aben (hehe), 信区: Military
标 题: 如此“抗日”--《延安日記》影印版摘錄
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Sep 11 06:15:23 2010, 美东)
斯大林同志派出的“奸细”的报告：
《中國特區(1942—1945)》彼得•弗拉基米洛夫 1973年莫斯科出版(俄文版)
《弗拉基米洛夫日記》1975年美國紐約德布爾戴公司出版(英譯本)
《延安日記》臺灣國聯出版社出版 周新 據英文本翻譯成(中文版)
(1980年北京現代史資料編刊社據德布爾戴公司英譯本 由呂文鏡、吳名祺、唐秀蘭、石
菊英等翻譯,內部出版了中文本弗拉基米洛夫《延安日記》.2004年3月再由東方出版社
作為「現代稀見史料書系」出版，封面上註明「內部發行，僅供研究」)
—————————————————————
《延安日記》影印版摘錄:
第26頁：1942年6月7日 “八路軍不是主動開展軍事行動來製止日本侵略者的入侵，而
只限於有氣無力地打局部的防禦戰。只要敵人發動進攻，八路軍就退到山裏，避開衝突
。”
第 29 |
|
a**n
发帖数: 2994 | 35 斯大林同志派出的“奸细”的报告：
《中國特區(1942—1945)》彼得•弗拉基米洛夫 1973年莫斯科出版(俄文版)
《弗拉基米洛夫日記》1975年美國紐約德布爾戴公司出版(英譯本)
《延安日記》臺灣國聯出版社出版 周新 據英文本翻譯成(中文版)
(1980年北京現代史資料編刊社據德布爾戴公司英譯本 由呂文鏡、吳名祺、唐秀蘭、石
菊英等翻譯,內部出版了中文本弗拉基米洛夫《延安日記》.2004年3月再由東方出版社
作為「現代稀見史料書系」出版，封面上註明「內部發行，僅供研究」)
—————————————————————
《延安日記》影印版摘錄:
第26頁：1942年6月7日 “八路軍不是主動開展軍事行動來製止日本侵略者的入侵，而
只限於有氣無力地打局部的防禦戰。只要敵人發動進攻，八路軍就退到山裏，避開衝突
。”
第 29頁：我看，中共領導人希望得到武器，並不是爲了向侵略者展開武裝鬥爭，而是
爲了同國民黨鬧摩擦。這使東京的人感到多麽高興呀！可是，康生代表中共領導向我保
證，中共軍隊決心對日作戰。中共其他官員也向我做這樣的保證。這只是隨便說說呢，
還是在搞兩面派？還是說，搞兩 |
|
p***n
发帖数: 17190 | 36 機器人消滅人類的方法 把所有語言機械翻譯兩遍
比如說
中文先機械翻譯成英文
然後在機械翻譯回中文
英文也比照處理
然後人類看到這些二次機械翻譯的文字之後
一個個吐血而死
從此機械人就消滅了人類統治了世界 |
|
t******1
发帖数: 404 | 37 亞洲週刊 2010-4-24
四月十一日，日本知名AV女優蒼井空（@aoi_sola）首次登錄Twitter，被眼尖的中國網
民發現後，立即在Twitter上瘋狂推薦，蒼井空的帳號瞬間便有了上萬粉絲，其中大部
分來自中國大陸。
由於Twitter被中國當局屏蔽，很多網民為了一睹「空姐」風采，積極尋找翻牆工具，
網絡維權人士也趁機推廣翻牆技術。有人感慨，中國政府花費巨資建造的國家防火牆（
GFW），在「空姐」的魅力面前瞬間失效。
看到眾多中國粉絲，蒼井空用英文表示感謝，然後又用網絡翻譯機譯成中文：「謝謝。
在中國我的球迷（翻譯機把fans誤譯為球迷）」。因「球迷」一語雙關，更令追捧她的
網民莞爾。四月十九日，蒼井空的粉絲達到五萬人。
面對突然走紅網絡的蒼井空，中國大陸媒體不但報道了中國網民的熱烈追捧，也乘機報
道了網民的翻牆行為。 |
|
t******1
发帖数: 404 | 38 亞洲週刊 2010-4-24
四月十一日，日本知名AV女優蒼井空（@aoi_sola）首次登錄Twitter，被眼尖的中國網
民發現後，立即在Twitter上瘋狂推薦，蒼井空的帳號瞬間便有了上萬粉絲，其中大部
