i****a
发帖数: 36252 | 1 这是政摸定的呢. 有些片子神摸泰国字幕，繁体字幕，简体字幕，hindi 字幕都有...
难道是分开亚洲板出？
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
c*****g
发帖数: 4747 | 2 下载了一个电影，跳支华尔兹，中英文字幕的，英文跟台词对不上，中文又TMD翻译的
一塌糊涂，应该是用翻译工具翻译的。好吧这也没问题，我可以不看字幕，眼睛故意往
上面点看避开字幕，可是余光总是会撇到那恶心的字幕，可我又很想看这部电影.....
哎,等下再去下载个别的版本吧 |
|
i***i
发帖数: 5368 | 3 一点也不讨厌。没有字幕还不习惯呢。
肯定有残障人士，为什么不方便一下人家看电视剧呢？
现在电视都是宽屏，字幕也不占什么。
以前看春晚就一直纳闷为什么没有字幕，聋人怎么看啊
家里有老人，听力不好的，有字幕辅助一下，也不用专门开很大声。
我们家看电视，我都是在一边干活一边当背景听听。除个别情节，少有能让人专门坐下
来好好盯着屏幕看的画面。 |
|
L*****e
发帖数: 8347 | 4 字幕是必要的，但是如果能和米国这边的剧一样，字幕是可以选择打开或者关闭的话，
就更好了。。。
另外一个就是，国产剧的字幕错别字相当多，特别是一些文化类的节目，还经常错别字
，就没有人审核字幕吗？《中华好诗词》里，把“雁”写成“燕”好几次。。。 |
|
m**d
发帖数: 21441 | 5 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: killcnn (killcnn), 信区: Military
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:46:16 2011, 美东)
发信人: powershadow (敏感词○敏感瓷), 信区: ChinaNews
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:28:40 2011, 美东)
《贱党伟业》上映前打的字幕zz
转自 Twitter：《贱党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕：“危险，请勿模仿。
以下表演由专业人士完成，普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。” |
|
l*y
发帖数: 21010 | 6 我也特别烦字幕
特别影响画面的完整性
而且导致我本来不需要看字幕但是不由的眼睛被字幕抢夺了注意力
。。。
我明明都听得懂没问题为什么要强迫给我看字幕呢？
真心不理解。 |
|
h******n
发帖数: 3599 | 7 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: hutuxian (糊涂仙), 信区: Military
标 题: CNN字幕出错 称奥巴马被“击毙”(图)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 9 07:54:35 2014, 美东)
原标题：CNN字幕出错奥巴马被“击毙” 网友热传截屏留念
【环球网报道记者周旭葛鹏】“CNN在一档节目中意外地‘杀死了’奥巴马总统，而非
‘基地’组织头目奥萨马·本·拉登。”11月8日，“今日俄罗斯”(RT)新闻频道网站
这样调侃美国有线电视台CNN播报中的字母错误。据报道，这样的错误持续了将近一分
钟，没有哪个观众会忽视这样的“错别字”。
据悉，在一档名为“Erin Burnett OutFront”的节目中，CNN报道了海豹突击队员罗伯
特·奥尼尔(Robert O‘Neill)，他宣称是自己击毙了本？拉登。然而不幸的是，CNN错
将本？拉登名字中的“奥萨马”(Osama)打成了“奥巴马”(Obama)。
在错误字幕播出了一分钟左右之后，CNN发现了这个错误并改正了它，但RT新闻网指出
，已经太晚了，观众有足够的时间将显示... 阅读全帖 |
|
|
a*****a
发帖数: 112 | 9 不是技術問題。是關于工作流程的。我想問一般的字幕組裏，簡繁字幕是由一個人做還
是由兩個人分開做。假如分開做的話，兩種字幕之間的出入又如何解決呢？難道還需要
第三個人對比檢查嗎？ |
|
L******s
发帖数: 2349 | 10 ☆─────────────────────────────────────☆
kunkun (困困) 于 (Wed Oct 13 01:43:12 2010, 美东) 提到:
这个POPGO和PPS到底谁是谁啊？
☆─────────────────────────────────────☆
somekiss (放开那个姑娘！) 于 (Wed Oct 13 01:51:22 2010, 美东) 提到:
popgo是漫遊吧。。
☆─────────────────────────────────────☆
kunkun (困困) 于 (Wed Oct 13 01:57:43 2010, 美东) 提到:
恩，但是PPS也叫漫游
当年做犬夜叉最好的，是PPS还是POPGO
☆─────────────────────────────────────☆
Milstein (It's a wonderful life) 于 (Wed Oct 13 10:19:51 2010, 美东) 提到:
顶着漫游旗号的有三家，Popgo, PSS (Popgo S... 阅读全帖 |
|
a******9
发帖数: 161 | 11 折腾了好几天，终于把xbmc自己的字幕功能搞定了，可以在放icefilms是加上去。感谢
xinl的指点，参考这个
http://forum.xbmc.org/showthread.php?t=75437
现在我在捉摸能否stream subtitles just like streaming movies without
downloading. Any suggestions?
