z**********e
发帖数: 22064 | 1 原文作者：顽石
10月5日，以美国为首的12个谈判国在美国佐治亚州亚特兰大举行的部长会议上基本达
成号称「经济北约」的「跨太平洋伙伴关系协定」（TPP）。关于这个协定的意义，国
内外诸多媒体、专家乃至民间人士均有阐述，顽石高度不够，就不掺和其中了。
我这里想说说「跨太平洋伙伴关系协定」的英文简称「TPP」（这大概没有美式英文与
英式英文的区别吧）的中文译法问题。
有人将「TPP」译成「舔屁屁」，也有人译成「踢屁屁」，这两个译法哪个更好？
首先要肯定，两种译法有其共同优点，即形象生动，有亲切感。
无论「舔屁屁」还是「踢屁屁」，当这两个词汇出现在面前的时候，我们都会自然地产
生情景想象：一些人跪在那里舔别人的屁屁，或者是有人抬起脚正在踢别人的屁屁；倘
使想象力再丰富一些，会进而想到许多有意思的情节或者故事，如「余桃」、「龙阳」
、「断袖」之类。
除了形象之外，这两个词还让人油然生出亲切之感。在汉语尤其是口语中，叠词往往有
亲切、亲昵的味道，比如猪猪、宝宝、大大、爱爱之类都有这个效果，所以大人逗小孩
的时候总是使用叠词，鸡要说成鸡鸡，狗要说成狗狗，饭要说成饭饭，屁要说成屁屁。
「舔屁屁」与「... 阅读全帖 |
|
G***W
发帖数: 1967 | 2 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 短评活动：冯唐一翻译，泰戈尔就成了郭敬明？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 29 18:52:14 2015, 美东)
在群里看到一篇冯唐的新译《飞鸟集》，很有意思，激起毁誉纷纷。就把这篇作为节后
福利活动吧，请看看这几篇冯唐的译文和前人的译文，说说你的看法——
冯唐，这位70后知名作家又出书啦。出书对于作家来说原本很正常，但是这次不同，不
同在于他这次出版的是自己重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》。此书甫一面世即招来一
片骂声：“不雅”既是冯唐作品一贯的风格，也是翻译作品最大的问题，这是对泰戈尔
的“亵渎”。诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”之类的低俗语言，如此亵渎一个以
文字优美和诗意浓厚的作品享誉全球的长者，不觉得太过分了吗？这种强烈的冯氏风格
挑战了传统翻译权威的神经；也有网友称“冯氏译法”颠覆了所有的翻译理论，对于这
种“二愣子抢饭碗”的事，自然招来唾沫星子。
还是先看看冯唐翻译的《飞鸟集》部分诗句，再和前人的译法比较：
1.
If yo... 阅读全帖 |
|
r*****2
发帖数: 3513 | 3 你想多了，英文一直是“initiative”，战略是内部用的，对外用的是倡议。
“2015年9月23日，据国家发改委消息，国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对
“一带一路”英文译法进行了规范。
一、在对外公文中，统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为
“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“
一带一路”简称译为“the Belt and Road”，英文缩写用“B&R”。
二、“倡议”一词译为“initiative”，且使用单数。不使用“strategy”、“
project”、“program”、“agenda”等措辞。
三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高，在非正式场合，除首次出现时使用英
文全称译文外，其简称译法可视情况灵活处理，除可使用“the Belt and Road
Initiative”外，也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。
其他译法不建议使用。” |
|
B****2
发帖数: 8892 | 4 既然被阿福点名了，就考几段现成的吧（去年的黄历，有没有变化不得而知）。
参加NCAA的学校，根据其运动队的规模和水平，又可分为三个组或级别（Division)，
即I、II、III组，相当于我国的甲、乙、丙组。在不同的翻译版本中，将NCAA三个级别
的译法也有所不同，常用的译法有D-I、D-II、D-III，一区、二区、三区等，这些译法
对于中国读者来说不是很直观。为合乎我国类似的的分类办法，以下均称甲、乙、丙组
，人们很容易从中看出运动队的水平。一般来讲，学校相对较大、人数较多的院校参加
甲组比赛，相对较小的院校参加乙组或丙组的比赛，但NCAA本身并没有规定学校人数和
参赛组别之间的关系，参加哪一个组别的比赛由院校自己决定。乙组和丙组的主要区别
在于乙组院校可以为大学生运动员提供奖学金，而丙组的院校不能为运动员提供运动员
奖学金（运动员可以和普通大学生一样申请非运动类型的奖学金），NCAA对各个组别具
体划分如下。
甲组(Division I)
甲组的学校至少要在不同的运动项目中有七个男队和七个女队，或六个男队和八个女队
，其中至少男女各有两个集体项目的队，如球类。 在任何一个赛季，... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 5 在群里看到一篇冯唐的新译《飞鸟集》，很有意思，激起毁誉纷纷。就把这篇作为节后
福利活动吧，请看看这几篇冯唐的译文和前人的译文，说说你的看法——
冯唐，这位70后知名作家又出书啦。出书对于作家来说原本很正常，但是这次不同，不
同在于他这次出版的是自己重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》。此书甫一面世即招来一
片骂声：“不雅”既是冯唐作品一贯的风格，也是翻译作品最大的问题，这是对泰戈尔
的“亵渎”。诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”之类的低俗语言，如此亵渎一个以
文字优美和诗意浓厚的作品享誉全球的长者，不觉得太过分了吗？这种强烈的冯氏风格
挑战了传统翻译权威的神经；也有网友称“冯氏译法”颠覆了所有的翻译理论，对于这
种“二愣子抢饭碗”的事，自然招来唾沫星子。
还是先看看冯唐翻译的《飞鸟集》部分诗句，再和前人的译法比较：
1.
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
前人译文：
如果你因失去了太阳而流泪，
那么你也将失去群星了。
冯唐译文：
如果你因为思念太阳而终日哭泣
星星也离你而去
2.
