P****D
发帖数: 11146 | 1 轮椅服务不一定能定到，有时候人家看你不是残疾人也不是孕妇就不给。有中英对照小
手册足矣。 |
|
s******r
发帖数: 64 | 2 谢谢大家的信息，我更正一下，我们的就是上海的接种小本，是绿色的。我看了发过来
的扫描件，疫苗名称是打印的中英对照，接种日期是医生手写的，宝宝的名字信息等也
是手写上去的。那个黄色的是国际本，我们来不及换了，这个绿色的我觉得也可以，反
正黄色的来了也要搞正式的form。我没找到这个在哪里：“某些慈善医疗机构（附录中
有 一个这样的医疗机构及其地址）” |
|
d*******d
发帖数: 3382 | 3 文学城里抄来的。
acrobatic gymnastics---技巧运动
athletics/track & field---田径
beach---海滩
boat race---赛艇
bobsleigh, bobsled---雪橇
boxing---拳击
canoe slalom---激流划船
canoe---赛艇
chess---象棋
cricket---板球
cycling---自行车
diving---跳水
downhill race---速降滑雪赛,滑降
dragon-boat racing---赛龙船
dressage---盛装舞步
equestrian---骑马
fencing---击剑
figure skating---花样滑冰
football(英语)/soccer(美语)---足球
freestyle----自由式
gliding; sailplaning---滑翔运动
golf----高尔夫球
Greece-Roman wrestling----古典式摔跤
gymnastic apparatus----体操器械
gymnastics----体操
handba |
|
p******a
发帖数: 63 | 4 ann arbor
很小，非常非常小，刚来的同学没有车的话可以坐校车到中校区，走去downtown逛一逛。
如果你能吃得惯老外的菜那里你可能能吃到你喜欢的。但是跟国内不同的是不要指望那里
狂逛一通，因为那里统共木有几家店，可以看看书店之类象falling water什么的，可能
能舒缓你刚到美国的失落的心情。
你要是不爱吃老外的菜，downtown的怡园比较好，因为within walking distance. 最好
吃他那张专门为中国人准备的菜单，因为那张中英对照的有很多很难吃，我觉得，哈哈。
要是你缺了什么日用品，最方便去meijer或kroger。meijer有人带你去更好，没人的话你
可以坐车。公共汽车是AATA bus, 它们的guide可以在 orientation package里找到，也
可以随便找辆车在车上拿，union门口就有AATA 5路6路车站。kroger在北校区附近有，可
以作校车，再稍稍走一点。
要是你想买CD机，mp3之类，去best buy或者circuit city或者在网上买，可以找叫deal
的一种东东，它具体表现形式是mail in reba |
|
l******1
发帖数: 141 | 5 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6fdefdab0100tyg9.html
美籍华裔高中生彝族山村生活日記（中英对照）Story of Albert's Life in Yi
Villages （1）
一位美籍华裔青少年在四川彝族山区的八天生活经历
An Account of Eight-Day Life Experience by a Chinese American Youth
in the Yi Mountain Villages in Sichuan
胡仲阳日記 Albert Hu’s Journal
人物：旅行者名叫胡仲阳（英文名字：Albert Hu），是美國南加州圣馬力諾高中一名
學習非常勤奋、成績全优的高三學生，居住在非常安全的圣馬力諾學區。在那里最危險
的事情不是綁架也不是幫派打架，而是看到成績單上的“B”後的情緒低落。陪伴他一
同旅行的是他的父親。
Who: The traveler was Albert Hu, an extremely studious and straight A
junior at San Marino Hig... 阅读全帖 |
|
l******1
发帖数: 141 | 6 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6fdefdab0100tzex.html
美籍华裔高中生彝族山村生活日記（中英对照）Story of Albert's Life in Yi
Villages （2）
第1天，2011年6月19日，星期天 Day 1, 6/19/2011, Sunday
我和爸爸的行程是禮拜四開始的，為了節省旅費，我們從大都市上海乘坐深夜的飛機前
往四川的一個小城市綿陽。然后航空公司的旅行車將我們和另外十幾位旅客拉到四川省
會城市成都，路上兩個小時。在成都我和爸爸在一家關了燈鎖著門的簡易旅店敲門叫醒
了警衛，登記了一個房間，快速地洗了個澡，瞇了一小會，凌晨四點在依稀晨光中急急
趕往火車站。沒曾想到，我們被告知火車將只開一半路程，成昆鐵路中四川境內某一段
因大雨造成塌方而中斷。
I started my journey with my dad on Thursday by taking a red-eye flight,
meant to minimize costs, from metropolitan Shanghai to a sma... 阅读全帖 |
|
