r*****y
发帖数: 53800 | 1 拿破仑时代公鸡单挑全欧洲，公鸡威武。美帝能独立全靠公鸡干翻英帝，没华盛顿什么
事。公鸡威武。朝战低平里法国营打败志愿军，公鸡威武。 |
|
s***i
发帖数: 6149 | 2 请蕾丝展开说说穆雷的战术素养在哪里，原帖仅提供了防守意义的中翻英，以前谁说过的
，四大的防守都很好，所以谈防守意义纯粹是cliche |
|
I*****e
发帖数: 15123 | 3 小弟，能自己用中文表达吗？用英文还非要摘抄，而且还摘抄的是普通英语WSN的英
文评论，本来也不是啥权威评论，大段抄过来都没人看
not |
|
|
a********3
发帖数: 26787 | 5 英柯新年好~~~
抱抱~~~ 啃一下脸蛋？ 庆祝新年哈~~~ |
|
w******a
发帖数: 2057 | 6 人家很温柔的说。。。不信问wh果子中尉英柯狐狸赵兄茶弟疯王湖言。。。。 |
|
|
a*o
发帖数: 25262 | 8 转：
“
我觉得先前翻译外国国名地名有点儿崇洋媚外，净捡好词儿往上贴，动不动就 “美”
呀，“英”呀，“德”呀什么的。人有先入之见，要是换上中性词，哪还有这么大的魅
力？如果诉诸贬义呢，没准儿我们当年就不会一门心思出洋留学了。
首先，咱把美国译成“ 屙麦粒颗（Ａｍｅｒｉｃａ），绝对“信达”，尽管有点
儿不“雅”。但让人一听这地方，不是荒蛮僻壤，就是穷山恶水，吃的拉的全是种子，
必然三思而后行。再看首都在哪儿？“花生屯”（Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ）？！整个儿
一专业村。旁边的州庄稼都种不好，秋收一到“麦里烂”（Ｍａｒｙｌａｎｄ），所以
见人矮三分，“弗及你呀”（Ｖｉｒｇｉｎｉａ）！人弱言善，说话倒是文诌诌的。大
西边那个花生屯稍好一点儿，屯里有个“细芽图”（Ｓｅａｔｔｌｅ），听起来象是一
个农业科研站。
本人先溜出国门，餐馆打工“扭腰”（Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ），残了，伤心哪 ，呼
天抢地有“痞”气，“废了呆哟废丫”（Ｐｈｉｌｄｅｌｐｈｉａ）！简称“废城”，
一听就是烂地方。人人都说西岸阳光明媚，“裸衫鸡”（Ｌｏｓ Ａｎｇ ｅｌｅｓ）
女人不穿衣服，就挂个下海洗澡的小兜兜。投亲奔友开开眼去吧。但客... 阅读全帖 |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 10 没，我时好时坏，飘忽不定……我觉得差生很潇洒，哈哈。男生捣蛋那是必须的，通常
很受女生青睐……你看的书多半比我多，我中学时还不是文艺少年，还挺看不上风花雪
月的小女生，呵呵。漫画很有想象力啊，我中学同桌热爱漫画，老在书角画各种小画，
连着翻就成了小动画，我们都很崇拜。他后来去做电脑动漫了，一展所长。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 是啊，后面那些介绍是我东拼西凑找来的，第一眼看讣告里的twelve towers不知道是
啥。你看过没有？是个短篇小说集？一个中国人能在美国大学教英语，真赞美。这个十
二楼让我想起前几年旁听剪灯新话的课，老师也让老外学生翻译那些小故事，说不定以
后也会集结出版，倒是挺传播中国古典文学。不过趣味性不算很高，离现代人的口味还
是有点远，翻出来可能只有搞学术的人有兴趣。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 12 赞美！看来宇文所安和田晓菲气质相近，写文章都很娓娓道来。
