i*e
发帖数: 859 | 1 有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
者通晓这些方言土语，因而是确实可靠的。
我所以作这样的说明是因为如果不加说明，读者便可能以为所有这些人物都想
说同样的话，而又没有能做到，那就不符合事实了①。
①吐温在本书中大量采用方言土语是本书的特色之一。这大大有利于生动地表
现各地的地方色彩和黑人的种族色彩，也大大有利于表现作品中人物的个性 |
v*******e
发帖数: 3714 | 2 Mark Twain's novels are hard for me because of so many slangs
that he uses and creates
【在 i*e 的大作中提到】
: 有关方言和错误语法如何翻的问题。忽然想起以前看的哈克贝利芬历险记。
: 起码对于一个初中生来说，里面的语言是颇有一些特色的。现在对中文和英文
: 理解程度都不一样了，也许再看，感觉会大为逊色，还不如记忆中这么鲜活。
: 找到存在硬盘上的一个版本，可惜不知道当时看的是谁译的，是否同一人。
: 译者序中 有如下说明。看了一下，对那个问题没有什么帮助，不过强调一下
: 这个特殊性及其带来的翻译上的困难和相应作出的妥协。
: ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
: 在本书中，作者用了一些方言土语，即密苏里州黑人土话；西南边远林区最地
: 道的土话；“派克县”一般性的土话以及这个县土话中四种略有变化的分支。这些不同色
: 彩的差别，并非作者随意或想当然地构造出来的，而是严谨苦心地记录的结果，是由于作
|
i*e
发帖数: 859 | 3 我还记得以前傅东华翻的嘉莉妹妹，飘什么的，里面的南方话
就用了不少中国的南方话代替，象“晚快边”之类的。
刚才跳着看了一点那个中文翻译的哈克，还是令人喷饭。呵呵。
【在 v*******e 的大作中提到】
: Mark Twain's novels are hard for me because of so many slangs
: that he uses and creates
|
v*******e
发帖数: 3714 | 4 xixi 特别好玩的地方,弄点例子过来?
【在 i*e 的大作中提到】
: 我还记得以前傅东华翻的嘉莉妹妹，飘什么的，里面的南方话
: 就用了不少中国的南方话代替，象“晚快边”之类的。
: 刚才跳着看了一点那个中文翻译的哈克，还是令人喷饭。呵呵。
|
i*e
发帖数: 859 | 5 很难选啊。要有个整体的气氛，才会越看越爆笑。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
哈，那晚上还有我们的一场好戏呢。不过观众只有十二位，刚够开销。这些人
从头至尾嗤嗤地笑个不停。这叫公爵大为光火。反正戏全部演完以前，观众一个个都走
了，只留下了一个小孩。他是睡着了。因此公爵就说，这些阿肯色州的蠢小子才不配看
莎士比亚的戏呢。他们要看的嘛，是低级趣味的滑稽剧——据他估计，也许比低级趣味
的滑稽剧更低一个层次的吧。他说他已经能摸得准他们的口味了。这样，到第二天，他
搞到了一些大的包书纸和一些黑漆，他就涂了几张海报，在全村各处张贴了起来。海报
上说：
兹假座法院大厅
只演三晚！
伦敦和大陆著名剧院的
世界著名悲剧演员
小但维·迦里克
和
老埃特蒙·基恩
演出惊心动魄的悲剧
《国王的长颈鹿》
又名
《王室异兽》
门票每位五角
海报底下用最大的字体写下了这样一行：
妇孺恕不接待①
“你瞧吧”，他说，“要是这一行字还不能把他们招来，就算我不了解阿肯色
州的人了。”
①《文库》本注：马克·吐温曾说，“在我的一本书里——我想是《哈克贝
里·芬历险记》——我曾用了杰姆即兴讲的一个故事，题目是《一场奇耻
【在 v*******e 的大作中提到】
: xixi 特别好玩的地方,弄点例子过来?
