i******t
发帖数: 127 | 1 how to translate "you know what i am saying"
hoho
many blacks are versed in saying this | p*********n
发帖数: 540 | 2 “你懂我的意思么？”
【在 i******t 的大作中提到】
: how to translate "you know what i am saying"
: hoho
: many blacks are versed in saying this
| g**l
发帖数: 88 | 3 不懂
【在 p*********n 的大作中提到】
: “你懂我的意思么？”
| h*****e
发帖数: 59 | 4 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意. | g****n
发帖数: 124 | 5 你听懂了吗？
懂了吗？
你懂不懂？
hoho
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
| i******t
发帖数: 127 | 6 翻成:"对把","是不是"怎样?
【在 h*****e 的大作中提到】
: 这句话的意思大家都懂, 难的是能翻出原文的语气. you know what i am saying 由黑人
: 先说起来的, 然后变成很不formal的口头语. 如果要翻成相应的中文,
: 我觉得"你知道吧", "你懂吧"更接近原意.
| i******t
发帖数: 127 | 7 老黑们确实狠有语言天赋
说得快而押运
象中国说相声的 |
|