l******1
发帖数: 141 | 7 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6fdefdab0100u88w.html
暑期美籍华裔高中生彝族山村生活日記（中英对照）Story of Albert's Life in Yi
Villages (3)
第2天，2011年6月20日，星期一 Day 2, 6/20/2011, Monday
五月底六月初就在學校放暑假前，為了讓我的這次行程引起學校同學更多的關注，爸爸
幫我做了一個展示牌放在學校校園里。爸爸在網上偶爾看到了一位黃先生所拍的這個村
子的照片，爸爸希望我們完成這次行程之後我可以動員我的朋友和校友一起通過各種募
捐來幫助這里的人。爸爸在展示牌上貼了一些孩子們的照片，他們的眼睛都盯著你看，
臉上泥跡斑斑，曬得又黑又髒。一眼就看的出來他們一無所有，而在我們圣馬力諾，我
們有iPads，Janoskis（名牌球鞋）和Priuses （流行日本油電兩用環保車）。山村里
的人們的家里甚至都沒有什么家具。羅老師家最好的東西就是靠墻邊的三張小床。學校
的泥墻已經開裂并受到侵蝕。
Dad made me a poster board to be displaye... 阅读全帖 |
|
w****c
发帖数: 2667 | 8 入关找同机的中国人帮忙翻译就行，只要不是拖家带囗的多半都会帮忙。飞机上也会有
说中文的空哥空嫂。
另外给你妈准备一张纸，路上会用到的简单对话，中英对照，不行就用手指。说实话飞
机上除了点餐也没有太多需要交流的。 |
|
y****e
发帖数: 2023 | 9 如果两段是同一个航空公司的话应该在北京就换好了后一段的登机牌
在北京的时候问清楚就是了,反正说汉语
芝加哥的国际和国内的登机楼好像是分开的,所以应该要坐小火车
你教会他们STL的拼写,让他们在显示屏上找登机口
或者你写好中英对照的小卡片,到时候找人问
来？ |
|
S*****9
发帖数: 261 | 10 宝爸有事不能去，得办个公证说明同意办旅行证。谁有这个公证的中英对照模板分享一
下啊？
先谢了！
信箱j*****[email protected] |
|
y*e
发帖数: 9799 | 11 这是CBS的节目60分钟中，著名主持人Andy Rooney 的妙论。呵呵，有趣的紧。我将中英对照都贴上来，因为有些原文的意思更俏皮些。
In case you missed it on 60 Minutes, this is what Andy Rooney thinks about women over 50. Be prepared, it gets a bit racy towards the end.
60 Minutes Correspondent Andy Rooney (CBS) |
|
d*****d
发帖数: 57 | 12 美国中文网报道：《纽约时报》星期三（02/06）在大纽约版头条位置发表了一篇题为
《一场有人难以看下去的中国文化演出》的署名新闻特写，本网全文翻译如下，并附录
英语原文“A Glimpse of Chinese Culture That Some Find Hard to Watch ”。
【美国《纽约时报》作者：Eric Konigsberg】节目一开始贯穿着一些杂技和舞蹈演员
，他们身着饰有宝石的丝绸，随着乐团的各种颂歌起伏，这就是上周开始在无线电城音
乐厅上演的“新唐人全球华人新年晚会”。
接着是一些歌唱表演，歌曲的歌词唱的是中文，但是在节目中被翻译成了英语，并
开始提到“迫害”和“压迫”。每一次当声乐敲击到这些词时，一些观众就开始收拾东
西，朝出口处走去。
不久，是一幕芭蕾舞演出，三名女子被一群官员送入大牢，其中一人被杀害，在这
一幕的结束时，有越来越多的观众，三四人一批以及大批人开始退场。在演出中场，数
十人一群，也许有好几百人一群陆续离场。
他们已意识到，这一节目不只是庆祝中国新年，而是在中国被禁止的法轮功的活动
。三年来，法轮功的信徒涌进纽约各个角落和地铁站传播中国政府对... 阅读全帖 |
|
|
d***s
发帖数: 7683 | 14 法轮功有一点不一样，他们用的是教友的钱。党用的是13亿屁民的钱。 不过如果法轮
功有机会，也会用屁民的钱。 |
|
F******k
发帖数: 7375 | 15 赞最后一句. 另外据说FLG还用美国政府的钱，俺不是李大师，不太清楚。
轮功有机会，也会用屁民的钱。 |
|
B********n
发帖数: 12753 | 16 要为爸妈，无非就是填个表，你找个空白表格，google到处都是，按他们的信息给写了
，让他们打印带身边依样画葫芦就完事了，要不认字交给空姐让空姐写人家也方便
如果有带吃的，海关表格选上food，只要不是违禁物就列张中英对照清单，出关递给那
个检查的就搞定了，开箱都不会找你
腿脚不便的就直接申请轮椅，给付小费就行了，压根不需要找同路人 |
|
t******8
发帖数: 15 | 17 When I first learned about the existence of Kwanyin Compassion Practice I
felt as though my whole spiritual life had been leading me to that point in
time. I was raised as a Christian until I was a teenager. When I went to
college I discovered Yogananda of India. His teachings opened my eyes to
eastern thought.
