b*****d
发帖数: 61690 | 1 英媒称大量缅甸女性被拐卖到中国做新娘
http://www.sina.com.cn 2011年09月08日07:43 环球时报
英国《每日电讯报》9月4日文章，原题：缅甸女性被迫成为中国新娘 缅甸女孩阿
芭离开家乡木姐去到中国云南那年只有12岁。跨过边境线时，她以为几个小时后就能回
家，但再次见到家人已是3年以后。同数以千计的缅甸女性一样，阿芭被拐卖到中国，
将被迫嫁给越来越多讨不到老婆的中国男人。
在中国期间，阿芭常挨打，不能与家人联系甚至不被允许独自外出。“我被卖了2
万元”，阿芭说，“我还算幸运。若再大上几岁，就要被迫成亲了。”
大多数被拐的缅甸女性都没好结局，有人甚至被迫自杀。没人知道每年有多少(缅
甸)女性被拐卖到中国嫁做人妻。但可以肯定，该数字一直在增长。
在30年独生子女政策和重男轻女的传统共同作用下，中国男女比例已严重失衡，到
2020年中国将有2400万个“光棍”。“该需求有时要通过非法途径才能解决”，联合国
教科文组织驻曼谷国际协调员戴维·菲因歌德表示。
如今，缅甸正成为中国境内“被诱拐新娘”的主要来源地。个中原因并非仅限于缅
甸是暴政国家之一，极端贫穷和时常忍... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 2 英媒体称中国将建立超级能源部委
http://www.sina.com.cn 2012年01月07日11:29 环球时报
英国路透社1月6日报道，原题：中国酝酿设立超级能源部委
据独立消息人士透露，作为2013年政府全面改组的一部分，中国正考虑设立能源“
超级部委”，此举将有助于北京有效掌控受困于官僚内讧的能源产业。由于事关敏感政
治而不愿透露姓名的消息人士称，新的部委将取代作为中国主要能源机构的国家能源局
，并承担起目前分散在其他政府机构的相关能源管理职责。
该超级部委还将为能源领域制定长期规划和政策。“各种利益集团如今正极力阻挠
(该计划)，但有必要设立超级能源部委”，熟悉中国高层的消息人士表示。
作为世界最大能源消费国，中国一直在尽力确立长期能源战略，确保海外油气安全
供应，制定合理的定价机制和税收政策，促进新能源发展并降低污染排放等。但中国各
部委的监管职能往往相互重叠。
由于缺乏统一的能源监管部门，北京往往费尽周折才能达成许多优先发展目标，包
括确立战略石油储备和治理混乱无序的煤炭行业等。正在考虑该建议的中国国务院呼吁
赋予该新部委石油、天然气、煤炭和电力定价权。该项职能... 阅读全帖 |
|
n****d
发帖数: 2241 | 3 英媒：王立军在美领馆指称 薄家英籍友人被毒死(图) BBC
英国驻华使馆人员虽然证实已经要求中国重新调查海伍德死因，但是没有进一步说明细
节。
《金融时报》周一（26日）引述前中共重庆市委书记薄熙来家庭代表说，炒作薄家英籍
友人死亡案背后可能有政治动机。
英国要求中国重新调查英国商人死因。一些在北京的英国公民认为这名商人的死亡令人
怀疑，因此提出这项要求。
英国商人尼尔·海伍德在重庆生活许多年，去年12月在一家饭店的房间内死亡。
重庆警方很快下结论，海伍德死于“饮酒过量”，并立即火化。但是认识海伍德的人士
说，他平时饮酒不多。
这个案子给中国几十年来最令人着迷的政治事件增加了新的神秘色彩。
关系密切
根据一位自称与薄熙来家“关系很好”的薄家代表说，海伍德与薄熙来家关系密切。海
伍德自1990年代就在大连认识薄熙来，当时薄熙来担任大连市长。
这位人士补充说，海伍德的死亡让薄熙来家感到“极大震惊”。但是双方之间没有任何
商业交易。这位人士说，薄熙来倒台后很快又把这个案子提出来，背后很可能有政治动
机。
据王立军事件知情人士说，王立军在美国驻成都领事馆滞留期间，向美方提供证据，指
称薄熙来的... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 4 通篇大谈特谈政治
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
1989年2月，刚刚就职的美国总统布什(老)，来了中国。总统面临的问题之一是中国的
人权。美国政府对苏联的人权颇有经验。对中国，还没有多少现成的章法，可能也有不
同的标准。是以同一标准对待苏联和中国的人... 阅读全帖 |
|
a*******t
发帖数: 10093 | 5 1950年到1956年，钱钟书先生担任《毛泽东选集》英译委员会主任委员
1960年，钱钟书都忙着毛泽东诗词英译本了 |
|
t***h
发帖数: 5601 | 6 金永南1928年出生, 崔英林（又译崔永林）1929年出生, 这两位都已经80多岁了.