It is t... 阅读全帖 |
|
r***u
发帖数: 1272 | 6 作为因为日和漫画而火起来的流行词汇“给力”，近日因新造的ungelivable而再次引
起关注，各语言版本的新造词（coinage）如雨后春笋般涌现。与此同时，严肃媒体《
人民日报》采用“给力”一词，也引起了轰动。但鄙人对这一现象总觉得有点别扭，现
试阐述如下。
一、汉语“给力”
1、意义和用法
随着“给力”一词在流行话语中的广泛使用，更尤其是《人民日报》11月10日头版新闻
标题使用了“给力”一词之后，相信不断发展的各类汉语语料库不久的将来就会收入该
词汇；进而可以推知，国家语委下一次公布的新词中会有该词，下一版修订的《现代汉
语词典》中出现该词也值得期待。关于该词的意义，大体的说法是：
a. 作为形容词，类似于“牛”、“很带劲”、“酷”。
用法如：“这课上得好枯燥，不给力呀！”、 “这BOSS真给力啊！”、“这装备真
给力啊！”……又如：“这个动画太给力了！”。尤其是当某个事件或某个现象给人以
强烈的刺激，让人精神为之振奋，例如dota里队友的犀利操作，内涵的歌曲或视频，
我们就说：“太给力了！”
b. 作为动词，相当于形容词动用，随着被网民（主要是DOTA玩家）用得越来越多，也
... 阅读全帖 |
|
T****r
发帖数: 22092 | 7 来自主题: WaterWorld版 - 英雄双韵体 看了一大堆科普，凡是带着怒气的，有立场倾向的，我基本都认定SB，唯有这片我
觉得看着稍觉顺眼。
=================
http://qing.weibo.com/tag/%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%8F%8C%E9%9F%B5%
沈负心 01月15日 历史：理性论证“英雄双行体”
最早的“英雄格”是荷马史诗开创的，形式为六音步扬抑抑格。其中的扬
抑抑格因其“下冲之势”，被认为有助于传达悲怆宏大的情绪，适合刻画英雄，所
以被称作“英雄格”。而六音步则是荷马史诗的习惯。 荷马史诗是无韵
的。 英国的乔叟对格律的表现效果有不同的理解，他创造了一种新的“
英雄体”。他认为五音步抑扬格适合抒发英雄情怀，并设定了押韵形式“AABBCCDD
…”。这种格律的准确译法似乎应是“每两行押一韵的英雄体”，我们暂且称之为
“双行韵英雄体”吧。 然而， 英国 十四行诗通常就是五音步抑扬格的，
一旦其中出现“双行”同韵的部分，就等于局部运用了“双行韵英雄体”。比如，
十四行诗的最末两句就是“双行”。有的十四行诗通篇... 阅读全帖 |
|
z**n
发帖数: 22303 | 8 这篇写于6年前的文章，原名挺长——关于当今流行的《仓央嘉措情歌》之纠正，兼说
伊沙“润色”的新版《仓央嘉措情歌》。作者不只是我一人，还有一位朋友玛吉拉茉。
最早发表在藏人文化社区，现在早已被删除，而我自己也没保存，但不想最近在豆瓣上
看到，颇有劫后重逢之感。
看来有必要重发这个帖子。一来是留存在我的博客上，二来是发现在如今，仓央嘉措不
但日益被“情圣化”，甚而至于，出自他原创的诗硬是被附会成“情歌”不说，一首首
诸多煽情且俗气的“情诗”假冒他的名字接踵出笼。正如有研究者讽刺说：“今天冒出
一位或多位诗人，他们以仓央嘉措的名义发表诗作，也没有任何翻译迹象。这些‘伪作
’诗人的真实名字叫——苍蝇加醋。……苍蝇加醋流行最广的诗歌有：那一天····
··问佛······寂寞，欢喜······什么幽居·····我放下不放下··
····见与不见······第一第二第三第四······一个人需要隐藏多少秘
密······那一刻······来我怀里······”
另外，还要补充一句——其实这也不是一句话就能说清楚的。近两年来，中国的学者和
“藏学家”就“东方主义”和“西藏问题”，非常学术地引经据典、... 阅读全帖 |
|
p*e
发帖数: 6785 | 9 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: posthuman1 (huhu), 信区: Military
标 题: Re: 定语后置这种语法，汉语怎么表达？
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 11 13:20:29 2014, 美东)
□ 马龙强
苏轼的名篇《赤壁赋》中有这样一句话：“客有吹洞箫者，倚歌而和之，其声呜呜
然，如怨如慕，如泣如诉。”其中的“客有吹洞箫者”该如何翻译呢？笔者发现不少译
本的译法并不统一，概括起来主要有两种翻译方式：（1）客人中有一位吹洞箫的人。
（2）有一位吹洞箫的客人。
那么，这两种翻译到底哪一种比较合理呢？我认为应该取后者。分析如下：
第一种翻译是按照现代汉语的语序来译的，表面上读起来很通顺，但如果放到全文
中去考察，就会发现不妥。因为按照这种译法，文中的客人就不只一位，而实际上本文
采用的是主客问答式，只有苏子与客二人，而且据考证这位客就是苏轼的好友杨世昌道
士。由此可见，第二种译法是正确的。
其实，这句话是古代汉语中定语后置句式的一种，常见的定语后置格式有以下几种
：
①中心词+定语+者
如：求人可使报秦者。
②中心... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 10 中国足球报道 发布于2015年2月3日 08:40
在上世纪90年代，那个职业联赛概念刚刚在中国兴起的年岁。每到三九四九，天气最冷的这会儿，在昆明，在海埂，那一个个金发碧眼的洋人，新词应该叫做“外援”，就成了爱看足球的爷们眼里的西洋景。
球迷图的是个新鲜，看的是个热闹，仿佛只要是个黄头发的，就应该是个有来头的。可是那么气派的一长串名字，到翻译成中国话怎么就差不多呢？俄罗斯来的都叫萨沙、巴西来的全叫迪亚哥，外国人名儿都差不多，平时这么多人可怎么认呢？
20年后，外国人来中国踢球已不再是什么新鲜物事儿了，不论白人还是黑人，梳小辫儿的还是光脑壳的，身板儿巨壮的还是一膀子纹身的，只要您不是一线大腕儿，走街上也不一定能让多少人认出来，认出来也不一定会跟您打招呼。如今球队签外援也都规范了，都讲究个官方宣布，中文名洋文名都亮出来，那叫专业。可那译的合规矩吗？怕是不一定。当然这会要再回头看看之前的那些个翻译、经纪人们，给外援翻译成那么个名字，洋人们自己知道吗？
就在不久之前，我的一位同事有感于国际球员人名翻译问题，写了一篇《从穆里尼奥和莫里尼奥说起》的科普稿。其中有些问题已经说的很明白了。但国际足球的... 阅读全帖 |
|
s*******w
发帖数: 2257 | 11 中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”
大中小2015-05-04 02:15:44
多维新闻
近日 ，中央编译局首次权威发布“老虎、苍蝇一起打”、“拦路虎”、“硬骨头”等
