R***a
发帖数: 41892 | 1 还是汉语影响？
理论上数字四和死这两个典型的非外来事物，native语言发音应该是独立的。 |
y******i
发帖数: 2584 | |
h*x
发帖数: 207 | 3 剣聖 Kensei
先生 Sensei
先輩 senpai |
n****t
发帖数: 729 | 4 日语中汉字分音读和训读，音读受汉语影响，和汉语发音接近，训读是你理解的日语的
native发音。“四”的音读就像你说的接近汉语发音，但是训读和汉语完全不像，而且
日本人数数的大部分时候，取“四”的训读发音。
【在 R***a 的大作中提到】
: 还是汉语影响？
: 理论上数字四和死这两个典型的非外来事物，native语言发音应该是独立的。
|
R***a
发帖数: 41892 | 5 lucky = ラッキー
【在 h*x 的大作中提到】
: 剣聖 Kensei
: 先生 Sensei
: 先輩 senpai
|
R***a
发帖数: 41892 | 6 日本什么时候用音读，什么场合用训读呢？
【在 n****t 的大作中提到】
: 日语中汉字分音读和训读，音读受汉语影响，和汉语发音接近，训读是你理解的日语的
: native发音。“四”的音读就像你说的接近汉语发音，但是训读和汉语完全不像，而且
: 日本人数数的大部分时候，取“四”的训读发音。
|
C*******r
发帖数: 10345 | 7 这个据说是日语最难掌握的地方，常常看习惯。
【在 R***a 的大作中提到】
: 日本什么时候用音读，什么场合用训读呢？
|
w***u
发帖数: 17713 | 8 朝鲜语的数字干脆两条平行的数字读法，一套完全是汉语，一套自己的。时间久了，好
多底层的词都保不住。 |
n****t
发帖数: 729 | 9 没有一定之规，主要看习惯。日常生活中使用频率高的“低级”词汇，训读多，“高级
”的词汇就音读多一些了。
【在 R***a 的大作中提到】
: 日本什么时候用音读，什么场合用训读呢？
|
C*******r
发帖数: 10345 | 10 嗯，比如地名，京都，东京，仙台这些明显是音读，大阪，名古屋这些明显是训读，好
像都是习惯而已。
【在 n****t 的大作中提到】
: 没有一定之规，主要看习惯。日常生活中使用频率高的“低级”词汇，训读多，“高级
: ”的词汇就音读多一些了。
|
|
|
n****t
发帖数: 729 | 11 受外来文化影响太多的结果。还有就是单独出现的汉字，几乎都是训读，两个连续的汉
字，音读的可能性就大了很多，如果更多的汉字连在一起的话，就几乎全是音读了。
【在 C*******r 的大作中提到】
: 嗯，比如地名，京都，东京，仙台这些明显是音读，大阪，名古屋这些明显是训读，好
: 像都是习惯而已。
|
w***u
发帖数: 17713 | 12 福島 第一 原子力 発電所
Fukushima Dai-ichi Genshiryoku Hatsudensho |
l*********1
发帖数: 936 | 13 中文很多方言里四和死是不同音的。
包括普通话。
也只有老广东分不清这两个音。在广东话流行以前四是个吉祥数字，
【在 R***a 的大作中提到】
: 还是汉语影响？
: 理论上数字四和死这两个典型的非外来事物，native语言发音应该是独立的。
|
l*****i
发帖数: 20533 | |
h*******r
发帖数: 847 | 15 非也
读yong 是为了避讳 死 的发音
【在 l*****i 的大作中提到】
: 日本人数数4都是读‘用’的好吧？
|
b*******s
发帖数: 5216 | 16 日语发音可能受吴语系影响很大，比如日语的数字读音至少从1到4都是吴语系几乎一样
的发音。“大小姐”之类词汇发音，吴语系的居民直接就能听懂
【在 R***a 的大作中提到】
: 还是汉语影响？
: 理论上数字四和死这两个典型的非外来事物，native语言发音应该是独立的。
|
y*******n
发帖数: 10103 | 17 粤语这2个字音调也不同。
【在 l*********1 的大作中提到】
: 中文很多方言里四和死是不同音的。
: 包括普通话。
: 也只有老广东分不清这两个音。在广东话流行以前四是个吉祥数字，
|
c*****h
发帖数: 14923 | 18 广东话里，四和死根本是两个不同的音，一个是去声、一个是上声。
【在 l*********1 的大作中提到】
: 中文很多方言里四和死是不同音的。
: 包括普通话。
: 也只有老广东分不清这两个音。在广东话流行以前四是个吉祥数字，
|