崔龙海1949年出生, 父亲是曾任朝鲜人民武装力量部部长的崔贤大将.
李英浩1942年出生, 这次被解除所有职务, 引起外界的注意. |
|
l******r
发帖数: 18699 | 7 据可靠的琉球历史文献，在日本用武力吞并琉球的100多年前，英国军舰要登陆琉球群
岛和钓鱼台列屿、花瓶屿等东中国海沿岸诸岛屿，必须事先通过设在福州的琉球馆向福
建布政司提交申请，即必须事先获得中国政府(当时琉球为中国属邦)允许后才可登岛，
有史为证：
1845年6月，英国军舰“沙马朗”号从琉球国的八重山群岛中的与那国岛出发，14日到
达石垣岛。当晚，舰长爱德华打开航海图寻找花瓶山以定航向，这次的航海目的是要测
量由花瓶山到钓鱼台列屿的水文地理。15日，他们来到钓鱼台，舰长误认为这就是花瓶
山，因为据该舰长的测量报告，这个地方的海拔高度为363米，与现在的钓鱼岛正好相
当，而花瓶山的海拔高度只有51米。次日，该舰到了黄尾屿，舰长以为这就是钓鱼屿，
并测定该屿的海拔高度为118米，与今之黄尾屿相当。
这次测量的结果，由爱德华舰长写成详细记录，于1848年在伦敦出版，这大概是世界上
最早对钓鱼岛列屿所作的一份科学调查报告。1855年，英国海军根据这份记录制成海图
出版，收入《台湾与日本间的岛屿及其邻近海岸》一书。
有关英国军舰“沙马朗”号前往八重山及钓鱼岛列屿测量水文地理一事，笔者在琉球第
一... 阅读全帖 |
|
g**g
发帖数: 3075 | 8 我碰到的新加坡人说 新加坡现在改用汉语拼音． 他的姓的英文还是老式的，但名的英
文已经用汉语拼音
这个问题就联想到广州路牌对香港的英译问题． 新路牌用 xianggang 我觉得无不可．
大中华地区用汉字作为标准，根据汉字的汉语拼音来定标准英文翻译． 如果每个地方
都根据自己的读音来英译汉字，那就乱套了． |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 9 通篇大谈特谈政治
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父母为早逝的儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
（这是几年前的文章了，我今天无意中读到。感慨方也是个政治高于亲情的人物。可惜
六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生就逮）
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
1989年2月，刚刚就职的美国总统布什(老)，来了中国。总统面临的问题之一是中国的
人权。美国政府对苏联的人权颇有经验。对中国，还没有多少现成的章法，可能也有不
同的标准。是以同一标准对待苏联和中... 阅读全帖 |
|
y***u
发帖数: 7039 | 10 燕京学堂：当代士林的标准像
来源：复兴网 作者：黄纪苏
（张宏良点评:汉语中的“大家”有双重含义，一是指思想家中的思想家，二是指普普
通通老百姓。汉语伟大的地方就在这里，不仅是语言，而且是哲理。事物的两个极端是
完全相通的，并且在形式上是完全相同的。真正的“大家”于普通人的“大家”，在形
式上完全相同。
有大学问的人和没学问的人，外表上完全分不出来，只有那些读了些书而又没有真学问
的人，才会一眼就看出是学者是教授，真正的大家在大家中根本就找不出来。黄纪苏先
生就是这样一个大家。他抄着手往那里一站，和马路牙子上玩拱猪的无业市民没有任何
区别，任谁也不会想到这是一位学问大家。所谓返璞归真大概就是这个样子。
大概正是因为返璞归真，溶到老百姓堆里分不出来了，所以才贯通了老百姓的智慧，成
为了学问大家。记得1978年刚上大学时就发现了这个特点，那些穿着大裤衩子大喊大叫
地满街乱跑的人，往往都是大学问家；而那些颇有学者风度的人，往往没有什么真学问