分來自中國大陸。
由於Twitter被中國當局屏蔽，很多網民為了一睹「空姐」風采，積極尋找翻牆工具，
網絡
人士也趁機推廣翻牆技術。有人感慨，中國政府花費巨資建造的國家防火牆（
GFW），在「空姐」的魅力面前瞬間失效。
看到眾多中國粉絲，蒼井空用英文表示感謝，然後又用網絡翻譯機譯成中文：「謝謝。
在中國我的球迷（翻譯機把fans誤譯為球迷）」。因「球迷」一語雙關（「波迷」），更令追捧她的
網民莞爾。四月十九日，蒼井空的粉絲達到五萬人。
面對突然走紅網絡的蒼井空，中國大陸媒體不但報道了中國網民的熱烈追捧，也乘機報
道了網民的翻牆行為。 |
|
t******1
发帖数: 404 | 39 張口馬列滿腹盜娼
2013年1月21日 太陽報 謝文達 傳媒人
中央編譯局正在河南開封舉辦「全國馬克思主義論壇」之際，局長衣俊卿「因為生活作
風問題不適合繼續在現崗位工作」，成了與會議無緣的局外人。
在內地，所謂「作風問題」往往指下半身不聽話，男女關係越軌了。早前編譯局一位女
博士後以《一朝忽覺京夢醒，半世浮沉雨打萍──衣俊卿小n實錄》在網上實名舉報局
長「金玉其外，敗絮其中」，不僅財色兼收，更見異思遷。艷史曝光，仕途從此打住。
據說衣是黨內江派筆桿子，而編譯局又是中共理論智囊。有指十八大報告中要堅定「道
路自信、理論自信、制度自信」的提法，就是出自這位風流才子之手。台上大談馬列，
台下男盜女娼，也算典型的中國特色官場奇觀了。
這個名副其實的「衣冠禽獸」，是十八大後第二個出事的副部級官員，而且被炒理由「
純粹」因為道德瑕疵（起碼照迄今的官方解釋）。官媒聲稱，為官環境已經變了，「中
國已經來到真正在道德上嚴格要求官員的時代」。
然而，衣俊卿個案暴露的又何止官場道德敗壞。女學生考博士、入官門，除了送禮還要
上床。文憑花錢買不夠，還得賣身。神州從官場到教育界、學術界統統爛透，整個社會
再無道... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 40 世界名著還是英法俄德美較多，西意葡次之，然後是東歐，日韓。
中國文學作品很多，但是世界級的很少，因為翻譯成西方語文的有限，又有文化差異，
和意識形態隔閡（革命小說）。
中譯外國世界名著，很多還是翻譯的很好的，用詞優美流暢。
大概中國大陸是世界上出版翻譯書最多的國家了。很多世界名著，一種便同時有幾十家
出版社出版。
老美其實很差，不學外語，少讀外國書。自以為是。孤陋寡聞。 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 41 世界名著還是英法俄德美較多，西意葡次之，然後是東歐，日韓。
中國文學作品很多，但是世界級的很少，因為翻譯成西方語文的有限，又有文化差異，
和意識形態隔閡（革命小說）。
中譯外國世界名著，很多還是翻譯的很好的，用詞優美流暢。
大概中國大陸是世界上出版翻譯書最多的國家了。很多世界名著，一種便同時有幾十家
出版社出版。
老美其實很差，不學外語，少讀外國書。自以為是。孤陋寡聞。 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 42 你的朋友和这两位有类似之处啊：
巴利語是古印度佛陀時代所通行的語言，巴利聖典就是以巴利文字記載古印度佛陀時代
聖者的言行紀錄，屬於南傳佛教典籍，堪稱是最貼切、也最具公信力的佛經。嗣經由現
代偉大的長老學者 們將之翻譯成英語文獻，幫助了我們跨越時空及語言的藤葛，使我
們有幸得以一睹佛時的生活原貌。
在眾多學者當中，第一位從事將巴利文佛經翻譯為英文者，是一位著名牧師的兒子。他
從事這工作的目的，是要證明基督教超越佛教，但是他的任務失敗了，卻獲得比預料中
更大的勝利，他竟成為佛教徒 ，且出家成為比丘！我們不要忘記這位長老的付出，使
尊貴的佛法普及於西方千萬人們，這位偉大的學者就是Dr.Rhy Davids Ven. A.
