n***s
发帖数: 1257 | 1 ＂与他人比较，尽管当时的做法看起来似乎并不主动，但其实包含着最真实，最真挚的
情感。＂
请问这句话如何翻译成英文？
＂真实，真挚的情感＂怎么讲？
谢谢！ |
|
w*******d
发帖数: 1504 | 2 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: jameslee435 (济南秦琼), 信区: Movie
标 题: Re: Robin Hood为啥原来翻译成罗宾汉。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 23 11:45:50 2010, 美东)
粤语和普通话读英语还有区别？自以为是的是你吧，我也只是提几个名字探讨一下，碰
你哪根筋了，张口闭口说别人自以为是，切 |
|
|
|
o******1
发帖数: 12177 | 5 没文化真可怕。king是邦国之君，emperor才是帝国之君。辟如秦王，统一六合之前，
是king，即王，非皇也。所以这片子应该翻译成“吾王不言”。 |
|
|
|
P*******e
发帖数: 39399 | 8 【 以下文字转载自 Movie 讨论区 】
发信人: zhaoxiang (zhaoxiang), 信区: Movie
标 题: Rango,居然翻译成雨果啊
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 24 23:03:36 2012, 美东)
看了，感觉说人类的水问题。。。 |
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 10 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: GoTouch (够她吃), 信区: Military
标 题: Re: 我决定把九阳神功翻译成
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 3 00:45:54 2013, 美东)
nine holy dicks。。。 |
|
g*q
发帖数: 26623 | 11 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: leot (leot), 信区: WaterWorld
标 题: Re: 遇到起洋名的老中同胞，我就把他们的洋名再翻译成中文
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jul 27 02:08:19 2013, 美东)
我以前有个朋友姓朱，英文名叫Benjamin.
可想而知，大家都笑死了！ |
|
C****g
发帖数: 2220 | 12 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Cheung (LN), 信区: Military
标 题: Andrew Cuomo，翻译成“郭沫·若”，怎么样？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jan 9 00:34:43 2014, 美东) |
|
r****1
发帖数: 2299 | 13 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
发信人: daniel123 (DN), 信区: TVChinese
标 题: 神配音 美版甄嬛传翻译成国语腔是这样的
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 17 13:15:30 2015, 美东)
国人太有才了 |
|
l****t
发帖数: 36289 | 14 【 以下文字转载自 TVChinese 讨论区 】
发信人: daniel123 (DN), 信区: TVChinese
标 题: 神配音 美版甄嬛传翻译成国语腔是这样的
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 17 13:15:30 2015, 美东)
国人太有才了 |
|
s******y
发帖数: 28562 | 15 既然是翻译成汉语，当然要按照亚洲人的角度去看啊。 |
|
s*******n
发帖数: 10426 | 16 万能的学术版，谁能把这个故事翻译成英文，并且让老美听懂：
舅舅亲了婶婶一口，叔叔看见了，打了舅舅一耳光，舅妈知道了很生气，让表妹去找舅
舅，表妹问堂姐舅舅上哪里去了，堂姐说舅舅和婶婶带堂妹走了。 |
|
H******7
发帖数: 34403 | 17 大约某个“中国通”的CEO还洋洋得意。不如把MSN翻译成魔爪 |
|
|
M******a
发帖数: 6723 | 19 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xwzxjhq (谁的帝), 信区: Military
标 题: Re: Passport 为何翻译成护照？
发信站: BBS 未名空间站 (Sat May 21 22:21:09 2016, 美东)
Visa如下： |
|
n****4
发帖数: 12553 | 20 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: LuckFizhu (switch cap letters), 信区: Military