，最多也就是个会走路的词典。
当今中国学界的诸多不幸，就在于满大街都是会走路的词典；而当今中国学界的希望，
就在于还有黄纪苏这样的学问大家。
下面... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 61690 | 11 【环球网军事报道】据英国《简氏防务周刊》2月10日报道，阿根廷总统克里斯蒂娜在
访问中国期间，与中方在加强中阿军事合作方面达成了一致。双方合作共赢，中方将通
过阿根廷，进一步打开拉美军售市场，而阿根廷也将受到中国帮助，提升该国军事实力。
简氏称中国北方工业公司将同阿根廷联合制造VN1型8*8轮式两栖装甲运兵车、新型破冰
船、海军拖船、移动医院并为阿根廷海军制造新型军舰。其中新型军舰很可能是排水量
1800吨的P-18N型近海巡逻舰，2艘将在中国建造，随后将在阿根廷本土建造3艘。双方
将增加军官交流。此外，中阿还将成立新的工作小组以帮助中阿两国在战斗机项目上进
行合作。
阿根廷国防部长阿古斯丁•罗西(Augustin Rossi)在2月5日接受采访时表示，阿
根延打算把VN1型装甲运兵车出售给其他拉美国家。这也意味着阿根廷不会有兴趣购买
巴西国防部和意大利依维柯公司联合开发的VBTP-MR运兵车。从阿根廷会议后的报道中
可以看出，中阿双方就中航成飞公司的14 架J-10/FC-1 “枭龙”轻型歼击机的出售问
题进行了谈判。阿根廷FAdeA飞机制造厂此前曾告诉《简氏防务周刊》他... 阅读全帖 |
|
f***y
发帖数: 4447 | 12 http://blog.sciencenet.cn/blog-684007-881028.html
满 庭愚钝，当西方科技迅猛发展之际，英夷曾奉献其工业产品，满人竟只当是精巧的
玩物，不知后面蕴藏着技术。后来在汉人的主持下，开始搞点洋务，但都是购买船 舰
而已，只是个消费者。后来的民国在大陆持续了近40年，光蒋中正在位就有20多年。但
到1949年，中国连重机枪都不能制造，步枪的制造水平停留在汉阳棒 的程度，钢产量
几乎为0。整个抗日战争，军火基本靠外购。这种落后愚昧之态，1949年后迅速改观。
请注意，老蒋有的是钱，他逃亡台湾之际运走黄金数百吨，台湾后来的发展靠的是全中
国的财富。而毛泽东是赤贫，共军抢到的只是老蒋没来得及运走的一些堆在码头 的银
元。毛泽东后来的很多事情，只能靠卖大米维持。但毛泽东奠定了中国的科技与工业，
在短短数年之内即实现了中国的初步工业化。
朝鲜战争刚结束，毛泽东就制定了一五计划，一万个项目同时开工。1953年鞍钢的大型
轧钢厂、无缝钢管厂、七号炼铁炉投产；1953年第一汽车制造厂动工，1956年第一辆解
放牌卡车开出厂房；1956年，歼5喷气战斗机飞上蓝天.... 阅读全帖 |
|
D**s
发帖数: 6361 | 13 英媒称中国建巨型射电望远镜显雄心 超10万博士回国
英国《卫报》2月16日文章，原题：中国的巨型射电望远镜是其远大科学雄心的象
征
中国对全世界最大射电望远镜的投资，正是其在科学领域投资的缩影：它既勾勒了
一幅恢弘盛景，又展示了这一长远战略的潜在回报。
1985年，世界上大部分国家还对中国持怀疑态度。正是在这一年，北京宣布一项新
战略：通过对研发和创新领域的投资，使中国成为知识大国。在过去30年间，中国超
越日本成为仅次于美国的世界第二大经济体。与此同时，中国对研发领域的投资与日俱
增：如今中国已是太空研究和载人飞行大国，中国还已成为医学、生物和化学 等研究
领域雄心勃勃的大玩家，去年屠呦呦就成为中国首位诺贝尔医学奖得主。
中国大学毕业的劳动大军迅速扩大，奔赴海外的中国科学家正被吸引 回国。截至
2014年，中国的学术机构和大学已吸引4000多名杰出的非华裔科学家，而且已有超过11
万名赴海外工作的博士返回中国。主要原因是如今他们 在中国获得支持研究的良机，
