d*********2
发帖数: 48111 | 1 中文经常把这种有实地的title翻译成大公. 历史上著名的基辅大公国, 莫斯科公国,
立陶宛, 都是principality. 现在的摩纳哥也是.
中世纪欧洲里有king title的主权地一共就那么几个, 英国, 苏格兰,法国, 德国, 匈
牙利, 纳波利, 波兰, 波希米亚, 阿拉贡, 卡斯提(西班牙的leon, 纳瓦拉之类的就算
了).
拜占庭那一个皇帝. |
|
k******5
发帖数: 53 | 2 唐峻的头衔General Manager in Microsoft China不应该翻译成微软中国区总裁。总
裁是大公司老板，唐峻只是个中国区经理而已。 |
|
i*****s
发帖数: 438 | 3 general manager 一般是翻译成“总经理”吧。 |
|
|
J********a
发帖数: 5208 | 5 应该翻译成
Guojiazhuxi
然后清华教授翻回中文 郭嘉朱熹 |
|
|
|
f*****Q
发帖数: 1912 | 8 来自希伯来语Yehochanan或者Yohanan，经过希腊语，拉丁语等等一系列语言变成的英
语里面的John。把John翻译成约翰是日语里面先用的，中文直接采用的日语的汉字。 |
|
z****e
发帖数: 54598 | 9 音译就是约翰
这个音译源自拉丁语
法语受到拉丁语得影响颇深
所以音译也接近
不过jean翻译成让是怎么来得？ |
|
z****e
发帖数: 54598 | 10 没有约翰生，只有约翰逊
公司名字翻译成汉语多数时候会区别于人名
比如宝洁 |
|
b*******m
发帖数: 5492 | 11 公司的名字和人名不一样，公司的名字可能只是一个名字，也可能有英文的意思，这里
就是有英文意思的。本来standard statistics就是可以（或者说应该）翻译成标准统
计的 |
|
m**********n
发帖数: 27535 | 12 比如一个人叫Jasmine，中文翻译成茉莉花还是贾斯敏？
误了 |
|
|
|
a******g
发帖数: 13519 | 15 大家说，怎么把这句话翻译成英文才能使得它说起来信达雅。
另外，大家说说看。中国的传统核心价值观还有什么？哪方面是与西方文化冲突的，尤
其是基督教价值观。
欢迎文科男女们进来指教。 |
|
a******g
发帖数: 13519 | 16 知我罪我，其惟春秋。怎么翻译成英文，才能信达雅？这个难度真TMD高。说实话，我
中文都没看懂。 |
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 18 把英语的party翻译成党是日本人干的，为啥你得去问日本人。 |
|
m**i
发帖数: 9848 | 19 Innocence用在标题里一般都是反讽，比方说马丁斯科塞斯的电影the age of
innocence，中文叫“纯真年代”。
我觉得应该翻译成“穆斯林的无邪”。 |
|
l**p
发帖数: 6080 | 20 不翻译成艾玛赃也就完了
尼玛亚马孙什么情况？
亚马孙潮汛？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8 |
|
|
b****l
发帖数: 23606 | 22 以前不是翻译成铁木辛克么？
她跟以前那个大力学家铁木辛克是什么关系啊？ |
|
t******g
发帖数: 1667 | 23 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
韵味，倍儿大气 |
|
t******g
发帖数: 1667 | 24 我对着Kuala Lumpur半天楞是没和吉隆坡联系起来。要是我们字正腔圆的北方人，就会
翻译成 库阿拉伦坡尔， 把每个音节都照顾到，而且字里行间流露着正统英国舶来词的
韵味，倍儿大气 |
|
|
j*****1
发帖数: 646 | 26 法轮功，全能教 不是 好吗？ 好的东西大家一起分享。翻译成英文较少给美国主子。
不能藏着掖着 |
|
j*****1
发帖数: 646 | 27 法轮功 全能教 不是好吗？老美不是赞吗
翻译成英文介绍给美国人民。
好东西大家一起分享。 |
|
n*****8
发帖数: 19630 | 28 英语co-词头表示合作，
community - 表示共同体，社区，等
因此communism应该翻译成"共同富裕主义"。
:) |
|
|
n*****8
发帖数: 19630 | 30 这只是communism的一个特征，但不是目的。
因此翻译成共产极其荒唐。 |
|
q****3
发帖数: 215 | 31 请问版上大牛，一场说走就走的旅行怎么翻译成英文？ |
|
|
|
d*****u
发帖数: 17243 | 34 要看后面中心词是什么
泛泛说来可以翻译成“客户为中心的”，“用户主导”，“随客户”。。。 |
|
D**3