30个中国特色政治术语的外语版本。
据陆媒《北京青年报》报道，4月27日，中央编译局发布了由中央文献翻译部翻译的中
央文献重要术语译文（2015年第一期），给中央文件中一些常见的政治术语提供了权威
的翻译。
例如，新常态（new normal）、硬骨头（tough issue）、中国制造2025（Made in
China 2025 strategy）、“两个一百年”奋斗目标（Two Centenary Goals）、“互联
网+”行动计划（Internet Plus Action Plan）、普惠金融（inclusive finance）等。
承担本次翻译工作的是中央编译局中央文献翻译部，它的前身是成立于1961年的毛泽东
著作翻译室。
中央文献翻译部主持翻译过多位党和国家领导人的著作，但是由于政治术语的翻译的高
度专业性，还是对翻译人员提出了很高的要求。政治术语的翻译究竟难在哪里？对此，
陆媒对中央文献翻译部... 阅读全帖 |
|
g********8
发帖数: 30 | 12 香港译法：有你终生美丽
台湾译法：美丽境界
大陆译法：美丽心灵
我想译为：美丽心域 |
|
S*********o
发帖数: 1334 | 13 出埃及记3:13-14 摩西对神说：「我到以色列人那里，对他们说：『你们祖宗的神打
发我到你们这里来。』他们若问我说：『他叫甚么名字？』我要对他们说甚么呢？」神
对摩西说：「我是自有永有的」；
这句“我是自有永有的”原文用拉丁字母音译表示出来就是：
Ehyeh asher ehyeh
Ehyeh是hayah的第一人称不完全式，hayah有两个意思，用英文的be翻译很恰当，根据
Merriam-Webster辞典，be也有两个意思：
1. to equal in meaning. [神就是爱]
2. to have an objective existence. [我思故我在]
hayah这一个字翻译成中文有两个译法：
1. 一个译法是“是”：你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的（以西结书27:7）
2. 一个译法是“存在，有”：以前的时代，早已有了（传道书1:10）
Ehyeh，作为hayah的第一人称不完全式，英译出来就是AM，或者I AM，或者I Shall be
，这个不完全式和英文的时态没有非常恰当 |
|
P******l
发帖数: 1648 | 14 文章来自【香柏影响力】。转载不代表完全同意他们的观点。 据一位主内肢体评论
，这
是目前看到相当全面的观点。
作者 | 杨鹏
作者简介 | 美国哈佛大学亚洲中心研究学者，北京掌上国学院创始人。杨鹏先生在哈
佛大学期间研究的课题是犹太教、基督教经典与中国古典哲学的对比研究，他长于将中
国传统思想与人类宗教、哲学思想史背景进行对比分析。其著作有《老子详解--老子执
政学研究》（2003，至今已出第四版），《为公益而共和》（2012），《上帝在中国源
流考》（2014），Dao De Jing 最新译本（2016，美国出版）等五本专著。哈佛大学著
名中国哲学教授迈克尔·普鸣（Michael Puett）称赞杨鹏先生在美国出版的Dao De
Jing 是神奇的成就（Wonderful achievement）。
文章来源 | 善商原创精品
各位香柏的听友们大家好，又到了我们的讲座时间了，今天非常荣幸地请到了杨鹏老师
，他是美国哈佛大学亚洲中心研究学者，北京掌上国学院创始人。杨鹏先生在哈佛大学
研究的课题是犹太教、基督教经典与中国古典哲学的对比研究，他擅长于将中国传统思
想放入人类宗教、哲学... 阅读全帖 |
|
f*r
发帖数: 3968 | 15 艾奥瓦是现在大陆的标准译法罢，比较旧的译法是衣阿华，爱荷华好像是港台的译法，
怪怪的，而且听着跟爱达荷差不多 :(
anyway, 你们如果觉得这么样才好听，u got it, enjoy |
|
f****o
发帖数: 8105 | 16 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 江泽民架空胡锦涛的内幕
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 23 12:17:08 2015, 美东)
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。(GREG BAKER/AFP)
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。江干政通过的渠道包括政治局、周永康的政法委
、军队的心腹徐才厚和郭伯雄等多个层面。
徐才厚、郭伯雄架空胡锦涛的文章，见下：
徐才厚架空胡锦涛的内幕（上）
徐才厚架空胡锦涛的内幕（下）
有关胡锦涛的几个细节
1992年10月19日上午，在中共十四届一中全会闭幕后的记者招待会上，时任中共总书记
江泽民指着胡锦涛向到场的600多名中外及港澳台记者介绍说：这个年轻人只有49岁。
来自外交部的翻译马雪松刚将江泽民的话翻成英文，会场内立即爆发出一阵哄堂大笑，
原来他将“年轻人... 阅读全帖 |
|
S****4
发帖数: 470 | 17 江泽民架空胡锦涛的内幕
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。(GREG BAKER/AFP)
【2015年03月23日讯】（记者林锋报导）胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到
2012年。现在基本公认的，是江泽民在这个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。江干政
通过的渠道包括政治局、周永康的政法委、军队的心腹徐才厚和郭伯雄等多个层面。
徐才厚、郭伯雄架空胡锦涛的文章，见下：
徐才厚架空胡锦涛的内幕（上）
徐才厚架空胡锦涛的内幕（下）
有关胡锦涛的几个细节
1992年10月19日上午，在中共十四届一中全会闭幕后的记者招待会上，时任中共总书记
江泽民指着胡锦涛向到场的600多名中外及港澳台记者介绍说：这个年轻人只有49岁。
来自外交部的翻译马雪松刚将江泽民的话翻成英文，会场内立即爆发出一阵哄堂大笑，
原来他将“年轻人”翻译成了“Young Woman”（女青年）。江泽民有了表现自己英语
水平的机会，用英语纠正了翻译的口误。没想到，翻译用英语重复一遍江泽民的介绍，
却仍然把“年轻人”翻译成了“Young ... 阅读全帖 |
|
S****4
发帖数: 470 | 18 江泽民架空胡锦涛的内幕
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。(GREG BAKER/AFP)