还有，射手的字幕搞不定啊，不能外挂中文字幕，谁有高招？
看来字幕里的学问大着咧 |
|
x******0
发帖数: 1490 | 12 【 以下文字转载自 Software 讨论区 】
发信人: xzxz0000 (凶涨凶涨), 信区: Software
标 题: 有没有这个软件,可以把video里的语音转换成字幕文件,但是
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 10 02:13:16 2017, 美东)
各位高手,有没有这个软件,可以把video里的语音转换成字幕文件,但是, 这个字幕是以
单个字为单位的,即,每一个字前面都有一个timestamp, 代表这个字出现的时间.
谢谢
(普通的转字幕是以一句话为单位,即每句话前面有一个timestamp) |
|
a*****g
发帖数: 19398 | 13 youtube 有 cc功能
看电影，可以去某些字幕网站下载其字幕
电视，也可以打开字幕功能，有些节目是有字幕的 |
|
|
i***s
发帖数: 39120 | 15 小说《白鹿原》作者陈忠实12日表示，电影延期上映纯粹是因为技术问题，影片字幕不太清晰，得重新返工制作。他还对电影的改编给予肯定，并给出“95”的高分。
12日下午，由人民文学出版社举办的“《白鹿原》出版二十周年庆典暨纪念版、手稿版揭幕仪式”在人民大学举行。
王全安：《白鹿原》土地和人的关系最打动我
近期将上映的电影《白鹿原》导演王全安，当天也出现在由出版社主办的这次活动上。他在发言中表示，中国电影和文学的关系特别微妙，《活着》等很多电影都是来自文学。自《白鹿原》问世以来，电影界一直很重视。第四代导演吴天明，第五代的张艺谋、陈凯歌，都曾想把这部小说改编成电影。
为什么电影界一直想拍？“这部小说最打动我的是书中所写的土地和人的关系。”在王全安看来，中国是一个源自农耕文明的国家，“土地对我们是最重要的”。
将五十余万字的史诗巨著压缩在两个半小时之内表现，其难度可想而知。王全安也坦言“越好的小说改编成电影越难”。因为电影的特性是“最像真的”，因此表现文学的想象、自由的跨越就很困难。而且还有容量的问题。
他笑言：“这个小说拍10个电影都能拍出来，拍成一个电影就很难。”一部《白鹿原》拍下来，感觉自... 阅读全帖 |
|
i***s
发帖数: 39120 | 16 我国最权威、观众最多的电视新闻节目《新闻联播》也会有错别字？这在常人看来不太可能，不过“专业人士”就不一样了。马鞍山市当涂县退休语文老师夏传寿就在8月16日晚7点播出的《新闻联播》中找到了两处“疑似”文字错误。
一条新闻 两处疑惑
夏老师告诉记者，8月16日晚7时许，他正在电视前观看每天必看的中央电视台《新闻联播》节目，在看到第三条新闻《李克强主持召开国务院常务会议》时，电视屏幕上打出的字幕让他有找到错别字的感觉，字幕一闪而过，为确认自己的判断，夏老师通过上网浏览CNTV（中国网络电视台 央视官网）回看新闻联播，证实自己没有看错。
随后，夏老师在自己的QQ空间发帖对发现《新闻联播》错别字的问题做了详尽阐述。夏老师告诉记者，他在这段新闻中发现了两处问题。
第一，字幕中打出：“会议指出，我国是老年人口最多的国家，达到近两亿人，老年化发展迅速。（见视频截图1）夏老师认为，“达到近两亿人”是一个病句，“达到”和“近”自相矛盾，“达到”是已经够上，“近”是接近，到底是已经有两亿人，还是将近有两亿人，从本文来看应该是不到两亿人，可改为“将近两亿人”。
第二，“公办养老机构做好为无收入、无劳动能力、... 阅读全帖 |
|
x**********g
发帖数: 108 | 17 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: xiaobailongg (xiao), 信区: WaterWorld
标 题: 谁在害怕艾未未（中文字幕完整版）Who's afraid of Ai Weiwei (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 15 12:11:48 2011, 美东)