|
i*e
发帖数: 859 | 6 汤姆为了再找一把调羹，可费了不少事。不过他说，我们非得找把调羹，便开
动了脑筋。等他一想出了办法，他就把我们该怎么办的路子对我说了。随后我们在放调羹
的篮子边上等着，等到萨莉阿姨走过来。汤姆走过去数数调羹，随后把调羹放在一边，
我呢，乘机偷偷地拿了一把，放在袖口里。汤姆说：
“啊，萨莉阿姨，只有九把啊。”
她说：
“玩你的去吧，别打搅我，我有数，我亲自数了的。”
“嗯，我数了两遍了，阿姨，我数来数去只有九把。”
她那神气显得很不耐烦。不过，她当然走过来又重数了一遍。谁都会这么做嘛。
“我向老天爷声明，只有九把啦”她说。“啊，天啊，——倒底是怎么回事啊
，——是瘟神拿走啦。让我再点一遍。”
我把我刚拿走的一把偷偷放了回去。她点完以后说道：“这些破烂货，尽捣蛋
，滚它的，如今明明是十把啊。”她显得又气又烦恼。不过汤姆说：
“啊，阿姨，我看不是十把。”
“你这糊涂虫，你刚才不是看着我数的么？”
“我知道，不过——”
“好吧，我再数一遍。”
我又偷掉了一把。结果是九把，跟刚才的一回一个样。啊，这一下她可真火了
——简直浑身直抖。她气痛了。不过她还是数了又数，数得头昏眼花，甚至把那只篮子
也数作 |
i*e
发帖数: 859 | 7 [汤姆和哈克要帮黑奴杰姆“逃跑”，所以按照传奇小说上的规矩做了个十足十。]
做笔可是苦不堪言的活儿。做锯子也一样。杰姆说，刻字的活儿，那就是苦上
加苦了。这是指囚犯需得刻在墙上的字。不过我们非得有这样的字不可。汤姆说，我们
非有不可。一个国事犯不留下字，不留下他的纹章，那是闻所未闻的。“看看珍妮·格
雷夫人吧；”他说，“看看基尔福特·杜特雷吧；看看老诺森伯兰吧①！啊，哈克，就
算这是挺难办的事吧，——你又有什么办法？——你能绕过它么？杰姆非得留下字和纹
章。非留不可。”
①诺顿版注：珍妮·格雷夫人（１５３７—１５５４）自称有权继承英国王位
，因此和她的丈夫基尔福特·杜特雷，及其父诺瑟伯雷公爵同囚伦敦塔中，后均被
斩首。
[。。。]
这样，我和杰姆各自用碎砖头磨笔，杰姆磨的是一截铜烛台，我磨的是调羹。
这时，汤姆就为了纹章在开动脑筋。后来他说，他已想出了好多图样，不知道挑中
哪一个，不过其中有一个他可能选中，他说：
“在这盾形纹章的右侧下方，画一道金黄斜带，在紫色中带之上，刻一个斜形
十字，再加上一条扬着脑袋蹲着的小狗，当做通常的标记。狗的脚下是一条城垛形
的链子代表奴役。在盾的上部成波 |
i*e
发帖数: 859 | 8 [。。。]
不过汤姆又动起了什么念头。他说：
“你这里有蜘蛛么，杰姆？”
“没有，汤姆少爷，我这尔（儿）没有，谢天谢地。”
“那好，我们给你弄一些来。”
“多谢你啦，老弟，我可是一个也不要。我拍（怕）蜘蛛。我还不如要响尾蛇
，也不要蜘蛛。”
汤姆想了一两分钟，随后说：
“这是个好主意。依我看，人家也干过的，必须干过，因为这符合理性。是啊
，这是个出色的主意。你养在哪里呢？”
“养什么啊，汤姆少爷？”
“怎么啦，一条响尾蛇啊。”
“天啊，汤姆少爷。要是这里来了一条响尾蛇，我就立刻把脑袋往圆木墙上撞
去，我会这么干的。”
“啊，杰姆，隔不多久，你就不会害怕它了。你能驯服它嘛。”
“驯服它！”
“是啊——容易得很嘛。动物嘛，只要对它和善，对它亲热，它总是感恩的。
凡是对它亲热的，它是不会想到要加害于他的。任何一本书上都会把这层道理告诉你
的。你不妨试一试——我要求你的，不过如此而已。只要试它个两三天就行了。啊，
不用多久，你就能养熟了，它就会爱上你了，就会跟你一起睡了，会一时一刻也离不
得你了，会让你把它在你脖上围成一圈又一圈，还能把它的脑袋伸进你的嘴巴里哩。”
“求求你，汤姆少爷——别这么 |
i*e
发帖数: 859 | 9 附录（一） 在木筏子上①
①当年马克·吐温写《哈克》时，下面这些文字原本是接着第十六章第二段写的。
后来把这部分移入《密西西比河上的生活》。诺顿版和企鹅版都把这个名篇收作附录。
为了具体说明大河的货船上人们言谈举止的派头，以及如今已经见不到并且人们也难
以回忆起来的木筏子上的生活，我要在这里把一部书中的一章插进来。这部书我在过去时
断时续地写了五六年了，也许还得写五六年才能完成。那部书是写一个没有知识的乡下孩
子赫克·芬的生活片断的。这个孩子是我那时候西部一个镇子上一个醉鬼的儿子。他从虐
待他的父亲那里，和一位心地善良，要把他培养成一个乖乖的、讲真话的体面孩子而叫他
吃尽苦头的寡妇那里逃了出来。寡妇的一个黑奴和他一起逃亡。他们找到了一截木筏子（
当时正是河里涨水的盛夏季节），在夜晚漂流而下，白天则躲在树荫里——目的地是前往
开罗——在那里，在自由州的中心，他们将会找到自由。可是在一次大雾中，他们不知不
觉错过了开罗。木筏子走啊走啊，可他们开始觉得有点儿不对劲了。于是，那个黑人说服
了哈克·芬，叫他朝老远处就见到的前面一只绝大的木筏子游过去，乘着一片漆黑，爬上
木筏子，去偷听偷听人家的谈 |
g*****s
发帖数: 157 | 10 I read Tom Sawyer first and Hunkerberry was never as much fun as Tom Sawyer.
talking about timing of reading.... |
i*e
发帖数: 859 | 11 ah, to me, huckleberry finn is way more interesting and
amusing than tom soyer. hehe.
because you are metally old~~
【在 g*****s 的大作中提到】
: I read Tom Sawyer first and Hunkerberry was never as much fun as Tom Sawyer.
: talking about timing of reading....
|
i*e
发帖数: 859 | 12 可惜没有什么用处，对他们来说，也是一个很难处理的问题。 |