【2015年03月23日讯】（记者林锋报导）胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到
2012年。现在基本公认的，是江泽民在这个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。江干政
通过的渠道包括政治局、周永康的政法委、军队的心腹徐才厚和郭伯雄等多个层面。
徐才厚、郭伯雄架空胡锦涛的文章，见下：
徐才厚架空胡锦涛的内幕（上）
徐才厚架空胡锦涛的内幕（下）
有关胡锦涛的几个细节
1992年10月19日上午，在中共十四届一中全会闭幕后的记者招待会上，时任中共总书记
江泽民指着胡锦涛向到场的600多名中外及港澳台记者介绍说：这个年轻人只有49岁。
来自外交部的翻译马雪松刚将江泽民的话翻成英文，会场内立即爆发出一阵哄堂大笑，
原来他将“年轻人”翻译成了“Young Woman”（女青年）。江泽民有了表现自己英语
水平的机会，用英语纠正了翻译的口误。没想到，翻译用英语重复一遍江泽民的介绍，
却仍然把“年轻人”翻译成了“Young ... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 19 电脑满屏的新词新语“房奴”、“山寨”、“宅男”、“卧槽族”……不知不觉中，这些反映社会焦点热点的新生词汇正在为越来越多的人所熟悉，也对传统翻译提出新的挑战。尤其是在与国际接轨日益紧密的今天，寻求权威准确的译法已成为文化交流中的迫切需要。上海译文出版社近日推出的《汉英大词典》(第3版)，收纳了有时代特色的流行新词的规范译法。
本次第3版团队汇集北京、上海、天津、南京、沈阳、大连、苏州、扬州、连云港等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者，对原词典作了精心的修订。正如序言中指出，在中国与世界文化对话日频，既要避免双方误读，又要争取话语权的今天，这样一部汉英词典可望发挥相当的作用。
在新兴文化迅速发展的背景下，语言类工具书的编纂面临着巨大考验，首当其冲的就是如何保持词汇新鲜度的问题。第3版列入了反应社会焦点的新名词，如“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，“甲型H1N1流感”(infl |
|
i***s
发帖数: 39120 | 20 随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪些应对的措施？本版进行解码。
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？
专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。
为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语吸收汉语词汇... 阅读全帖 |
|
w****j
发帖数: 5581 | 21 闹半天你还是没明白啊。我还当你是聪明人，用不着说的那么透。我用拉丁拼写，原则
如下，限人名地名：
1.尽量用本民族的拼写方式，如果可以的话。比如汉人的名字用汉字，罗马人的名字用
拉丁字母拼写，其他的用最相近的拼写。这不仅仅是尊重，也是从本来文字得到的信息
更多些。比如，Ba'al是Carthage人崇拜的神祗，很多人都用这个词根放在名字里，比
如Hasdrubal，Hannibal等等。你翻译成哈士多路巴，汉尼拔，就没这层意思了。当然
，这个例子还够好，毕竟这还不是布匿语。更好的例子是Julius，来自Jupitor或是
Jove。反过来也一样，中国人的名字用拉丁名拼写，文化上的信息丢失很多。除非必要
，我倾向于用本来或最相近的语言形式。
2.本民族不用拉丁字母拼写的，或是不用汉字的，比如布匿语，蒙古语，Numidia语，
阿拉伯语，埃及语之类的，按音译。哪方面的材料多，我就倾向于用那种文字表音。理
由是一来有些语言已经不存在了，二来我也不懂，写不出来，三来，就是我懂，写出来
，读者也没法看。这里假设读者对拉丁字母拼写和汉字没有障碍。你要是有障碍，我给
了对照表，还不行的话，那只好对不... 阅读全帖 |
|
c**********r
发帖数: 199 | 22 赛福鼎.艾则孜难道是个东突分子？
http://www.ltaaa.com/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=8170&extr
一直就想写一篇关于新疆的文章。最早是因为前一段时间，土耳其反对派领袖干涉新疆
事务，龙腾网把国外网民的讨论翻译过来，贫道以游客的身份做了一个简单的评论。后
来T姐希望贫道能够写一个比较详细一点的评论，让大家了解一下中西亚的情况。不过
当时贫道没有那么多的时间和精力，这件事就不了了之。最近恰逢奥观海会见法王大人
，贫道就打算写关于西藏的文章。结果文章刚起了个头，18日和田就发生了恶性暴力流
血事件，贫道看了报道以后非常愤慨！所以这几天决定先写关于新疆的文章。以后有时
间再写关于西藏的文章。
贫道的这篇文章，共分为两个部分，前一部分讲述新疆的历史，后一部分讲述新疆现状
，分析迷局。
在讲述新疆历史之前，贫道先问各位三个问题：
1.我们说新疆自古以来就是中国领土的一部分，这种说法一点问题都没有吗？
2.西方宣传的“东突厥斯坦”是怎么回事？和土耳其有什么关系？维吾尔人真的和土耳
其人是“兄弟”吗？
3.中原王朝至公元前100年左右就开... 阅读全帖 |
|
c*****1
发帖数: 3240 | 23 ☆─────────────────────────────────────☆
ssgo2008 (上山打虎，下山拔毛) 于 (Sun Nov 18 18:04:08 2012, 美东) 提到:
前一段时间看到有人写到苏定方一千破八万吐蕃军，当时就很疑惑，西域人一向以彪悍
出名，区区一千人如何打败八万人呢？而且唐朝方面完全无记录，可能吗？
这两天有个机会网上找了找，除了几年前网上有篇文章提到吐蕃这些文献外，根本无人
提及。这样的惊天发现难道竟然只有一、二人知晓？于是翻了翻历史资料，发现自从文
成公主于640年和亲到吐蕃后，直到670年的大非川之战，二、三十多年基本无战事。
而苏定方生于592年，死于667年，终年76岁。纵使大唐与吐蕃在660-670年有几个不为
人知的大仗，苏定方已经是七十岁了，能一千破八万吗？为了回答这个问题，我们不得
不探寻一下苏定方的一些英雄事迹。
苏定方本是隋朝末期诸侯窦建德的干将， 李家父子打败窦建德之后，他回家隐居。直
到唐太宗登基，苏定方才得启用。公元627年突厥首领颉利跟他弟弟内斗（颉利娶了隋
朝公主，自视为隋朝继承人），苏定方随着名将李靖出... 阅读全帖 |
|
m***n