要比研究投入减少的欧美更多。
科学是一项国际事业，尽管中国政府鼓励国内才俊，但如今越来越多科 学论文的
署名作者是中国科学家及其... 阅读全帖 |
|
e********8
发帖数: 929 | 14 什么是种姓制度？
种姓制度（英语：Caste system in India，或作印度卡斯特体系），作为一种社会体
系曾在印度与其他南亚地区普遍存在。
种姓制度以婆罗门为中心，划分出许多以职业为基础的内婚制群体，即种姓。各种姓依
所居地区不同而划分成许多次种姓，这些次种姓内部再依所居聚落不同分成许多聚落种
姓，这些聚落种姓最后再分成行不同行外婚制的氏族，如此层层相扣，整合成一套散布
于整个印度次大陆的社会体系。因此，种姓制度涵盖印度社会绝大多数的群体，并与印
度的社会体系、宇宙观、宗教与人际关系息息相关，可说是传统印度最重要的社会制度
与规范。一般而言，种姓制度被认为是前20世纪左右，随雅利安人入侵印度而创立的社
会制度。然而随着马木留克、蒙兀尔等外来伊斯兰教征服者统治印度，种姓制度为了政
权需要经历过许多调整，并且在英属印度时期为符合殖民者需要，被固定、僵化，成为
阶级森严的阶序体系。由于该体系中的不平等与近代西方兴起的民主制度与人权思想大
相径庭，因此常被批评为反现代化的落后制度，甚至被视为妨碍印度社会进步的毒瘤。
1947年印度脱离殖民体系独立后，种姓制度的法律地位正式被废除，各... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 15 以后回国都不好混了 想参加美军的同学慎重了
中国人，却宣誓效忠美军！他侮辱了科学家一词！
汉奸！叛国贼！
看了他的“丰功伟绩”，广大中国网友给出一致评判。
他叫赵潘书，是一位中国人。
2009年，去美国读书后，他心心念念加入美国国籍。
如果只是这些，也不会被国人愤恨。
因为各种原因，舍弃中国国籍，变成美国人的，也大有人在。
为什么唯独赵潘书，引起了国人的高度关注，并一致臭骂呢？
因为，美联社报道了他的“伟大事迹”。
他说：“非常想为伟大的美军服役。”
他2016年参加美军招募，成为美军预备役队员。
参加美军时，他已宣誓对美军效忠！
退役后，他就可以拿到美国国籍。
但是这一切都是有代价的！赵潘书企图通过美国的这个“重要国家利益军事行动”获得
美国公民身份的项目，真实目的就是为了美军的战争扩大兵员！
该项目专门为那些拥有语言或医疗技能的非美国公民准备，他们可以入伍，并获得美国
公民身份。
其中可以获得美国公民身份的条件吸引了赵潘书，不惜为了美国的霸权、甚至当炮灰，
到中东去反恐也在所不惜！
但是，对想当美国人已经走火入魔的赵潘书在2016年应征入伍并在陆军预备役服役时，
被因为是“外国人”... 阅读全帖 |
|
f****a
发帖数: 1880 | 16 2018年6月，有媒体披露爱因斯坦的旅行日记的英译版本，使公众有机会了解到爱因斯
坦的私人日记内容。其中涉及了对亚洲人特别是中国人的種族偏見内容[118][119]。其
中形容中国人「勤劳、肮脏、迟钝」、「特别没有数学天赋」，甚至称「（中国的）男
人和女人几乎没什么差别（英語：how little difference there is between men and
women）」。加州理工学院中负责出版爱因斯坦日记的助理主任泽埃夫·罗森克兰茨（
Ze'ev Rosenkranz）称，爱因斯坦日记中的内容「将他人描绘为生理劣等人，这显然是
歧视的一种特征」。[註 12]然而，從愛因斯坦為美國民權邉臃盏呐e動，可以反映出
他對於改變自己的偏見所做出的努力，例如，1946年，在一場畢業典禮的演講中，愛因
斯坦鄭重表示，「在美国，有色人种和白人是隔离的。这是白人的一种病。我不打算对
此保持沉默。」[120] |
|
u***r