发信人: LiAo2011 (LiAo2011), 信区: ChinaNews
标 题: 谁在害怕艾未未（中文字幕完整版）Who's afraid of Ai Weiwei
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 10 13:25:35 2011, 美东)
对5毛说: 世界上赚钱的方法有很多种，没必要为了五斗米折腰。学个技术，腰挺直了
好好活。我们今天为艾未未争自由，就是为了明天的我们争自由，为了我们的子孙争自
由。
我们目的很明确，放人，人不放，我们决不会就这样算了，每个有良知的中国人，每天
应该发帖子为艾说话；他们可以抓人，打人，杀人，我们拦不住。但是我们可以在gfw
外，拦住他们颠
倒黑白，搬弄是非，诬陷好人。
谁在害怕艾未未（中文字幕完整版... 阅读全帖 |
|
k*****n
发帖数: 209 | 18 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: powershadow (敏感词○敏感瓷), 信区: ChinaNews
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:28:40 2011, 美东)
《贱党伟业》上映前打的字幕zz
转自 Twitter：《贱党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕：“危险，请勿模仿。
以下表演由专业人士完成，普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。” |
|
W****w
发帖数: 1532 | 19 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: powershadow (敏感词○敏感瓷), 信区: Movie
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:28:52 2011, 美东)
《贱党伟业》上映前打的字幕zz
转自 Twitter：《贱党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕：“危险，请勿模仿。
以下表演由专业人士完成，普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。” |
|
y*h
发帖数: 25423 | 20
字幕在模拟电视时代和数字电视时代用的技术不一样，模拟电视时代是在NTSC或PAL信
号的回扫行里加调制信号，在中国叫图文电视，中国20年前就开始搞了，但是一直没普
及，因为没钱赚，没好处的事电视台不愿意主动干，这个必须要政府以法规的形式要求
才行。数字电视时代信号里加字幕简单多了，现在中国城市里的有线电视全部都数字化
了，虽然不是高清。技术上加观众可以自主开关的字幕根本不是问题。 |
|
C*******f
发帖数: 13152 | 21 怎么就是帽子了，你难道不是在悲愤吗？描述个事实就是扣帽子了？
前面说字幕开关没钱赚，这活儿有开关字幕又能发大财了？
国内电影有字幕美国没有，你打算怎么喷怎么备份？ |
|
h******n
发帖数: 3599 | 22 原标题：CNN字幕出错奥巴马被“击毙” 网友热传截屏留念
【环球网报道记者周旭葛鹏】“CNN在一档节目中意外地‘杀死了’奥巴马总统，而非
‘基地’组织头目奥萨马·本·拉登。”11月8日，“今日俄罗斯”(RT)新闻频道网站
这样调侃美国有线电视台CNN播报中的字母错误。据报道，这样的错误持续了将近一分
钟，没有哪个观众会忽视这样的“错别字”。
据悉，在一档名为“Erin Burnett OutFront”的节目中，CNN报道了海豹突击队员罗伯