发帖数: 12188 | 24 安禄山粟特语写法是Roxsan，意为光明。因此史思明给安禄山的谥号是“光烈皇帝”，
安信仰袄教，可以说安是最早的“明教教主”。另一说法，此名字粟特语本是
Aleksandr，传到突厥语中音转为Alosh，A(安)lo(禄)sh(山)，所以按今天译法叫亚历
山大。
安禄山（703—757）营州（今辽宁朝阳）人，其父是波斯胡人，母阿史德氏是个突厥巫
婆。相传，其母多年不生育，便去祈祷扎荦山（突厥尊扎荦山为战斗之神），遂于长安
三年（703）正月初一感应生子，故名扎荦山。其父死得早，他从小随母在突厥部族生
活。后其母改嫁于突厥将军安波注之兄延偃。开元初年，回纥来攻，其族破落离散，他
与将军安道买之子孝节，安波注子安思顺、安文贞一起逃离突厥，遂与安思顺等约为兄
弟，从此即冒姓安氏，名禄山。安禄山是唐代藩镇割据势力之一的最初建立者，也是安
史之乱的祸首一，并建立燕政权，年号圣武。
亚历山大在突厥语里面是 Iskandar 或者 Aleksandir ，前一种译法来自阿拉伯语，后
一种来自粟特语
安禄山的名字可能是粟特语中的 Aleksandr ，也可能是 Rowxan，在粟特语和波斯语中
意思是... 阅读全帖 |
|
n*******n
发帖数: 7628 | 25 消息来源：重庆晨报
见到老外想用英语推介重庆，有些热词你一定得知道怎么说！市外事翻译中心昨日
对“五个重庆”等重庆热词给出了权威的英文翻译。
“翻译不统一，容易给外宾带来误解甚至是反感。”刚成立不久的市外事翻译中心
的负责人表示，第一批公布的热词中，几乎都是百度搜索量排名靠前的，比如“打黑除
恶”长期占据百度搜索榜榜首，短短7个多月，检索量达到152597次。
“这些英文翻译中也注意了和其他相关翻译配合。”该负责人举例说，像网络搜索
上火爆的“两江新区”，以前也有翻译成Two River Zone的，但鉴于浦东新区、滨海新
区都采用拼音的译法，作为第三个国家级开发新区的“两江新区”也采用拼音的译法
Liangjiang New Area。
“这些词汇是百姓耳熟能详又口口相传的，英语角、外语教学、学术论文、外商洽
谈……平时和外宾交谈中都可能用到。”该负责人表示，市民今后如果遇到外宾，使用
这些热词的的标准英语，可以让外宾更容易理解。
七大重庆热词有了标准翻译
■五个重庆：
宜居重庆、畅通重庆、森林重庆、平安重庆、健康重庆
Five-Chongqing Programme：
Livabl... 阅读全帖 |
|
|
c*********d
发帖数: 9770 | 27 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: chinabbsdad (张果老他爹), 信区: Joke
标 题: 是谁误译了“韬光养晦”
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Feb 16 08:01:26 2012, 美东)
http://www.catti.net.cn/2011-07/29/content_380149.htm
来源：环球时报
中美关系对两国和对世界如此重要，其健康发展经不起任何一方出现严重误判，而
互相准确无误地表达自己的政策是防止误判的一个重要前提。中美学者和翻译家围绕如
何理解和翻译中国外交政策中“韬光养晦”的讨论，就是一个重要例子。
其实，“韬光养晦”这四个字历史上在哪个朝代，哪一本书中首先出现，古人是否
将其作为一种博弈谋略并不是今天的问题关键所在，现实问题的核心是以当年邓小平引
用这四个字的时代为背景，我们到底应该怎样理解其含义，又如何准确地把中国人的这
种品质翻译成外文。
有两个问题值得注意。一个是中国的文化是发展的，同一个词汇或成语使用的语境
是变化的，对这个成语的理解也必须跟上这种发展和变化，这方面例子很多。不... 阅读全帖 |
|
M******8
发帖数: 10589 | 28 你连这也不懂？
不同的时代对马列经典有不同的解读，自然也需要不同的翻译。
讲阶级斗争的时代是一种译法，讲和谐社会的时代又是一种译法。
连中文的毛泽东选集不同时代还有不同的版本呢，何况是外文的马列经典？ |
|
h***f
发帖数: 4541 | 29 美其名曰“德先生”。没有高中文化水平，根本不懂德谟克拉西是什么意思，结果就只
能是精英政治
从日文引进的译法“民主”，至少也得上过三年初小才能听懂
毛主席把democracy解释为人民当家做主，没文化的大老粗都听得懂，所以有号召力，
最后能得天下。
democracy还有一个译法：蹲茅坑拉稀 |
|
I*3
发帖数: 7012 | 30 这个译法来源于你鳖。
不过美台协会既然引用了，就应该是赞同你鳖的译法了。 |
|
T********N
发帖数: 2680 | 31 错误翻译而已
orbital deactivation. 正确的译法是在轨瘫痪。
deactivation在化学上译法是钝化，就是限制金属离子的活性。小编没常识，出口转内
销的时候翻译错了。 |
|
w*******e
发帖数: 15912 | 32 “土豆烧牛肉”共产主义的由来
来源：辽宁党史研究室
王殊
年纪大一些的人可能都还记得，在上世纪60年代的中苏思想论战中，经常在报刊上
看到中国批评苏共的“土豆烧牛肉”共产主义，我同许多人一样，在很长时间内弄不清
“土豆烧牛肉”是怎么一回事。很多年以后，我被派往一战之前曾是奥匈帝国的奥地利
任大使，并且访问了匈牙利才完全弄清楚。
这件事还得从20世纪50年代末说起。当时苏共总书记赫鲁晓夫访问匈牙利时，在一
次群众集会上的讲话中说，到了共产主义，匈牙利就经常可以吃“古拉希”了。“古拉
希”是匈牙利饭菜中一道颇具代表性的家常名菜。即把牛肉和土豆加上红辣椒和其他调
料在小陶罐子炖得烂烂的，汁水浓浓的，然后浇在米饭上，很好吃。除了牛肉外，还可
以用猪肉、鸡肉、羊肉来做。在欧洲的饭店里，特别是高速公路两边休息站的快餐店里
，大多有“古拉希”这道菜。匈牙利饭菜在欧洲很有名，欧洲人常用“古拉希”来称赞
匈牙利饭菜，就像用“北京烤鸭”来称赞中国饭菜一样。
新华社《参考消息》编辑部的翻译们在翻译赫鲁晓夫这个讲话时，被“古拉希”这
个词难住了。如果直译为“古拉希”，中国读者不知是何物，而在后面加上括号注解又... 阅读全帖 |
|
f****o
发帖数: 8105 | 33 【 以下文字转载自 WoldMiscNews 俱乐部 】
发信人: fuxeto (富士德), 信区: WoldMiscNews
标 题: 江泽民架空胡锦涛的内幕
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 23 12:17:08 2015, 美东)
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。(GREG BAKER/AFP)