当我第一次听到观世音菩萨的心灵法门存在的时候，我感到我一生的慧命都把我及时地
引到这里。我从小到青年时期被抚养成一名基督徒。在我上大学时，我发现了印度的瑜
伽士尤迦南达，他的理念让我对东方的思想睁大了眼睛。
As time progressed, however, I eventually settled into the habit of
completely igno... 阅读全帖 |
|
g***a
发帖数: 337 | 18 公公婆婆第一次来美国，9月14号delta的飞机，从上海浦东出发，经东京NRT转机到波
特兰，我们已经准备了中英对照小卡片啥的，还把具体转机入关流程和跟他们讲解了，
但还是希望碰碰运气看能不能找到同行的人让他们心里更有底。板上哪位好心人如果正
好同机且愿意帮忙的，请站内投条或者发邮件给r*********[email protected]，万分感谢！
！！ |
|
M********z
发帖数: 189 | 19 如果不放心的话，可以帮老人申请轮椅服务。
把一些需要用到的句子/单词整理一个中英对照的单子，你的电话地址，老人随身带着。 |
|
y***g
发帖数: 10422 | 20 来自主题: Pittsburgh版 - 求高人相助 得找中英对照的才行。
当时的英文版也不一定翻的好。比如把纸老虎翻成 paper tiger，走狗翻成 running dog。 |
|
|
O**o
发帖数: 2071 | 22 各州规矩不一样。在加州，中国驾照可以直接上路开。我查过的，一个什么官方手册上
面写着呢。你不放心可以给DMV打电话问。
中国新版驾照上有中英对照。唯一没有英文的东西就是中文姓名。所以一般把护照也随
身带着就没问题了。租车的时候直接给中国驾照就行了。不用公正，不用翻译，不用什
么所谓国际驾照。 |
|
s*******e
发帖数: 4188 | 23 Let's hope one day the Chinese leaders can speak like AHMADINEJAD and Chavez |
|
c******n
发帖数: 4965 | 24 I admired him when I saw his interview with Charlie Rose on PBS the other
day.
he got at least the charisma and confidence of Deng, if not Mao.
he told Rose: "I'm speaking to you as a friend..... Ms Clinton is only
helping me, the more she speaks , I am
more popular in Iran..."
Chavez |
|
s*******e
发帖数: 4188 | 25 AHMADINEJAD和Chavez都对西方的价值观和制度非常了解，知道怎样用别人能懂的方式
推销自己的idea，替自己辩解。 |
|
e****e
发帖数: 877 | 26 写的有点意思，你出书吧，中英对照，我顺便还可以学习跟你学习英语。 |
|
s*********b
发帖数: 815 | 27 //comfort... 我们都不用旅行社的。父母来之前就把去LA和LV的机票，酒店，和活动
的票订好。Pay-as-you-go的电话买好。现金和一次性预付信用卡准备好。在父母的手
机里装上tripadvisor, trippit，英语的phrasebook，离线地图什么的。再付一份中英
对照的旅游攻略，哪里吃，哪里玩儿，哪里打车，哪里订票。。。自己玩儿多自由啊。
父母不懂英文其实关系也不大。我们自己去其它国家旅游一样语言不通。关键是做好准
备。而计划需要时间，经验，和懂英语（其实也未必，中文攻略也行）。这恰恰是子女
能帮父母省心的地方。老人家照样玩儿得舒服，而且全程充满了新奇感。回家了大家还
可以分享旅途见闻，尤其是没有预料到的经历。 |
|
y***n
发帖数: 96 | 28 谢谢！
另，小声地问一声，那个专业教练讲中文还是英文？
讲英文的话，有没有专有名词中英对照？这两天好恶补下词汇量。 |
|
u*****o
发帖数: 1224 | 29 爸妈在国内以我的名字买了套房子，现在因为一些原因要卖掉。
因为是我的名字，必须提供我在美国读博士的在读证明，还得有公证员公证，
也就是说学校系里提供的那种模板不行，需要我自己写一个，然后在公证员的见证下
让我博士老板签字，或者系里负责人签字，才有意义。