Mahinda。
美国芝加哥大学神学院院长皈依佛教
正因教授出生于美国东北部的新罕布什尔州，今年75岁。他曾获新罕布什尔大学的心理
学学士学位、波士顿大学的神学硕士和埃默里大学的宗教哲学博士学位。六、七十年代
，他曾在公民权利和反战运动中与马丁. 路德金共事。在1989年去日本之前，他是伦
巴神学院的负责人、名誉退休教授，芝加哥大学神学院的教授级讲师，并在Meadvil... 阅读全帖 |
|
s*********5
发帖数: 5637 | 43 圣地亚哥华裔参政第一人、华裔前辈谭卓仪先生（Tom Hom）自传《一只兔子崎岖的心
路历程》日前出版，5月25日在圣地亚哥瓦斯灯街区（Gaslamp）博物馆举办了首次签书
会。
耄耋之年的谭卓仪1927年出生在圣地亚哥，父亲是第一代移民。从生活在不用说英文的
“中国城”里的孩童，到成为圣地亚哥历史上第一位也是至今唯一一位亚裔市议员、副
市长，再到弃政从商，成为成功的地产开发商，谭卓仪见证并经历了早期排华法案给华
裔移民带来的艰辛，但如曾任圣地亚哥市长和加州州长的皮特•威尔逊（Pete
Wilson）所说，也实现了“诚实、自律、勤劳、知识可以战胜歧视，并将机会变成成功
”的美国梦。
谭卓仪老先生属兔，是故他将书名定为“兔子的崎岖之旅——勇气和坚韧的故事（
Rabbit on a Bummpy Road － A Story of Courage and Endurance），中文名为《一
只兔子崎岖的心路历程》。
虽然经历了近一个世纪的历史，他对往事的描述却令人清晰可见。谭卓仪说：“一直有
写自传的心愿。 写书前后花了三年时间，非常享受这个过程。” 谭老先生自30岁开始
写日记... 阅读全帖 |
|
W***n
发帖数: 11530 | 44 編寫〔牡丹亭驚夢〕的動機與主題
唐滌生
雖然，我編撰了一輩子的粵劇，但我不能不坦白的承認，我對於舊文學根底並沒有弄
好基礎，我給玉茗堂的牡丹亭難倒了，我歇盡能力與技術去把它搬上舞台，我希望能保
持 原著的精神和本來面目，但，這祗是希望而己。牡丹亭的原詞，有柳永的俊逸，有
李清照的真實感情，有納蘭性德的瀟洒，有李後主 的神采，不祗是詞學裡的奇葩異彩
，簡直是中國值得拿去驕傲任何一國的藝術品。我節錄 一小段如后，這是他寫杜麗娘
夢會書生柳夢梅，因落花驚閃而亡，杜母的悼殤詞。
「從來雨打中秋月。更值風搖長命燈。拜月堂空，行雲徑擁，骨冷怕成秋夢。世間何
物以情濃，一片斷魂心痛。 海天悠向冰蟾何處湧。玉杵秋空。慼誰竊藥把嫦娥奉
。甚西風吹夢無蹤。人去難逢須 不是神挑鬼弄。在眉峰，心坎裡，別是一般疼痛。
春歸無端廝和哄。霧和煙雨不玲瓏，算來人命關天重。會消詳直恁匆匆。為著誰儂。
俏樣子等閒拋送，日輪空。敢醮破爾一床幽夢。
中秋月兒誰受用。翦西風淚雨梧桐。楞生瘦骨加沈重，趲程期，天外哀鴻。草際寒蛩
，撒刺刺紙條窗縫。冷鬆鬆，軟兀刺四梢難動，提防花園間夢統。不分明再不惺忪。臨
侵 不起頭梢重。恨不... 阅读全帖 |
|
f*******5
发帖数: 1815 | 45 嚴良堃在蘭州黃河邊指揮《黃河大合唱》。照片由張援提供
1939 年，在延安的窯洞中，冼星海在6天6夜內完成了《黃河大合唱》的8首合唱、齊唱
、獨唱、對唱、輪唱作品的譜曲。這部中華民族的音樂史詩，70年來久演不衰，激勵了
一代又一代人。今年是新中國成立60週年，也是《黃河大合唱》誕生70週年，中國交響
