l****a
发帖数: 662 | |
S*******t
发帖数: 3956 | 2 To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.
一花一世界,本来就是从这首诗翻译过去的 |
Y*Y
发帖数: 694 | 3 出于好奇，百度了一下，似乎对“一花一世界”的出处有很多说法。我也是一知半解，
现买现卖，有兴趣的自己看百度吧
http://baike.baidu.com/view/929481.htm
【在 S*******t 的大作中提到】
: To see a world in a grain of sand,
: And a heaven in a wild flower,
: Hold infinity in the palm of your hand,
: And eternity in an hour.
: 一花一世界,本来就是从这首诗翻译过去的
|
Y*Y
发帖数: 694 | 4 If I were not influenced by William Blake's poem, I would translate “一花一
世界”as "there is a universe in every drop of water." |
l****a
发帖数: 662 | 5 考古了下,感觉最早的版本还是来自于华严经之类的佛教经典
早于唐朝甚至是晋朝,中国和印度都有流传了
俺还是给楼上的包子啦~~ |
Y*Y
发帖数: 694 | 6 谢包子。
是的，似乎佛教经典里早已有了。所以啊，说不准那位William Blake是受了佛学的影
响启发，创作出了那首诗。（呵呵，我就是在这瞎猜着玩儿，没根据。） |
b*******n
发帖数: 473 | 7 nice sentence. which poem is it? thanks anyway!
2
【在 Y*Y 的大作中提到】
: If I were not influenced by William Blake's poem, I would translate “一花一
: 世界”as "there is a universe in every drop of water."
|
Y*Y
发帖数: 694 | 8 见2楼的回答，那就是William Blake的事的第一段。
全诗见
http://www.artofeurope.com/blake/bla3.htm
【在 b*******n 的大作中提到】
: nice sentence. which poem is it? thanks anyway!
: 2
|
b*******n
发帖数: 473 | 9 thanks a lot! :P
【在 Y*Y 的大作中提到】
: 见2楼的回答，那就是William Blake的事的第一段。
: 全诗见
: http://www.artofeurope.com/blake/bla3.htm
|
l**********0
发帖数: 117 | 10 Re~
【在 Y*Y 的大作中提到】
: If I were not influenced by William Blake's poem, I would translate “一花一
: 世界”as "there is a universe in every drop of water."
|
w*****Q
发帖数: 32 | 11
好
【在 S*******t 的大作中提到】
: To see a world in a grain of sand,
: And a heaven in a wild flower,
: Hold infinity in the palm of your hand,
: And eternity in an hour.
: 一花一世界,本来就是从这首诗翻译过去的
|
m***n
发帖数: 12188 | 12 明显不是。
最多是殊途同归。
【在 S*******t 的大作中提到】
: To see a world in a grain of sand,
: And a heaven in a wild flower,
: Hold infinity in the palm of your hand,
: And eternity in an hour.
: 一花一世界,本来就是从这首诗翻译过去的
|