李欧梵有一次看到john minford的一张david hawkes和杨宪益的合影，很仰慕两位红楼
翻译家有缘相聚。他借这张照片写了篇杂忆文，不知道你看过没有：
http://www.mitbbs.com/article_t/Translation/31132851.html
我们版以前还讨论过hawkes译本和杨戴译本的优劣。我的感觉是杨本质朴，hawkes本更
文学。以前还听说ronald egan也翻译了红楼全本，但网上没查到，不知道是不是我听
错了。
另外David Tod Roy花了十年时间翻的金瓶梅（the plum in the golden vase，5
volumes）也很漂亮，有时原文看不懂意思，看英文更明白…… |
|
|
M**S
发帖数: 3483 | 14 那就是中翻英不过关咯？忽悠一帮大妈进来发韭菜馅如何出水，把老大爷气出精神病了。 |
|
M**S
发帖数: 3483 | 15 发信人: MTAS (买买提头号人体艺术大湿), 信区: LeisureTime
标 题: Re: 版面中文名就应该改成“吃饱撑的没事儿闲的”
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Nov 4 11:23:33 2015, 美东)
那就是中翻英不过关咯？忽悠一帮大妈进来发韭菜馅如何出水，把老大爷气出精神病了。 |
|
M********c
发帖数: 11672 | 16 不是监视一般人，而是监视外围党员，所谓上中下三等人中有独立思考能力，对现实不
满，有向上爬的要求、最容易起来造反推翻现政权的一类人。
感觉作者作为“中等人”，对“下等人”有一定优越感。尽管书中通过主角温斯顿说推
翻英社的希望在于无产者，但是描述的无产者形象却是麻木不仁，被愚弄被驱使而不知
反抗。
总体感觉是本挺绝望的书。在思想警察的监视下中等人的反抗之路被断绝。下等人也不
知反抗。退一万步就算是反抗成功建立了新政权也是换汤不换药，仍然会是新一轮的集
权统治和思想监控。科技水平生活水平倒退毫无出路。
作者借温斯顿看的那本书里也说了，问题大家都明白，就是找不到出路。所谓的解决办
法只是瞎编的胡言乱语。
。。。极度悲观～ |
|
|
s*l
发帖数: 9421 | 18 丹田可以翻成 G-spot
translate |
|
|
wh
发帖数: 141625 | 20 名字是难翻，是全部意译、或全部音译、或有的意译有的音译，都有缺点。现在的翻译
好像音译居多。
我觉得感情应该共通吧，西方的兄弟感情、行侠仗义主题也有亚瑟王、罗宾汉这些源头
。女扮男装西方也不少，不过英语不如中文画面感强。像威尼斯商人、第十二夜、简爱
里的女扮男或男扮女，基本都是通过搞笑或泄密的对话来推动情节。想传达画面感可能
也能做到，把文字搞得诗意一点。
嫣然 |
|
|
m**e
发帖数: 27062 | 22 我记得这个鹿鼎记版本翻得还是有趣味的，以后有机会找来看看是不是当初的错觉 |
|
w********n
发帖数: 524 | 23 不在一个档次， 不用比了。 要是黄黑来， 我们也不怕。
一棵梨用金嗓和歌声把他们震翻。 |
|
n**b
发帖数: 13203 | 24 发信人: fatboy (我胖我怕谁), 信区: Military
标 题: 英500万英镑建奥运游泳馆出现失误 泳道短半米
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 2 22:44:29 2011, 美东)