胡锦涛作为中共总书记的执政时期是2002年到2012年。现在基本公认的，是江泽民在这
个时期架空了胡锦涛，使其难以施政。江干政通过的渠道包括政治局、周永康的政法委
、军队的心腹徐才厚和郭伯雄等多个层面。
徐才厚、郭伯雄架空胡锦涛的文章，见下：
徐才厚架空胡锦涛的内幕（上）
徐才厚架空胡锦涛的内幕（下）
有关胡锦涛的几个细节
1992年10月19日上午，在中共十四届一中全会闭幕后的记者招待会上，时任中共总书记
江泽民指着胡锦涛向到场的600多名中外及港澳台记者介绍说：这个年轻人只有49岁。
来自外交部的翻译马雪松刚将江泽民的话翻成英文，会场内立即爆发出一阵哄堂大笑，
原来他将“年轻人... 阅读全帖 |
|
O**X
发帖数: 1119 | 34 大陆不鸟美国人啊，弯弯很失望吧
===========================================
新华社向“欧巴马”说不 称译奥巴马才是正宗
星岛环球网 2009-11-21 05:44:19
是奥巴马，还是欧巴马？这是个问题。美国驻华大使馆希望为他们的总统“正名”
为欧巴马，但中国坚持“说不”。新华社译名室负责人说，除非美方透过外交途径强烈
要求，否则“奥巴马”就这样叫定了。
正如美国前总统布什又译“布殊”，两岸三地格局下，美国新任总统再度在海峡两
岸闹“奥巴马”和“欧巴马”的双胞。有道是“名不正，则言不顺”，因此在奥巴马访
华之前，美国驻华大使馆在多个场合为给总统正名“造势”，藉派发中文纪念海报，
正式用台湾译法“巴拉克．欧巴马”为美方认可的统一中文译名。为此美国驻华使馆新
闻发言人史雯珊还强调，美国政府正在规范总统中文译名，今后将统一使用“欧巴马”。
但中国的官方通讯社新华社很快做出回应，指“奥巴马”才是正宗，这个译法从二
○○四年十一月三日奥巴马崭露头角开始，一直沿用至今，而且“奥巴马”不是美国总
统“专利”，这个姓氏在非洲一些国家的部落很普 |
|
l****z
发帖数: 29846 | 35 作者：李华芳
“自由派”是“自由主义者”吗？——再与刘波君谈Liberal的译法
因为我随手写下的一段话“这本《美国怎么了?——一个自由主义者的良知》中译本，
译者刘波将Liberal翻译成了‘自由主义者’，引起不少误解。实际上较为确切的译法
应该是‘自由派’。而自由主义者对应的是Liberalist，至于Libertarian是自由至上
主义者。……就平等与效率的关系及其侧重而言，克鲁格曼是一个不折不扣的反自由主
义者。”（李华芳：《克鲁格曼怎么了》，《读书》2009年第9期）刘波君满怀诚意写
了一篇文章解释他为什么将Liberal译成“自由主义者”（刘波：《Liberal不能译为“
自由主义者”吗?》，《读书》2010年第7期）。在当下浮躁的翻译界，这样的举动实在
令我深深感佩。投桃报李，我想进一步谈谈我对这个词到底怎样翻译为好的看法。
先让我总结一下刘波君的观点。刘波君指出诸多词典中并无将Liberal解为自由派的，
而且之前的中译本中也找得到将Liberal解为“自由主义者”的例子，并认为Liberal和
Liberalist是同义词。在他的翻译过程中，他也将中译文“自由派”和... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 36 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: chinabbsdad (张果老他爹), 信区: Joke
标 题: “肉夹馍”标准英译已发布！
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 4 09:31:13 2016, 美东)
2016-05-30 译云微信号globaltone2103
功能介绍
译云----智慧云，译天下“Smart Translation, Smaller World“
近日，陕西西安市质监局公布了
肉夹馍、牛羊肉泡馍、葫芦头泡馍、
biangbiang面、蓝田荞面饸饹
在内的5种西安特色美食的官方英文译名
五种经典陕西小吃标准英译
肉夹馍英语为“Rougamo”，
这是真是通俗易懂啊！
牛肉泡馍英语为“Pita Bread So awked in beef Soup”，
荞面饸络英语为“hele buckwheat noodles”，
葫芦头英语为“hulutou”，
biangbiang面英语为“biangbiang noodles”
中文菜名的英译应该是我们大中华儿女人手必备的一项技能，为了把祖国的料理发扬光
大走向全世界，除了肉夹馍这样突... 阅读全帖 |
|
m***i
发帖数: 263 | 37 很懂英文的“清华大学最年轻教授”颜宁
(2008-08-22 03:42:29)
： 学术打假
2000-2004年间在普林斯顿大学施一公实验室读博士、毕业后留在原实验室做博士
后、2007年跟着施一公“裸奔回国”成了清华大学医学院教授的颜宁为师父保驾，在科
学网博客上贴了一张大字报《方舟子是在哗众取宠，还是无间道？》，谩骂我对施一公
的批评是“无知”、“以讹传讹”、“自以为是”、“诛心”、“不失时机给自己作广
告”、“不懂英文”、“弱智”等等，不论是出于原来的师生关系，还是出于现在的共
同利益关系（颜宁声称在清华从事“重要疾病相关的膜蛋白的结构与功能研究”，那是
施一公担任首席科学家的新立973项目），都不难理解这种举动。最好玩的是要来指导
我的英文：
2000-2004年间在普林斯顿大学施一公实验室读博士、毕业后留在原实验室做博士后、
2007年跟着施一公“裸奔回国”成了清华大学医学院教授的颜宁为师父保驾，在科学网
博客上贴了一张大字报《方舟子是在哗众取宠，还是无间道？》，谩骂我对施一公的批
评是“无知”、“以讹传讹”、“自以为是”、“诛心”、“不失时机给自己作广告”
、“... 阅读全帖 |
|
z*******2
发帖数: 2643 | 38 2000-2004年间在普林斯顿大学施一公实验室读博士、毕业后留在原实验室做博士
后、2007年跟着施一公“裸奔回国”成了清华大学医学院教授的颜宁为师父保驾，在科
学网博客上贴了一张大字报《方舟子是在哗众取宠，还是无间道？》，谩骂我对施一公
的批评是“无知”、“以讹传讹”、“自以为是”、“诛心”、“不失时机给自己作广
告”、“不懂英文”、“弱智”等等，不论是出于原来的师生关系，还是出于现在的共
同利益关系（颜宁声称在清华从事“重要疾病相关的膜蛋白的结构与功能研究”，那是
施一公担任首席科学家的新立973项目），都不难理解这种举动。最好玩的是要来指导
我的英文：
【6. "施一公去年曾给《普林斯顿校友周刊》写信声称中国老百姓是不配享有美国式的
民主和言论自由"
不懂英文的方舟子（democracy in the U.S. style simply does not work in China.