发帖数: 435 | 35 “共产”一词,其实是日本人发明的。中国在李大钊带领下,把日本人发明的“共产”搬
进了中国。日文“共产”的原意,是“共同集体生产”——是生产的‘产’,非财产的‘
产’。
其实"共产"一词与马列主义屁关系都没有。
既然共产党也与马列主义没什么关系，以后共产党应该翻译成Cooperation Party，或
者Kong Chan Tang就好了。不要那个“Communist Party”的狗头就好了。
美国人、资本主义世界反对Communist Party，是应该反对，反对的好！但是共产党不
是Communist Party，就不要反对了。君不见，现在资本主义都是以公司为单位，哪一
个公司不是“共同集体生产”？换句话说，美国才是真正的“共产”，学习美国，有错
么？
学习美国，有错么？ |
|
p****s
发帖数: 3184 | 36 外国地名人名的音译不是按北方的mandarin来的，而是按一百年前的湖建话广东话来的
，因为那时候只有这些人懂外语。造成td不分,fh不分,zc不分,hw不分,.......
按普通话来，
Chicago为什么不翻译成 "齐家沟"？
Washington 瓦新屯
Boston 包氏屯
Buffalo 八法螺
Texas 泰克萨斯 （南方人td不分的后果)
Holmes 霍尔摩斯 (南方人fh不分的后果) |
|
y********l
发帖数: 3970 | 37 Chow Yun fat为什么不翻译成“丑晕肥”？ |
|
D*****i
发帖数: 8922 | 38 英美的汉学家把养生翻译成 macrobiotic hygiene。
《剑桥中国上古史》里面就是用的这个词。例句：
Wen Zhi appears in the ninth of ten interviews between medical experts and
patrons seeking knowledge of macrobiotic hygiene (including breath
cultivation, exercise, dietetics, and sexual techniques).
例句2：
Third, there are Mawangdui texts on macrobiotic hygiene, known in received
sources as yang sheng (养生）, with detailed information on dietetics,
breath cultivation, exercise, and sex.
organic |
|
s*****e
发帖数: 16824 | 39 国家主席翻译成president比较好吧。Chairman Mao时代是党主席，所以用chairman。
chairman的英语意识是The chairman or chairwoman, or simply the chair,
sometimes known as chairperson, is the highest officer of an organized group
such as a board, a committee, or a deliberative assembly. |
|
M*********n
发帖数: 4839 | 40 教授是保意词，有传道授业解惑之意。
美国的教授应该翻译成职业技术研究者，
因为美国的教授和马工一样，是一项混饭吃的职业。其中水平和素质参差不齐。
很多中国人，包括学生认为美国的教授应该和中国的教授一样具有比较高的素质，那就
完全错了。 |
|
M*********n
发帖数: 4839 | 41 国内的教授堕落是近年来的事情。但教授这个词还是高大上的象征。
把professor翻译成教授是觉得傻逼。
professor 的本意是professional 做技术研究的人。 |
|
|
j***h
发帖数: 3205 | 43 你把“特”发出来看看？比如 Thanks 是不是该翻译成: 特汉克思？ |
|
O*******d
发帖数: 20343 | 44 把tr翻译成特朗，跟印度人念tree一样。 印度人念tree，是t，然后ree。 特瑞。 |
|
|
|
P**5
发帖数: 3422 | 47 affirmative action 字面意思也不是 平权法案， 而是优待法案
翻译成平权法案的，到底是何居心？ 当时的环境与现在不一样？ |
|
|
发帖数: 1 | 49 【 以下文字转载自 USANews 讨论区 】
发信人: taofengong (掏粪工), 信区: USANews
标 题: 感谢提供NPR编辑的email，我已经把美新版部分发言翻译成英语发给他们了
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 2 14:40:51 2016, 美东)
节选了部分精品发言 |
|
|