据英国《每日邮报》3月1日报道，英国政府为举办2012年伦敦奥运会而耗资500万
英镑（约合人民币5341.70万元）建造的游泳馆日前被查出重大失误，其泳道长度竟然
比奥运会标准泳道短了近61厘米，因此无法在明年的比赛中使用。
负责该场馆建设的一个官方委员会解释说，这座位于汉普郡朴茨茅斯市蒙巴顿中心
的游泳馆完全是按照奥运会专用场馆的“规模和标准”设计并建造的，该游泳馆内共有
8条泳道，每条泳道都是50米。但是，按照奥运会游泳比赛的相关要求，每条泳道的两
端都要加装计时用的触摸板，两块触摸板的厚度大约为61 厘米，因此原本50米的标准
泳道被“不可避免地缩短了”。
这个官方委员会共掌握2000万英镑的奥运会场馆建设投资，建设新游泳馆共花费了
其中的1/4。他们否认这是一个重大失误，称在不需要加装触摸板的情况下，新游泳馆
完全可以用来进行训练或者举行一些“非职业赛事”，计... 阅读全帖 |
|
n**t
发帖数: 2542 | 25 我有个类似的经历，我和朋友分坐两辆摩托上山，我在后面的摩托，当时就想，这么陡
的乱石路，要是翻车怎么办。刚转过弯，就看见朋友的摩托翻在地上，轮子在转，鞋子
也飞了，司机和朋友被压在摩托下面。第一本能反应是摸相机，太难得了！但下一秒想
他多半会恨我一辈子，就压住本能去帮他们抬摩托车。
事后我问他，要是我先各个角度拍了照再帮他抬摩托车，他会不会非常生气，他非常肯
定的说yes。 |
|
|
p********9
发帖数: 2519 | 27 郁可唯和黄英那个？我不用看都记忆犹新。当时觉得肯定有黑幕，后来也就看淡了，反
正郁可唯现在发展得很好就是了，名次确实没有那么重要。 |
|
|
p*******2
发帖数: 2480 | 29 我是更喜欢小郁的，她唱得小众些，浅唱低吟．
小黄英也是可爱的，虽然我不怎么喜欢她的一指禅 |
|
h****n
发帖数: 4860 | 30 你悲愤也没用，黄英PK就没输过，最后是评委给判的第三名 |
|
h****n
发帖数: 4860 | 31 声音辨识度比黄英差多了，再说长相也是少女对大妈 |
|
E********M
发帖数: 1372 | 32 黄英放在唱民歌的人堆里辩识度也不好的去哪里，好不好。身材就是小学生跟名模的差
距了。。 |
|
A*****e
发帖数: 29772 | 33 郁英霞不就个子比黄英高点吗，有胸有腰有屁股？怎么就名模了？ |
|
h****n
发帖数: 4860 | 34 真够土的，黄英唱的跟本不是民歌，和new age倒是有点搭 |
|
n***y
发帖数: 7036 | 35 你是说黄英的长相大妈？ 是有一点。
不过郁也不是少女就是了。 |
|
m*****9
发帖数: 356 | 36 你可能理解错了，他讲的是郁可唯是大妈。郁长得没有黄英好看，特别是现在。不过腿
长得还不错。 |
|
m*****9
发帖数: 356 | 37 不觉得，各有所喜。黄英本来就讨大众喜欢。郁可唯比较小众。说实话，郁可唯的歌，
不觉得有多好听，也许唱得不错。当然我只是用外行的耳朵听。 |
|
E********M
发帖数: 1372 | 38 我没记错的话， 当年一直是郁有广大的支持吧，什么时候变成黄英讨人喜欢多一点了
？ |
|
E********M
发帖数: 1372 | 39 郁一输，黑幕的新闻就马上出来， 也侧面说明郁粉更多， 再说黄英一直要pk的话只能
说她实力实在不咋的，每次都是底２。 |
|
|
r***k
发帖数: 13586 | 41 郁的唱功好，但别的方面都不突出。黄英辨识度和形象上都超过郁。公平的说总体应该
还是郁占优一些，但最后粉丝现场唱的映山红太催泪了，让大众评审全感动了。 |