标 题: 把Beckham翻译成碧咸最能体现南方话的牛逼
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 13 13:02:10 2017, 美东)
碧咸，Beckham几乎同音
地球上先进的语音都要m结尾的音节
唯独北方话没有 |
|
c*******a
发帖数: 1879 | 21 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: centralla (central LA), 信区: Military
标 题: 美好生活 里把FRANK翻译成 FUCK（法克）
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Mar 10 11:42:28 2018, 美东)
很准确到位
白垃圾找外F国女目的就是法克，不是什么爱情。
不过国内不是整顿了网络词语来吗？法克已经标准用了吗怎么还可以在电视剧用 |
|
|
|
l****t
发帖数: 36289 | 24 别纠结了
王后，jack 还翻译成 “嘎达，圈，皮蛋”跟“勾”捏 |
|
y**s
发帖数: 563 | 25 王菲演唱"心经 "网址：
http://www.youtube.com/watch?v=vbx74s_L6bM&feature=fvwrel
歌词（唐。三藏玄奘法师譯）
及翻译成白话文注释
般若波罗蜜多心经 （堪称为：世界上最短最经典的经书）
观自在菩萨（般若智慧已经达到自在境界的菩萨）
。行深般若波罗蜜多时。（当他修行般若智慧达到波罗蜜多觉悟境界的时候）
照见五蕴皆空。（洞见色、受、想、行、识五蕴乃是人类虚空的妄想）度一切苦厄。（
所以菩萨要为众生解脱一切执着于生死烦恼的苦厄）舍利子。（智慧第一的舍利子啊）
色不异空。空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）
色即是空。空即是色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）受想行
识。亦复如是。（人类所谓的感受、思想、行为和认识也是如此）舍利子。（智慧第一
的舍利子啊）
是诸法空相。（其实一切法都不是法，只是人类虚空的精神幻觉）不生不灭，不垢不净
。不增不减。(真实的世界不会产生，也不会灭亡），（不会被尘埃沾污，也不需要去
洁净），（任何东西都不会增加，也不会减少）
是故空中无色。（在真实世界里并没有物质这一概念）无受... 阅读全帖 |
|
L***o
发帖数: 170 | 26 收藏了
王菲演唱"心经 "网址：
http://www.youtube.com/watch?v=vbx74s_L6bM&feature=fvwrel
歌词（唐。三藏玄奘法师譯）
及翻译成白话文注释
般若波罗蜜多心经 （堪称为：世界上最短最经典的经书）
观自在菩萨（般若智慧已经达到自在境界的菩萨）
。行深般若波罗蜜多时。（当他修行般若智慧达到波罗蜜多觉悟境界的时候）
照见五蕴皆空。（洞见色、受、想、行、识五蕴乃是人类虚空的妄想）度一切苦厄。（
所以菩萨要为众生解脱一切执着于生死烦恼的苦厄）舍利子。（智慧第一的舍利子啊）
色不异空。空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）
色即是空。空即是色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）受想行
识。亦复如是。（人类所谓的感受、思想、行为和认识也是如此）舍利子。（智慧第一
的舍利子啊）
是诸法空相。（其实一切法都不是法，只是人类虚空的精神幻觉）不生不灭，不垢不净
。不增不减。(真实的世界不会产生，也不会灭亡），（不会被尘埃沾污，也不需要去
洁净），（任何东西都不会增加，也不会减少）
是故空中无色。（在真实世界里并没有物质这一... 阅读全帖 |
|
l********t
发帖数: 28 | 27 【 以下文字转载自 Family 讨论区 】
发信人: lightheart (三十而立，四十而非), 信区: Family
标 题: 借人气，问问，住宅小区怎么翻译成英文
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 4 23:07:33 2007) |
|
j******e
发帖数: 282 | 28 看到好的学术专著，觉得国内确实确这么精彩的书籍，如果翻译成中文，出版，是否可
以又办事又赚钱？
呵呵。 |
|
|
y******o
发帖数: 4098 | 30 查了一下, 确实karma是中性的，但脚得karma和fate的最大区别是， karma是指的是自
己作(zuo1)的，尤其是上辈子作的，跟天没什么关系，fate指的是上天注定的，翻译成
karma感觉像是"我上辈子作了什么孽啊这辈子才遇见你！” |
|
|
y******o
发帖数: 4098 | 32 查了一下, 确实karma是中性的，但脚得karma和fate的最大区别是， karma是指的是自
己作(zuo1)的，尤其是上辈子作的，跟天没什么关系，fate指的是上天注定的，翻译成
karma感觉像是"我上辈子作了什么孽啊这辈子才遇见你！” |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 33 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: zli (茶众，not Tea Party), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 委婉翻译成英文怎么翻？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu May 9 13:41:33 2013, 美东)