发帖数: 4825 | 17 https://news.sina.com.cn/w/2020-02-11/doc-iimxyqvz1846553.shtml
原标题：英媒：对华人的种族歧视“令人震惊”
英国《卫报》2月9日文章，原题：冠状病毒暴发后，在英华人称种族歧视“令人震
惊”
“如果这些家伙对我们打喷嚏，我们就有麻烦了。”当杰森·颜与弟弟走进曼彻斯
特皮卡迪利车站的电梯时，他无意中听到这句话。颜是一位法律顾问，是在曼彻斯特出
生长大的华人。曼彻斯特有7000多名华人。颜说：“人们似乎把这怪到某个种族头上，
它暴露了一些人对中国人或者看起来像中国人的人群的种种偏见。在当今时代，这种偏
见令人震惊。”
目前在英国仅确认4例新冠病毒确诊病例，但在英国的39万华人仍注意到，当地对
这场全球健康危机的反应带有明显的种族主义色彩。
据报道，在谢菲尔德，一名研究生因为戴口罩而在街上受到言语和身体上的攻击；
而在莱斯特郡，有两个被误认为中国人的学生在大街上被人扔鸡蛋。
在亚洲国家，戴口罩阻隔污染和预防疾病很常见，但在英国，一些中国人说戴口罩
让他们成为仇恨的对象。
24岁的约克大学学生钱静怡（音）表示，在公共场合戴口罩让她感... 阅读全帖 |
|
H****r
发帖数: 16240 | 18 http://www.amazon.com/gp/aw/d/0080347568/
我老兴趣转移到火器以后很久没有买坦克相关的书了……后者毕竟不容易玩到最多玩玩
WOT。
但某天检查amazon的wishlist，惊觉这书居然出来三本二十多块钱的！——原著是德语
，英译本几年前很难找到。
我买走一本，现在还剩两本，这书很值得收藏。虽然原著是1983年出版（87年英译），
限于时代对70年代末期以来苏联坦克发展无法得到翔实情报，但其对战后西方三代坦克
发展脉络理的非常清楚。里面配图风格我等理工男必会欢喜，都是剥茧去丝直接比较关
键细节，看起来如同看ppt高手的作品一样舒服阿阿阿。 |
|
s****y
发帖数: 24 | 19 科学：猜想和反驳
[英]卡尔·波普尔/著 周煦良、周昌忠/译
特恩布尔先生预言了种种不幸的后果，
……又在竭尽所能以证实他的预见。
安东尼·特罗洛普
一
当我收到这门课的参加者名单并得知我是被邀请来向我的哲学同
事们讲学时，
经过一番蜘躇和商议，就想到你们或许赞成我谈谈那些使我最感兴趣
的问题和我最
为熟悉的发展。因此我决定做一件我从来没有做过的事：向你们报告
我从一九一九
年秋季以来在科学哲学方面的工作；那是我第一次开始抓住这个问题
：“一种理论
什么时候才可以称为科学的？”或者“一种理论的科学性质或者科学
地位有没有一
个标准？”
当时使我操心的问题既不是“一种理论什么时候才是真的？”也
不是“一种理
论什么时候才是可以接受的？”我的问题不是这样。我想要区别科学
和伪科学！虽
然很清楚科学时常弄错，而伪科学可以碰巧触及真理。
当然，对我这个问题的最公认的回答，我是知道的：科学不同于
伪科学或者形
而上学的地方，是它的经验方法；这主要就是归纳方法，是从观察或
实验出 |
|
a*****d
发帖数: 4029 | 20 首先声明：本帖绝对真实原创。否则让我天打五雷轰顶。
背景：我的车最近在修理，所以驾驶着一辆租来的车。
事件：今天(FEB 19, 2012)晚上8：40左右，我按照限速在一四LANE的路上正常行驶，
在从左边数第二条LANE里，周日晚上路上没有几辆车，我正沉浸在ADELE美丽的SET
FIRE TO THE RAIN中，突然没打大灯的一辆车从背后超了过来，说时迟那时快，马上
要撞上我车后了。我心里一惊，以为后面的人酒后驾车，于是加了速度，超过限速5麦
了，稍微拉开了距离；刚刚还不过30秒，那辆车马上就又粘上我车屁股了。我心里异常
惊诧，觉得有点不对劲，于是又踩了油门，加了速，当时超了限速10麦，不料刚刚加了
速，后面车又凑上来了，尼玛，不跟你较劲了，没来及打灯，我赶紧就换了车道，去了
右边的LANE.