特·奥尼尔(Robert O‘Neill)，他宣称是自己击毙了本？拉登。然而不幸的是，CNN错
将本？拉登名字中的“奥萨马”(Osama)打成了“奥巴马”(Obama)。
在错误字幕播出了一分钟左右之后，CNN发现了这个错误并改正了它，但RT新闻网指出
，已经太晚了，观众有足够的时间将显示错误字幕的屏幕拍下来，还有人录下视频，并
将这些资料分享到了网上。
有外国网友在推特上调侃道：“哇哦，海豹突击队员失控了！”还有网友指出，这两个
名字可不能拼错。有人说道，因为这个错误，有人摊上大事儿了。
事实上，2011年CNN在直播宣布本·拉登被击毙时也犯过类... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 23 中国大陆新冠肺炎疫情持续肆虐之际，台湾一档节目中出现“中国病夫”的加粗字幕，
引发轩然大波。
台湾“年代新闻台”在其官方脸书平台发布的意大利疫情报道片段中，出现了“中国病
夫祸全球”的加粗大字。
与此同时，“年代新闻”还在其他节目片段中加上了五星红旗不断散发出绿色病毒的动
画字幕，红旗后紧跟“肺炎”二字，暗示“中国肺炎”。
此事曝光后，引发大陆民众强烈不满。大陆媒体指责该媒体的做法意图煽动观众情绪的
同时，完全忘记了“病夫”一词背后隐含的历史，也完全无视了大陆为“抗疫”做出的
巨大贡献。
还有网友批评该媒体毫无良知，并联想到此前发表辱华文章的美国《华尔街日报》。该
篇专栏文章称中国是“亚洲病夫”，中方也因此事于近日吊销了《华尔街日报》三名驻
京记者的记者证。
同时，这篇文章引发在美华人的强烈不满。他们于2月6日在白宫请愿网发起签名活动，
向白宫请愿表示抗议。
世界卫生组织2月11日正式将新型冠状病毒感染的肺炎命名为“COVID-19”。WHO总干事
谭德塞强调命名必须避免使用不准确或是污名化的名称，“不涉及地理位置、动物、个
人或人群，同时方便发音且与疾病有关”。
另外，大陆的抗疫措施... 阅读全帖 |
|
x******g
发帖数: 3952 | 24 dvd的字幕是dvd机加的。和电视没关系。
Comcast的盒子应该是有字幕的。
你把电视字幕放cc1，然后到comcast的菜单里找找设置吧。 |
|
|
m*****i
发帖数: 1222 | 26 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: powershadow (敏感词○敏感瓷), 信区: Movie
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:28:52 2011, 美东)
《贱党伟业》上映前打的字幕zz
转自 Twitter：《贱党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕：“危险，请勿模仿。
以下表演由专业人士完成，普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。” |
|
l*****l
发帖数: 1525 | 27 佛山无影脚，扬我国威！
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: tshawk (天山鹰), 信区: Military
标 题: 旧金山广东大妈MUNI上奋起反击(带中文字幕版的) (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 11 00:26:56 2009, 美东)
发信人: YNOTswim (有没有人曾在你日记里哭泣?), 信区: SanFrancisco
标 题: 旧金山广东大妈MUNI上奋起反击(带中文字幕版的)
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Oct 11 00:06:19 2009, 美东)
好像这个事儿不断被重新当新闻发, 还不停的问
广东大妈在说啥...