Singing high praises of freedom of speech and democracy is one matter;
advancing a vast countr... 阅读全帖 |
|
h******w
发帖数: 298 | 39 1.有钱就是任性(rich and bitch)
“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常在微博炫富的时候使用，
作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没
我有钱”，从这话开始众网友对有钱人，又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是
任性”等事件性的串联。
美国有一首歌叫“Rich Bitch”，歌词粗俗，所以小编更喜欢另一种译法“rich
and willful”。
不要问为什么，有钱，任性。
2.也是醉了。(Are you kidding me?或 I become crazy)
这一神回复的创始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令
狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几
欲醉倒。”之后一群DOTA玩家们对此词情有独钟，不管对方的技术很渣，还是技术很牛
，小伙伴们都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”、 “哇，这大神的技术
，我也是醉了”。
3.那画面太美我不敢看(That's such a beautiful scene that I dare not have
my e... 阅读全帖 |
|
p*********f
发帖数: 633 | 40
似乎法国的发音不同？另外“義大利”是香港译法还是台湾译法？ |
|
g*******a
发帖数: 31586 | 41 随着全球化、信息化的发展，外来语的使用日益广泛。随之而来的问题是，外语词的过
度使用现象日趋严重，甚至堂而皇之地出现在正规出版物和正式文件中，引起公众不满
。4月11日，本版刊发《外来语滥用，不行！》，对此现象进行了报道。报道刊发后引
发热议，特别是引起语言文字工作者的共鸣。那么，外来语滥用的原因是什么，又有哪
些应对的措施？本版进行解码。
—编 者
源
外语词频繁出现使用过度
影响沟通伤害汉语纯洁性
“采用了基于OpenEdX开源平台，开发了HTML5视频播放器，不再依赖国外课程播放
首选的YouTube，解决了国内用户无法访问国外edX平台问题。”
类似的表述，如今在报刊等出版物中屡见不鲜。WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.
5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些严肃的学术期刊里。
可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？
专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语
表意功能的发挥，使语境支离破碎，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内
涵。
为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能... 阅读全帖 |
|
T*******e
发帖数: 4110 | 42 维京人的另一译法，北欧海盗队，好象用得不多。很多年前了解NFL的时候，我反而先
看到的是这个译法。
海盗队，一南一北。 |
|
u*****u
发帖数: 2651 | 43
多多是写《见与不见》的女孩，网上都传《见与不见》是仓央嘉措的诗，其实是多多写的。
她好像追随大宝法王，还去过印度，她的博客是这个：
http://dorophy101.spaces.live.com
唱歌的是萧玲和吉他夜郎，这是他们豆瓣音乐人主页，第一首歌《寂静。欢喜》
http://site.douban.com/xiaoshisanlang/
电影《非诚无绕II》也唱《见与不见》，没有萧玲唱的好，我觉得萧玲的声音像月光。
这是多多博客里的一篇：
April 10 2007
冤得有点莫名其妙
有人来质疑，《班扎古鲁白玛的沉默》到底是不是六世达赖喇嘛仓央嘉措的作品
，为什么跟其他作品风格不太像。
多多也很质疑啊，那首诗怎么就莫名其妙成了仓央嘉措的作品了呢，而且还搞得
好像是多多冒了他老人家的名，冤死
我了！于是多多google跟百度了一下“班扎古鲁白玛”，不得了，原来被好多人转贴了
，更不得了的是，很多地方地方都写
着：《班扎古鲁白玛的沉默》(还有很多地方将诗名都改了，叫《见与不见》)，作者：
仓央嘉措。竟然还有人自作聪明地解
释到：“班扎古鲁白玛是作者在诗中表... 阅读全帖 |
|
u*****u
发帖数: 2651 | 44 【 以下文字转载自 MusicPlayer 讨论区 】
发信人: upupupu (天天向上), 信区: MusicPlayer
标 题: 初学者的两首原创小曲 《当你老了》《掌心》请大家提点建议
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 22 14:40:37 2010, 美东)
花了些时间给叶芝的诗《当你老了》谱曲，当时诗人向心上人求婚失败后写了这首诗，
表达自己强烈的爱意，里面最动人的是那句 "one man loved the pilgrim soul in you"，
至今仍不断被引用.