突然背后的车像纽约时代广场上新年的样子全身亮了起来，加上鸣笛。这才发现后面的
车是警车。于是马上PULL OVER了。
应对：一团300磅的肉团从我车窗凑了上来，“LICENSE AND REGISTRATION PLEASE”仍
处于SHOCK中的我，灵光一闪，装起了外国游客，拔出车... 阅读全帖 |
|
G****a
发帖数: 10208 | 21 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: StephenKing (88), 信区: Military
标 题: 方励之纪念逝子的奇文：大谈被总统邀宴
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 6 23:46:29 2012, 美东)
通篇大谈特谈政治
60%以上篇幅写的是美国总统请他吃饭，可惜没吃成。
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他... 阅读全帖 |
|
d******2
发帖数: 695 | 22 1、第欧根尼综合症：
Diogenes又名肮脏混乱综合症或众议院综合征
症状特点:
1.生活脏乱，
2.极度自卑感
3.又强迫性的囤积行为，无法舍弃财物，过度的购买欲
4.有强烈的隐居欲望，拒绝他人帮助
5.主要出现在老年人上，有时伴随老年痴呆症
----------------------------------------------------------------------------
-----------------
2、外地口音综合症：
Foreign accent syndrome:外国口音综合症(Foreign accent syndrome)是一种临床上
很罕见的病症通常伴随着严重的脑损伤，此病导致患者说母语时如同带有外国口音，例
如：一个美国人可能说话带着法国口音
----------------------------------------------------------------------------
------------------
3、科塔尔综合症
科塔尔综合征（Cotard syndrome）： 以虚无妄想（nihilistic del... 阅读全帖 |
|
f**********l
发帖数: 1191 | 23 最近Jimmy Kimmel事件，使得抗议ABC、怎么让美国主流媒体听到中国人的声音成为潮
流。一百年前有人做过，骂西方人骂得别人恭恭敬敬地听着。他是谁？有什么值得我们
学的？
他是辜鸿铭。
辜鸿铭生平喜欢痛骂西方人，反以此而见重于西方人，不为别的，就为他骂得鞭辟入里
，并总能骂在要穴和命门上。故很多西方人崇信辜鸿铭的学问和智慧，几乎到了痴迷的
地步。
辜鸿铭毕生逆西学东渐之潮，不懈地向世界传播中国文化，是中国人中独立完整地英译
儒经的开拓者，极具世界效应。民国外交家、曾任国民党政府代理行政院长的法学博士
王宠惠曾说：辜鸿铭“为国增光，驰誉国际，旷古未有……于中西文化交流之贡献，厥
功甚伟！”曾任段祺瑞内阁总理的许世英亦说：“鸿铭先生，名德硕彦，久为世重。”
现代学人震瀛说辜鸿铭“是中国惟一的文人最得外国人崇拜的”……大小不一、重量不
同的桂冠，一个时期以来，戴在辜鸿铭身上，何其多也！
但如同凌叔华指出的那样，辜鸿铭在中国的声望，远不如在西方来得隆重。辜鸿铭在欧
洲文化界所得到的赞誉和评价，远远高于国内。法国文豪罗曼·罗兰说：“辜鸿铭在欧
洲是很著名的。”丹麦评论大家勃兰兑斯称他为“现... 阅读全帖 |
|
a*****d
发帖数: 4029 | 24 首先声明：本帖绝对真实原创。否则让我天打五雷轰顶。
背景：我的车最近在修理，所以驾驶着一辆租来的车。
事件：今天(FEB 19, 2012)晚上8：40左右，我按照限速在一四LANE的路上正常行驶，
在从左边数第二条LANE里，周日晚上路上没有几辆车，我正沉浸在ADELE美丽的SET
FIRE TO THE RAIN中，突然没打大灯的一辆车从背后超了过来，说时迟那时快，马上
要撞上我车后了。我心里一惊，以为后面的人酒后驾车，于是加了速度，超过限速5麦
了，稍微拉开了距离；刚刚还不过30秒，那辆车马上就又粘上我车屁股了。我心里异常
惊诧，觉得有点不对劲，于是又踩了油门，加了速，当时超了限速10麦，不料刚刚加了
速，后面车又凑上来了，尼玛，不跟你较劲了，没来及打灯，我赶紧就换了车道，去了
右边的LANE.
