q****e
发帖数: 511 | 1 北美人吃饭离不开一种简单的佐料——番茄酱，英文是“ketchup”。我刚来加拿大时
曾问过学校的教授，为什么“番茄酱”叫“ketchup”，竟无人知晓。原来这又是一个
汉语词汇！“ketchup”就是广东话的“茄汁”！
记得在上海这种番茄酱被称作“番茄沙司”，“沙司”者，“sauce”也！洋人早已用
了我们的“茄汁”，我们却一个劲儿地“沙司”！正好像如今全民学英语，而汉语热在
国外方兴未艾 |
u********p
发帖数: 41 | 2 真唔真咖？
【在 q****e 的大作中提到】
: 北美人吃饭离不开一种简单的佐料——番茄酱，英文是“ketchup”。我刚来加拿大时
: 曾问过学校的教授，为什么“番茄酱”叫“ketchup”，竟无人知晓。原来这又是一个
: 汉语词汇！“ketchup”就是广东话的“茄汁”！
: 记得在上海这种番茄酱被称作“番茄沙司”，“沙司”者，“sauce”也！洋人早已用
: 了我们的“茄汁”，我们却一个劲儿地“沙司”！正好像如今全民学英语，而汉语热在
: 国外方兴未艾
|
k***t
发帖数: 152 | 3 好像又说得通哦
【在 q****e 的大作中提到】
: 北美人吃饭离不开一种简单的佐料——番茄酱，英文是“ketchup”。我刚来加拿大时
: 曾问过学校的教授，为什么“番茄酱”叫“ketchup”，竟无人知晓。原来这又是一个
: 汉语词汇！“ketchup”就是广东话的“茄汁”！
: 记得在上海这种番茄酱被称作“番茄沙司”，“沙司”者，“sauce”也！洋人早已用
: 了我们的“茄汁”，我们却一个劲儿地“沙司”！正好像如今全民学英语，而汉语热在
: 国外方兴未艾
|
f**n
发帖数: 214 | 4 可能港人去得多了就成这样了
【在 q****e 的大作中提到】
: 北美人吃饭离不开一种简单的佐料——番茄酱，英文是“ketchup”。我刚来加拿大时
: 曾问过学校的教授，为什么“番茄酱”叫“ketchup”，竟无人知晓。原来这又是一个
: 汉语词汇！“ketchup”就是广东话的“茄汁”！
: 记得在上海这种番茄酱被称作“番茄沙司”，“沙司”者，“sauce”也！洋人早已用
: 了我们的“茄汁”，我们却一个劲儿地“沙司”！正好像如今全民学英语，而汉语热在
: 国外方兴未艾
|