这个在读证明得是中英对照的，我还得找个懂中文的notary，简直是欲哭无泪！！
大家有人知道到哪里去找这样的公证员吗？
真是吐血三升！ |
|
H*********s
发帖数: 15 | 30 替他们准备一些中英对照的机场常用对话；再有就是在飞机上找一位会说英语的人，最
方便了。我转机遇见这样的老人都会去帮忙的，因为想着我父母也是这样千里迢迢地来
看我的。 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 31 实在找不到的话，买个预付费手机，把常用的问题中英对照打印好带着，转机时间留充
裕一点一般不会有问题的，到了加州下飞机很容易找到懂中文的。 |
|
|
|
|
w******t
发帖数: 16937 | 35 不服？
下回我出中英对照帖。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.56 |
|
m********s
发帖数: 55301 | 36 中英对照。
我准备把眼镜寄回去,朋友给了地址,是中文的,我从来没寄过东西,现在不知道是些中文
,还是把中文翻译出拼音的地址,还是英文,请问,要是写英文地址怎么翻译? |
|
h*****n
发帖数: 211 | 37 总结出来的经验和移民官会问的，很多人看了以后考试成功率100%都过了，
MP3包括入籍必须的内容:
1) 新100道入籍历史和政治问题
2) 入籍面试对话和常用对话，面试官会问的问题
3) 入籍申请表 N-400 相关问题和对话
要的联系我，站内
$68/套 |
|
|
|
s****y
发帖数: 287 | 40 饼干类 Biscuits
零嘴 Snacks
各式洋芋片 Crisps
宠物食品 Pet. Food
糖业类 Confectionery
厕所用品 Toiletries
榖类食品 Cereals
家禽类 Poultry
各式腌菜 Pickles
以下将常用的食品的中英对照作整理， 以方便大家采购：
A. 肉品类 (鸡， 猪， 牛)
B. 海产类
C. 蔬果类
D. 其它
A. 肉品类 (鸡， 猪， 牛)
鸡 以身体部位分：
大鸡腿 Fresh Grade Legs
鸡胸肉 Fresh Grade Breast
小鸡腿 Chicken Drumsticks
鸡翅膀 Chicken Wings
其它部位及内藏，英国人都不吃，或给猫、狗吃的。
猪肉 则分：
绞肉 Minced Steak
猪肝 Pigs Liver
猪脚 Pigs feet
猪腰 Pigs Kidney
猪心 Pigs Hearts
猪肚 Pig bag
没骨头的猪排 Pork Steak
连骨头的猪排 Pork Chops
卷好的腰部瘦肉 Rolled Pork loin
卷好的腰部瘦肉连带皮 Rolled Pork Be |
|
f********d
发帖数: 753 | 41 【 以下文字转载自 Canada 讨论区 】
【 原文由 WinALS 所发表 】
Allspice--------------- 香辣椒， 多香果，牙买加胡椒
Anise (star anise)----- 大茴香，八角，大料
Aniseed --------------- 大茴香子
Basil ----------------- 罗勒，紫苏，九层塔
Bay leaf--------------- 香叶，月桂树叶
Caper------------------ 马槟榔
Caraway --------------- 藏茴香果，葛缕子，页蒿
Cardamom -------------- 小豆蔻
Cayenne pepper--------- 辣椒，牛角椒
Chive ----------------- 细香葱， 虾夷葱
Cinnamon -------------- 肉桂
Clove------------------ 丁香
Coriander-------------- 芫 荽 ，香菜， 胡芫
Cumin------------------ 孜然，小茴香，枯茗
Dill ----- |
|
s*****g
发帖数: 2666 | 42 这难道不是免费的？当年被人硬塞了几本，中文的英文的，中英对照都有 |
|
S*****y
发帖数: 2871 | 43 虽然大部分是日语的，不过都是常用的，剩下的还是英文的。 上面有些日文也没有用
到过。挖啊，筋啊。 |
|
|
|
A******C
发帖数: 1808 | 46 扫了一眼，
手抜（te nuki）
定石（jou seki）
不利換わり很少见人用，交換和転換都和汉字对应而且都更常用 |
|