樂團黨委書記王安與指揮家嚴良堃進行了關於《黃河大合唱》的對話，嚴老所談思路清
晰，內容豐富，值得一讀。
嚴良堃的一生，註定與《黃河大合唱》結緣，他的第一個指揮老師，就是《黃河大合唱
》的曲作者冼星海。從1940年嚴良堃在重慶第一次指揮孩子劇團公演《黃 河大合唱》
到今天，他已指揮這部不朽作品超過千場。他稱自己是指揮《黃河大合唱》的專業戶，
而人們公認他是指揮、詮釋這部作品的絕對權威。
毛主席連叫三聲好
王：回憶有些事情對咱們現在的人、對年輕人會有幫助，正所謂“以史為鑒，可知興替
”。今年是《黃河大合唱》誕生70週年，而您與它結下了不解之緣。
嚴：《黃河大合唱》產生於1939年抗日戰爭最艱苦的年代。1939年3月31日，冼星海就
寫出了《黃河大合唱》。開始是光未然過黃河的時候有所感觸，寫了個... 阅读全帖 |
|
f*******5
发帖数: 1815 | 46 【 以下文字转载自 History 讨论区 】
发信人: fongfong5 (fongfong5), 信区: History
标 题: 红歌《黄河大合唱》89年在台湾解禁 需改动歌词
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 12 19:48:38 2011, 美东)
嚴良堃在蘭州黃河邊指揮《黃河大合唱》。照片由張援提供
1939 年，在延安的窯洞中，冼星海在6天6夜內完成了《黃河大合唱》的8首合唱、齊唱
、獨唱、對唱、輪唱作品的譜曲。這部中華民族的音樂史詩，70年來久演不衰，激勵了
一代又一代人。今年是新中國成立60週年，也是《黃河大合唱》誕生70週年，中國交響
樂團黨委書記王安與指揮家嚴良堃進行了關於《黃河大合唱》的對話，嚴老所談思路清
晰，內容豐富，值得一讀。
嚴良堃的一生，註定與《黃河大合唱》結緣，他的第一個指揮老師，就是《黃河大合唱
》的曲作者冼星海。從1940年嚴良堃在重慶第一次指揮孩子劇團公演《黃 河大合唱》
到今天，他已指揮這部不朽作品超過千場。他稱自己是指揮《黃河大合唱》的專業戶，
而人們公認他是指揮、詮釋這部作品的絕對權威。
毛主席連叫三聲好
王：回憶有些... 阅读全帖 |
|
k********k
发帖数: 5617 | 47 http://www.worldjournal.com/view/full_news/24606610/article-%E8
華裔小情侶車禍亡 友人紛悼念
記者李雪／紐約報導
February 19, 2014 06:05 AM | 3906 次 | 0 | 1 | |
紐約市皇后區長島快速路(Long Island Expressway)18日凌晨發生死亡車禍，19歲男性
華裔駕駛梁家民(Jia Min Liang，音譯)當時駕駛奧迪銀色轎車並載著16歲華裔女友高
紫晴，疑似因為車速過快而撞到路肩雪堆造成車輛飛起，衝破快速道路旁的鐵製柵欄後
再撞上路旁民宅前的大樹，車輛斷成兩截，這對情侶當場死亡。平時交友圈廣大的小情
侶擁有好人緣，好友聽到消息後，紛紛在兩者的臉書和微信(WeChat)留言：「願你們安
息，我們會想念你」。
據了解，報住貝賽地區的高紫晴與家人同住，目前就讀於卡多索高中(Cardozo High
School)。來自中國廣州、獨自在美國的梁家民則曾就讀於私立高中聖方濟預校(St.