http://baike.baidu.com/view/618819.htm
感觉这首诗不再单单是爱意绵绵的情诗，而是对理想不懈追求的礼赞。
这首诗有26种中文译法，挑来挑去，找不到一种适合做歌词的译法，最后用了袁可嘉翻译的版本。
当你老了，头白了，
睡意昏沉，
炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，
慢慢读，
回想你 过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春时分，
爱你的 美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
只有一个 |
|
wh
发帖数: 141625 | 45 （上篇是《英文系里的那三个大佬》：
http://www.mitbbs.com/article_t/LeisureTime/2016603.html
此为下篇。）
“蛋头”教授林同济
学者型的教授中必须写到林同济先生。林是闽人，个头比较矮小，长一颗标准的知识分
子“蛋头”（egghead）,春秋时节穿一件铁灰大衣，很有风度。我们入校之初，林尚未
划作右派，记得苏联第一颗人造卫星上天，林还在全系大会上朗诵他本人创作的十四行
诗以表祝贺。我曾特别注意林朗诵时口唇的伸缩张合，那动态确乎异于常人，一个个音
素从舌尖滚出，使人联想到莎士比亚“tripping on the tongue”的说法。不旋踵间，
反右的第二波（匪夷所思的是亦称反右“补课”）把林同济卷了进去，使他从外文系讲
台上消失了相当时日。
我大四那年，在政策转寰期间，林被甄别，摘帽，允许重上讲台。林本人尚未进入课堂
，各种轶闻已先他而至，不胫而走：北京某鸿儒曾盛赞林的parliamentary English（
议会式雄辩英语），又称中国之大真正精通英文的其实仅一个半人，鸿儒本人算一个，
剩下半个就是长江以南的林同济了；又有人说林... 阅读全帖 |
|
u*****u
发帖数: 2651 | 46 花了些时间给叶芝的诗《当你老了》谱曲，当时诗人向心上人求婚失败后写了这首诗，
表达自己强烈的爱意，里面最动人的是那句 "one man loved the pilgrim soul in you"，
至今仍不断被引用.
http://baike.baidu.com/view/618819.htm
感觉这首诗不再单单是爱意绵绵的情诗，而是对理想不懈追求的礼赞。
这首诗有26种中文译法，挑来挑去，找不到一种适合做歌词的译法，最后用了袁可嘉翻译的版本。
当你老了，头白了，
睡意昏沉，
炉火旁打盹，
请取下这部诗歌，
慢慢读，
回想你 过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春时分，
爱你的 美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉旁，
凄然地轻轻诉说，爱情的消逝，
在头顶的山上 它缓缓踱着步子，
在一群星星中隐藏着脸庞。
在头顶的山上 它缓缓踱着步子，
在一群星星中隐藏着脸庞。
另一首简单的小诗《掌心》,这是bbs网友Sake09写 |
|
e***y
发帖数: 1152 | 47 有几个译法不错，不过个人感觉有点古奥。
经过大家的启发，我出来这个译法：
简朴生活，大家都活。
各位从信达雅的角度点评一下？ |
|
d**e
发帖数: 2420 | 48 老子儿子都被新语丝批露过，有些怨气是可以理解的。
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia12/liudaoyu2.
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇
刘道玉先生不是化学家
作者：张箭
看了新语丝2011年5月6日发布的《因为刘维宁而想起了校友刘道玉》，借着
这个由头也来说几句。
百度百科词典对刘道玉先生的定位是“著名教育家、化学家、社会活动家”。
刘本人似乎对此定位也认可满意，从未表示过异议、谦让。对刘是教育家、社会
活动家我是承认的。但对他是所谓“化学家”，我认为他根本不够格，还差得很
远很远，且已不可能成为一个化学家了。
这就首先得界定何为化学家、其他专门学家、乃至科学家和社会科学家等。
我认为，以自然科学技术的研究为长期的主要的本职工作，并卓有成果成就，有
较大影响，达到了较高的水平和造诣的学者，便是科学家（发明家）。同理，以
化学研究为长期的主要的本职工作，并卓有成果成就，有较大影响，达到了较高
的水平和... 阅读全帖 |
|
t****v
发帖数: 9235 | 49 骗子文革红人武大校长刘道玉及其骗子儿子介绍
发信人: dade (leno), 信区: WaterWorld
标 题: 刘道玉@新语丝
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Feb 29 15:36:36 2012, 美东)
老子儿子都被新语丝批露过，有些怨气是可以理解的。
http://www.xys.org/xys/ebooks/others/science/dajia12/liudaoyu2.
◇◇新语丝(www.xys.org)(xys5.dxiong.com)(www.xinyusi.info)(xys2.dropin.org)
◇◇
刘道玉先生不是化学家
作者：张箭
看了新语丝2011年5月6日发布的《因为刘维宁而想起了校友刘道玉》，借着
这个由头也来说几句。
百度百科词典对刘道玉先生的定位是“著名教育家、化学家、社会活动家”。
刘本人似乎对此定位也认可满意，从未表示过异议、谦让。对刘是教育家、社会
活动家我是承认的。但对他是所谓“化学家”，我认为他根本不够格，还差得很
远很远，且已不可能成为一个化学家了。
这就首先得界定何为化学家、其他专门学家、乃至科学家和社会科学家... 阅读全帖 |
|
c*********d
发帖数: 9770 | 50 http://www.catti.net.cn/2011-07/29/content_380149.htm
来源：环球时报
中美关系对两国和对世界如此重要，其健康发展经不起任何一方出现严重误判，而
互相准确无误地表达自己的政策是防止误判的一个重要前提。中美学者和翻译家围绕如
何理解和翻译中国外交政策中“韬光养晦”的讨论，就是一个重要例子。
其实，“韬光养晦”这四个字历史上在哪个朝代，哪一本书中首先出现，古人是否
将其作为一种博弈谋略并不是今天的问题关键所在，现实问题的核心是以当年邓小平引
用这四个字的时代为背景，我们到底应该怎样理解其含义，又如何准确地把中国人的这
种品质翻译成外文。
有两个问题值得注意。一个是中国的文化是发展的，同一个词汇或成语使用的语境
是变化的，对这个成语的理解也必须跟上这种发展和变化，这方面例子很多。不论历史
上不同朝代的学者是怎么理解“韬光养晦”的，在上个世纪90年代初期，中国人讲“韬
光养晦”，其真实含意就是不当头，不扛旗，不称霸，低调行事。
另一个需要注意的问题是要按照“信达雅”的翻译传统，根据历史成语和典故所使
用的现实语... 阅读全帖 |
|