突然背后的车像纽约时代广场上新年的样子全身亮了起来，加上鸣笛。这才发现后面的
车是警车。于是马上PULL OVER了。
应对：一团300磅的肉团从我车窗凑了上来，“LICENSE AND REGISTRATION PLEASE”仍
处于SHOCK中的我，灵光一闪，装起了外国游客，拔出车... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 25 文心雕龙余英时翻过，我没看英译本，不知道咋样。看田晓菲自己翻译的南北朝诗文，
很不错。养气篇很受庄子启发。伤寒论不晓得。论衡有没有英译？ |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 26 有一些作者初读不能入味，比如嵇康、谢灵运，对他们的爱好需要后天aquire，是『习
得』的偶像。当然仔细分辨起来，两者表面锋芒毕露其实大相径庭：叔夜睿利是少年、
康乐端重似好女。与此相反，与另一些作者---我常感庆幸---可算一见倾心又日久弥深
，比如长嵇康13岁的阮籍，又如近世日本作者三岛由纪夫。这些天生的偶像我难以比较
，或者说无心分析，因为埋在我心太深处吧，哈。
三岛在日本作家中，欧美影响较著，文风也欧化。或许这个原因，三岛小说的汉、英译
我虽然参差翻过一些，却不能分辨差别。第一次读三岛作品---他24岁上处女作《假面
的告白》---汉译，首章描写家宅说：
『从此，我的家我想说几乎就像哼着小调，以轻松的速度从斜坡上滑了下来。... 从坡
上看是二层楼，从坡下看是三层楼，使人感到是个熏得昏暗的、有点错综复杂样子的盛
气凌人的房子。』
今天重翻竟然和十几年前的心情完全相同---抚掌大乐，不多一分、不差一毫，正如今
天读到丰饶之海四部曲第一部《春雪》（spring snow: the sea of fertility）第二
章描写Kiyoaki（清显？）时的心情，英译者写到：
『His... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 27 有一些作者初读不能入味，比如嵇康、谢灵运，对他们的爱好需要后天aquire，是『习
得』的偶像。当然仔细分辨起来，两者表面锋芒毕露其实大相径庭：叔夜睿利是少年、
康乐端重似好女。与此相反，与另一些作者---我常感庆幸---可算一见倾心又日久弥深
，比如长嵇康13岁的阮籍，又如近世日本作者三岛由纪夫。这些天生的偶像我难以比较
，或者说无心分析，因为埋在我心太深处吧，哈。
三岛在日本作家中，欧美影响较著，文风也欧化。或许这个原因，三岛小说的汉、英译
我虽然参差翻过一些，却不能分辨差别。第一次读三岛作品---他24岁上处女作《假面
的告白》---汉译，首章描写家宅说：
『从此，我的家我想说几乎就像哼着小调，以轻松的速度从斜坡上滑了下来。... 从坡
上看是二层楼，从坡下看是三层楼，使人感到是个熏得昏暗的、有点错综复杂样子的盛
气凌人的房子。』
今天重翻竟然和十几年前的心情完全相同---抚掌大乐，不多一分、不差一毫，正如今
天读到丰饶之海四部曲第一部《春雪》（spring snow: the sea of fertility）第二
章描写Kiyoaki（清显？）时的心情，英译者写到：
『His... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 28 今天一时手痒从文件夹『泰山其颓乎』里拎出《Selections from the writings of
Kierkegaard》翻。克尔凯郭尔，我如果记的不错，2005左右开始汉译作品在国内纷纷
出现，我也是在那时读过一些他的书，虽然常心怀戚戚，但不求甚解，这么多年之后尽
管又翻过他更多作品的英译，也谈不上了解。此番终于预备认真看看，却先被扉页译者
语娱乐到，自觉应时应情，于是记录一些想法留念。
首先，译者L.M.Hollander先生Dedication页说：
To my Father-in-Law
The reverend George Fisher,
A Christian
这个Father-in-Law教好事者如我返回去看title page和copyright notice，原来是UT
Austin University press 1923年刊行的University of Texas Bulletin，看年份可以
理解；接着看到作者下面的『题记』，又不禁莞尔：
『The benefits of education and of useful knowledge, gen... 阅读全帖 |
|
wh
发帖数: 141625 | 29 《起风了》（風立ちぬ，英译The Wind Rises）源于被称为芥川龙之介弟子的作家堀辰
雄1936年发表的同名小说，叙述作者陪伴身患肺结核的未婚妻在山中度过的最后一段日
子。1976年改编的同名电影由山口百惠与三浦友和主演，国内曾译为《风雪黄昏》。
2009年宫崎骏改写成同名动漫小说，主角化身为二战时期日本零式战斗机的设计者堀越
二郎。2013年，72岁的宫老宣布这部自编自导的同名电影为收山之作，从此不再拍长篇
动画。借宫老的电影风，堀辰雄的小说原著也竞相涌出四五种中译本，其中两个在豆瓣
上有试读：