Francis Preparatory)，目前居住在法拉盛凱辛納公園附近... 阅读全帖 |
|
d******r
发帖数: 16947 | 48 歐幾里得約於前300年寫成《几何原本》。
它翻譯成阿拉伯文，然後再二手翻譯成拉丁文。最先的印制本出現於1482年
--------------------------
1299年，奧斯曼帝國建立，1453年5月29日，攻陷君士坦丁堡，滅東羅馬帝國，16世紀
達到鼎盛，統治區域地跨歐、亞、非三大洲，17世紀末期开始衰落。
能否解释阿拉伯版早于拉丁文版 lol |
|
j*********r
发帖数: 24733 | 49 我说你搂上这个台独巴子番仔，换马甲就没人认识了吗？大家来参观下搂猪的奇疤言论
吧。
发信人: evereve (笑看眾生), 信区: USANews
标 题: 造勢大會的人數不能代表民意風向
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Oct 25 15:10:36 2016, 美东)
先教你們一個詞：造勢大會。什麼拉勵拉勵的，賽車也叫拉勵啊！中文強大的造詞功能
不用，不經大腦、不顧翻譯品質地亂翻譯，這是在戕害語言表意能力與豐富性。
川普粉的 “革命熱情” 比較高，因為基本上他們就是在革命。所以美新版版主以降的
網民們，個個熱火朝天，連下室瑣男都在捐款！這種情形下，川普的造勢大會能不火
？ 希粉相對淡然，當然參加人數少。被革命熱情動員的人數雖多，但實際民意如何？
這中 間不能劃上等號。
其二，候選人個個風格不一，對於群眾的魅力程度也不同。希特勒就是個很會演講、帶
動群眾的人，他的崛起就在於煽動戰敗國民的激情。川希相比，希拉里是個傳統政客
， 出言四平八穩，力求不出錯，而川普大嘴直言，專揀好聽的說，當然更吸引草根群
眾。 希拉里在川普旋風下，故而選擇不搞大型造勢大會，轉而走零售政治的小型聚會... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 50 前聯邦調查局長柯米(James Comey)6月8日（周四）將就他與川普(Donald Trump)總統
的互動，赴國會參議院情報委員會作證，情報委員會在7日下午提前公布了柯米的書面
證詞；這也是柯米被川普開除以來，首度公開露面的場合。
這項受到各界矚目的世紀聽證會，除了事關川普在「通俄門」的角色外，更重要的是川
普如何看待「總統」這項職務。川普是否循私不公？是否涉嫌妨礙司法？或是否從最根
本的行為舉止上，讓外界很容易判斷他是否適任。
世界日報特別以中英全文對照的方式，為讀者即時翻譯柯米書面證詞的全文，也為柯米
接下來的聽證詢答，揭開序幕：
Chairman Burr, Ranking Member Warner, Members of the Committee.Thank you for
inviting me to appear before you today. I was asked to testify today to
describe for you my interactions with President-Elect and President Trump on
... 阅读全帖 |
|
