w****j
发帖数: 5581 | 1 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。 |
h***i
发帖数: 89031 | 2 没给你弄个常开身沟对得起你了
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
w********l
发帖数: 11447 | 3 厉以宁主持的春晚真烂，跟个没上过舞台的嫩雏一样。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
w****j
发帖数: 5581 | 4 那个社会战争就是跟常凯申一个性质的。这些学者也太水了吧？
【在 h***i 的大作中提到】
: 没给你弄个常开身沟对得起你了
|
w********l
发帖数: 11447 | 5 操，看差了，我说的是撒贝宁
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
v*****s
发帖数: 20290 | 6 他不是这个专业的啊，他会英语我已经很惊讶了。
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
h***i
发帖数: 89031 | 7 研究生打着导师的旗号片稿费，你也这么悲愤
【在 w****j 的大作中提到】
: 那个社会战争就是跟常凯申一个性质的。这些学者也太水了吧？
|
d*******o
发帖数: 952 | |
w****j
发帖数: 5581 | 9 查过了，马雍比历以宁还老，以前还翻过塔西坨的著作。对罗马史按说不是新手啊。
【在 h***i 的大作中提到】
: 研究生打着导师的旗号片稿费，你也这么悲愤
|
w****j
发帖数: 5581 | 10 不是这个专业的瞎出头干啥啊。不过历算是搞经济学的吧？捞到经济史那边也不是太过
分的事情，只是不能干的事情就别干啊，这不是被人笑话吗？被专业的笑话都已经是很
苦闷的事情了，连我这种小白都要笑话他，他情何以堪啊？
socii
【在 v*****s 的大作中提到】
: 他不是这个专业的啊，他会英语我已经很惊讶了。
:
: 伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
: 杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
: 争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
: 是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
: 。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
: ，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
: 对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
: 原版。
|
|
|
v*****s
发帖数: 20290 | 11 你说的是罗马帝国社会经济史？八十年代出的，按说那时候的风气应该还算端正啊。
【在 w****j 的大作中提到】
: 不是这个专业的瞎出头干啥啊。不过历算是搞经济学的吧？捞到经济史那边也不是太过
: 分的事情，只是不能干的事情就别干啊，这不是被人笑话吗？被专业的笑话都已经是很
: 苦闷的事情了，连我这种小白都要笑话他，他情何以堪啊？
:
: socii
|
w****j
发帖数: 5581 | 12 我看书不多，谢德风翻的Appian的罗马史就还中规中矩。虽然也有小错。通常都是读着
读着突然被卡住，觉得不顺，结果一查英译版，就发现应该是翻译错了。
【在 d*******o 的大作中提到】
: 有好的吗？
: 翻译这个东西，本来就是科普目的
|
w****j
发帖数: 5581 | 13 对啊，我本来也是这么以为的。
【在 v*****s 的大作中提到】
: 你说的是罗马帝国社会经济史？八十年代出的，按说那时候的风气应该还算端正啊。
|
B*G
发帖数: 13438 | 14 研究生都是对得起你的，当初那些计算机软件教材都是俺们本科生翻的...
【在 h***i 的大作中提到】
: 研究生打着导师的旗号片稿费，你也这么悲愤
|
t******o
发帖数: 2792 | 15
马雍50年代翻译过阿古利可拉和日耳曼尼亚传，在前言里说专门名词“大都按拉丁读音译出，自然和读者习惯的英文读音大有出入”。可能后来翻译罗马帝国社会经济史时还沿用自己习惯的译法。像伊伯利安人在日耳曼尼亚里也一样。经济史译序说译名对照表由某人参考原书索引代为编制，貌似几个译者应该对这个有考量。
同盟战争这个是有点奇怪，但像奥托翻成鄂托应该很常见，以前翻过国内中世纪还是世界史的教科书，奥托一世就写成鄂托。
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
t******o
发帖数: 2792 | 16 马雍比厉以宁小一岁，多年老友。
录一首马雍给厉的诗：
红楼灯火梦依稀
二十年来两布衣
回首当时俱老大
伤心今日各东西
江南雨腻新箬笠
燕北春寒旧雪泥
万里音书无以赠
惟将双泪压封题
可能有个别记错了。
【在 w****j 的大作中提到】
: 查过了，马雍比历以宁还老，以前还翻过塔西坨的著作。对罗马史按说不是新手啊。
|
d********f
发帖数: 43471 | 17 你没在国内出过书？这种翻译怎么可能是老大们自己翻，都是手下的废材研究生一人分
两章阿。当然厉以宁基本是学骗，此人基本狗屁都不会
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
o*****h
发帖数: 2082 | 18 呵呵, nod
甭说这些专业的书了，当年某大出的某教科书，就是他们本科生的专业英语课翻译大作
业攒在一块，厚厚两大本，连统稿的工作都懒得作就出版了，不过那时候还算厚道，署
名某系某教研室集体翻译。俺们的老师在课堂上将其作为反面教材，和原著作对照参考
读物
【在 B*G 的大作中提到】
: 研究生都是对得起你的，当初那些计算机软件教材都是俺们本科生翻的...
|
z****g
发帖数: 2497 | 19 常校长微笑着发来贺电。。
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
m*****d
发帖数: 13718 | 20 这玩意哪有固定译名啊
伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
原版。
【在 w****j 的大作中提到】
: 我是看着商务的面子上买了他和马雍翻的书，翻译的什么啊。伊比利亚人他给翻成伊伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了。这就是北大的水平？TMD译者对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文原版。
|
s*****V
发帖数: 21731 | 21 说不定厉以宁翻，更烂
socii
【在 d********f 的大作中提到】
: 你没在国内出过书？这种翻译怎么可能是老大们自己翻，都是手下的废材研究生一人分
: 两章阿。当然厉以宁基本是学骗，此人基本狗屁都不会
:
: 伯利安人，朱利乌斯他翻成尤留斯，安条克翻成安戚约库斯，Cato写的农业志翻成农事
: 杂谭，普林尼翻成普利尼，奥托翻成鄂托，朱古达翻成尤古尔塔，同盟战争翻成社会战
: 争，马略翻成马里攸斯，这还只是随手一翻罢了。就算是后面给了中西文对照表，问题
: 是这些都有固定译名的干啥TMD别出心裁啊，这书怎么看得下去，根本就不知道在说谁
: 。那个同盟战争翻成TMD社会战争也太缺少普通常识了，social这个词来自拉丁文socii
: ，在这里是当allies讲，这个东西查查维基都知道了: 。这就是北大的水平？TMD译者
: 对罗马历史的中文惯用名词根本就毫无了解，这干的是什么缺德事啊。回头还得看英文
|