你翻唱英文版菊花台啊。。。。
So blue a sleepless night, so much shall I not say. |
|
j******g
发帖数: 642 | 34
你去读一读《道德经》再说吧。
翻译成“道”，是对中国人说的“道”的污辱。 |
|
|
y**s
发帖数: 563 | 36 王菲演唱"心经 "网址：
http://www.youtube.com/watch?v=vbx74s_L6bM&feature=fvwrel
歌词（唐。三藏玄奘法师譯）
及翻译成白话文注释
般若波罗蜜多心经 （堪称为：世界上最短最经典的经书）
观自在菩萨（般若智慧已经达到自在境界的菩萨）
。行深般若波罗蜜多时。（当他修行般若智慧达到波罗蜜多觉悟境界的时候）
照见五蕴皆空。（洞见色、受、想、行、识五蕴乃是人类虚空的妄想）度一切苦厄。（
所以菩萨要为众生解脱一切执着于生死烦恼的苦厄）舍利子。（智慧第一的舍利子啊）
色不异空,空不异色。（你所看见的物质世界其实是你的精神世界）
色即是空,空即是色。（物质世界就是精神世界），（精神世界就是物质世界）受想行
识,亦复如是。（人类所谓的感受、思想、行为和认识也是如此）舍利子。（智慧第一
的舍利子啊）
是诸法空相。（其实一切法都不是法，只是人类虚空的精神幻觉）不生不灭，不垢不净
。不增不减。(真实的世界不会产生，也不会灭亡），（不会被尘埃沾污，也不需要去
洁净），（任何东西都不会增加，也不会减少）
是故空中无色。（在真实世界里并没有物质这一概念）无受... 阅读全帖 |
|
C****e
发帖数: 12294 | 37 见有人将《水调歌头·明月几时有》翻译成上海闲话和河南话（见后），我们来个湖南
话的如何？我先试着来半阙，抛砖引玉。
客译湖南话版：
哪天有大月亮喽？
老子边问边恰酒。
不晓得天上人间，
现在是哪一年叨，
还开门营业菠萝？
我想搭飞机过克，
又怕那扎头等舱，
搞得鬼画符扫的。
票价一通子乱叫，
冇钱剩买羽绒服，
那又鹅丝得鸟喽？
冷得老子放肆跳，
边上鬼都冇一匝，
只看影子跟到摇，
真的不如不来嘞！
附：东坡原词：
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇
，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺
，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
********************************************************
水调歌头 中秋 （上海话）
锃锃亮个月亮，啥辰光会得有？
我一面老酒嗒嗒，一面问声天老爷。
啥人晓得天浪向个花花世界，
今朝三更半夜是两零几几年？
我真想乘神舟10号回转去望望老天爷，
只不过剩怕天高头实在冷煞快，
一家头辣辣... 阅读全帖 |
|
c******n
发帖数: 5697 | 38 需要那种OCR错误率低的, 而且自动翻译成中文就最好, 省得我再去传上网给google
translate |
|
c******n
发帖数: 5697 | 39 iphone上就有这种app, 把英文名片照相后自动翻译成中文
windows 肯定有,只是这里没人知道 |
|
h********n
发帖数: 17 | 40 求一篇550字中文散文式短文翻译成英文。有意帮忙的请回个站内邮件说明一下报
酬。多谢。 |
|
h********n
发帖数: 17 | 41 求一篇550字中文散文式短文翻译成英文。有意帮忙的请回个站内邮件说明一下报
酬。多谢。 |
|
G***G
发帖数: 16778 | 42 请问将dna翻译成peptide
必须是Met开始，然后stop codon结束吗？ |
|
s*****0
发帖数: 24 | 43 符合报名条件吗？如果不符，翻译成什么合适？谢谢 |
|
s******v
发帖数: 477 | 44 医疗专业翻译成“Medical treatment“
It is the most stupid translation I ever seen. |
|
t*****a
发帖数: 9 | 45 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性 |
|
|
w**o
发帖数: 379 | 47
翻译成护师？那国内的主管护师、主任护师听起来不是比NP高多了。 |
|
|
t*****a
发帖数: 9 | 49 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性 |
|
t*****a
发帖数: 9 | 50 国内朋友,不幸患子宫颈癌,已切除子宫。现在化疗科医生与放射科医生的治疗意见有不
同,她考虑前往新加坡再看一下医生,化验报告如下,哪位可以帮忙翻译成英文呢? 谢谢！
子宫颈中分化鳞装细胞癌，局部浸润间质深层（大于2／3），脉管内见癌栓，手术切缘
阴性，子宫平滑肌瘤，子宫腺瘤样瘤，子宫内膜增生期，阴道壁组织，双侧输卵管组织
，双侧宫旁组织均阴性（1左髂外2左髂总2左闭孔4左腹股沟深2右髂内3右髂外2右髂总5
右闭孔3右腹股沟深l）共25枚淋巴结均阴性 |
|