|
s******k
发帖数: 3716 | 42 黄在10进7被打压，引起公愤。还有个媒体评委总骂她土，传说挨了飞鞋之后
转变立场，自此黄英不摆。郁在《如果云知道》拿了第一次周冠军之后一直是
杀人的刀，人气并没升高。江明显内定了第一；李的人气也很高，而且是唯一
一个非成都赛区的；面临国庆大庆，黄是芒果台“低俗”的挡箭牌，郁第四也
不是奇怪的事。
当然，我也奇怪为什么看上了江。其实她的人气很低，而且事实证明发展得也
不好。也许当时为了找李宇春最合适的替代品，而郁不合适吧。 |
|
S********4
发帖数: 787 | 43 一段去年的新浪访谈，你们自己感受下黄圣依这货是多么sb，多么矫情，新浪的提
问全程高亮，尤其最后几段我笑死了~~~艺人的智商指数再创新低啊~~
===================================
新浪娱乐：你怎么形容自己和杨子的关系？
黄圣依：可以通过我的作品找答案。(啊？杨子在作品中是谁呀)这部电影是一个散
文，一定要通俗到流行歌就没有意思了，我觉得情感是很复杂的，他对我也是重要的人。
新浪娱乐：重要的人，是相爱的人吗？
黄圣依：如果要这样写我也觉得ok的。我觉得年纪越来越大，越觉得爱情不是小爱
，爱是什么定义，就是奉献，付出才会得到互动。
新浪娱乐：一直以来外界都在传你和杨子的绯闻，这件事会妨碍你择偶嘛？
黄圣依：不会，我觉得如果别人因为这个(介意)，我觉得他心胸不够宽广。
新浪娱乐：你是可以和杨子的老婆一桌吃饭么？
黄圣依：我觉得这本身是一个有问题的问题……(黄圣依遭到工作人员解围，该话
题终止。)
谈海外生子：把我的电影连着看，就会找到答案
新浪娱乐：之前据新闻报道你在美国拍《十一罗汉》，这部片子怎么样了？
黄圣依：没有。
新浪娱乐：啊？没有拍《十一罗汉》？... 阅读全帖 |
|
A*h
发帖数: 7925 | 44 来源：popyard.org
宋祖英春晚只陪唱不独唱 还被骂吃剩饭
信源：自由亚洲电台｜编辑：2013-02-06｜
从近日公布的蛇年央视春晚节目单看，第10个节目是宋祖英与席琳.迪翁的混搭合唱歌
曲《茉莉花》。第11个节目是席琳•迪翁的独唱《我心永恒》。宋祖英没有独唱。
之前，在宋祖英与席琳.迪翁混搭合唱歌曲消息泄露出来时，1月29日，中共喉舌新华网
首页刊登署名文章《宋祖英能不能不吃剩饭？》，文中写道：表面上看宋祖英与席琳．
迪翁混搭合唱中国民歌《茉莉花》是强强联合，但实际上给人的感觉是糟蹋中国艺术。
文章还说：现在有一种风气就是歌手们喜欢唱一些老的传统的经典歌曲，但是唱又不好
好唱，非得翻出一点花样来，美其名曰创新，其实和吃剩饭没什么两样，给人的感觉只
是在剩饭里加了点醋和酱油而已。歌坛如是，整个文化艺术圈亦是 |
|
s**l
发帖数: 11983 | 45 “文章还说：现在有一种风气就是歌手们喜欢唱一些老的传统的经典歌曲，但是唱又不
好好唱，非得翻出一点花样来，美其名曰创新，其实和吃剩饭没什么两样，给人的感觉
只是在剩饭里加了点醋和酱油而已。歌坛如是，整个文化艺术圈亦是“
没错，现在的“隋唐”拍了怎么多，简直就是烧钱！贫困山区的教师还发不起工资。
还有，《笑傲江湖》，都6个电视剧了，结果2013又来了一个，太变态了，剩饭吃起来
没完没了！ |
|
|
|
a**********l
发帖数: 920 | 48 翻译的人要是英文特棒，可能就是太有想象力了。听着像是台湾言情小说的名字。 |
|
|
p**********d
发帖数: 7918 | 50 你翻譯的這句中文，根本不像中國話。
這種現象雖然少見，但是並非不曾被觀測到。 |
|