这个好, 带中文字幕, 跟看电影似的... |
|
m****s
发帖数: 10867 | 28 在看NCIS season 1
字幕上句子很长，先看到字幕，随后听到原声
字幕上显示 *&……*%%……￥￥#*空包穿甲弹……*&（&
我就一愣，很奇怪这是什么蛋种，听起来非常诡异~~~~~~
紧接着就听到了 hollow point bullet
不过也难为国内的同志们了，只能牵强附会胡扯一下 |
|
e*******e
发帖数: 6165 | 29 你用什么软件做的字幕啊
我到底是多喜欢这首歌啊，还给做了中文字幕。哈哈哈。自己弄得字幕，难免有错，大
家包容，感恩节快乐~~
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.56 |
|
x*********o
发帖数: 7 | 30 我是想提高英文，有达人知道美国当地论坛吗，像 国内的悠悠鸟…………或者其他推
荐的论坛，纯英文字幕的美剧或者中英双字幕的美剧 |
|
|
f*******t
发帖数: 596 | 32 上大学时在伊甸园字幕组做过一段时间 那时候越狱很火 各字幕组抢着出字幕 现在回
想起来很多乐趣呀 |
|
u******a
发帖数: 7843 | 33 似乎有专门的字幕播放软件的. 看的时候, 播放器放电影, 字幕软件放字幕. |
|
f***a
发帖数: 11477 | 34 诸如什么白衣人，金蛇卫头领这样的脑残注解就不说了
错别字连篇
比如，旗牌官，字幕写的棋牌官，那还有没有麻将官？
秦二哥当锏卖马，人家说的是熟铜锏，字幕写的是疏通锏。那还没有什么“下水道堵了
不用愁，请用疏通锏”之类的
杨广说的是人生七十不容易，字幕创造性地打出了 人生七十古来稀，提前穿越了 |
|
M*****e
发帖数: 4550 | 35 是utube的
用电脑看，可以打开utube上的cc，加载的都是原装字幕（我添加的都是英文纪录片，
没字幕看着有点吃力）
但是加到roku里面，再看就没字幕了 |
|
a******t
发帖数: 979 | 36 我觉得有字幕很好啊，好多话演员说不清楚看字幕就了然了。。。。。或者不想打扰别
人关声音看字幕也很不错啊 |
|
|
J*****n
发帖数: 4859 | 38 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: powershadow (敏感词○敏感瓷), 信区: WaterWorld
标 题: 《贱党伟业》上映前打的字幕zz
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 9 02:28:55 2011, 美东)
《贱党伟业》上映前打的字幕zz
转自 Twitter：《贱党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕：“危险，请勿模仿。
以下表演由专业人士完成，普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。” |
|
L******s
发帖数: 2349 | 39 各大字幕组都打着招人广告，为什么不加入个更好些的字幕组呢？ |
|
L******s
发帖数: 2349 | 40 我看的字幕组不多，印象比较深刻的特效是狼集和WLGO，非常的炫，这两家的片源也特
好。希望你的加入给那个字幕组注入强大力量吧，或者拉着他们的特效人员一起跳槽 :
P |
|
p**o
发帖数: 3409 | 41 近日看了两部英文配音的日本动漫《反叛的路路修》《Claymore》，
发现英文字幕与英文配音只是大意吻合，遣词造句并不一致，
貌似配音比字幕更口语化一些。
是不是英文字幕制作一直以来的行业传统？ |
|
p**o
发帖数: 3409 | 42 lol 没有星战这个这么搞笑...
我看的这个《Claymore》
http://www.verycd.com/topics/2806840/
mkv里内嵌的英文字幕貌似还是文从字顺的，不像粗制滥造。
我觉得有空闲完成 日语->中文->英文 这样一个书面翻译过程，
还不如直接“听写”英文配音。听写总比翻译快吧……
你的意思是，凡是配音跟字幕不匹配，
一般都是经历了这样一个“返译”的过程咯？
我以为是制作方别有深意。
比如上面Claymore的例子，配音中有很多f-words，
字幕都换了一种比较“文明”的表达。 |
|
L******s
发帖数: 2349 | 43
我觉得是因为字幕和配音是不同的人/团体制作的。对于中文也一样，比如ghibli的正
版动画电影DVD自带的中文配音和中文字幕也是不一致的，配音有台版和港版，而简体
中文字幕显然不是台版也不是港版的。 |
|
f**l
发帖数: 9796 | 44 筒子们，K你们下的什么字幕啊？？？
其他的还有，只要你说你爱我，法外制裁者，还有PSYCHO-PASS 你们准备下啥字幕滴？
这个可能还要等几天才好回答………… |
|
A*********k
发帖数: 424 | 45 同问一下，看icefilms里的HD电影，一般都会有part1 part2好几部分，用这个字幕插
件，一般part1里面的字幕没有问题，看part2的时候，字幕就又从头开始了。有没有办
法解决找个问题？ |
|