http://read.douban.com/ebook/1678366/
http://read.douban.com/ebook/2277531/
推荐第一个烨伊的译本，节奏自然，文风清婉。请看首段：
“那些夏天的日子里，每当你凝神立于芒草丛生的原野写生，我总是躺在近旁一棵白桦
树的树荫里。到了傍晚，你放下笔来到我身边，我们便牵起手静静待一会儿，并肩遥望
远方。大片厚厚的积雨云染着茜红色的边，覆盖住地平线。仿似暮霭沉沉的地平线上又
生出了什么一般……”
宫崎骏的电影《起风了》一如以... 阅读全帖 |
|
E****l
发帖数: 895 | 30 汉译英
人口学或统计学专业
中文22万字，今年12月交稿
先试译一章
将在美国出版
稿酬直接和社科院出版社编辑部谈（比英译汉高N倍）
有意者请把专业和经验发站内短信我
谢！ |
|
wh
发帖数: 141625 | 31 我以前的哲学老师说他在德国留学时，看到很多哲学学生读康德的英译本，英译更容易
看懂，以此来对照德语原版。就像我们看古文需要对照白话译文…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 32 我以前的哲学老师说他在德国留学时，看到很多哲学学生读康德的英译本，英译更容易
看懂，以此来对照德语原版。就像我们看古文需要对照白话译文…… |
|
wh
发帖数: 141625 | 33 三姐夫沈二哥
张充和
我家“外子”逼我写点关于沈二哥同三姐的事，他说：“海外就是你一个亲人与他
们过去相处最久，还不写！”我呢，同他们相别三十一年，听不完、也说不完的话，哪
还有功夫执笔！虽回去过一次，从早到晚，亲友不断往来，也不过只见到他们三四次，
一半还是在人群中见到的。
如何开始呢？虽是三十一年的点滴，倒也鲜明。关于沈二哥的独白情书的故事，似
乎中外都已熟悉，有的加了些善意的佐料，于人情无不合之处，既无伤大雅，又能增加
读者兴趣，就不在此加注加考，做煞风景的事了。
一九三三年暑假，三姐在中国公学毕了业回苏州，同姐妹兄弟相聚，我父亲与继母
那时住在上海。有一天，九如巷三号的大门堂中，站了个苍白脸戴眼镜羞涩的客人，说
是由青岛来的，姓沈，来看张兆和的。家中并没有一人认识他，他来以前，亦未通知三
姐。三姐当时在公园图书馆看书。他以为三姐有意不见他，正在进退无策之际，二姐允
和出来了。问清了，原来是沈从文。他写了很多信给三姐，大家早都知道了。于是二姐
便请他到家中坐，说：“三妹看书去了，不久就回来，你进来坐坐等着。”他怎么也不
肯，坚持回到已定好房间的中央饭店去了。二姐从小见义勇为，更爱... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 34 通篇大谈特谈政治
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
1989年2月，刚刚就职的美国总统布什(老)，来了中国。总统面临的问题之一是中国的
人权。美国政府对苏联的人权颇有经验。对中国，还没有多少现成的章法，可能也有不
同的标准。是以同一标准对待苏联和中国的人... 阅读全帖 |
|
d********0
发帖数: 5142 | 35 ☆─────────────────────────────────────☆
StephenKing (88) 于 (Tue Dec 21 00:46:12 2010, 美东) 提到:
通篇大谈特谈政治
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
19... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 36 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: StephenKing (88), 信区: Military
标 题: 方励之纪念逝子的奇文：大谈被总统邀宴
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 6 23:46:29 2012, 美东)
通篇大谈特谈政治
60%以上篇幅写的是美国总统请他吃饭，可惜没吃成。
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他... 阅读全帖 |
|
s**********n
发帖数: 3199 | 37 今天一时手痒从文件夹『泰山其颓乎』里拎出《Selections from the writings of
Kierkegaard》翻。克尔凯郭尔，我如果记的不错，2005左右开始汉译作品在国内纷纷
出现，我也是在那时读过一些他的书，虽然常心怀戚戚，但不求甚解，这么多年之后尽
管又翻过他更多作品的英译，也谈不上了解。此番终于预备认真看看，却先被扉页译者
语娱乐到，自觉应时应情，于是记录一些想法留念。
首先，译者L.M.Hollander先生Dedication页说：
To my Father-in-Law
The reverend George Fisher,
A Christian
这个Father-in-Law教好事者如我返回去看title page和copyright notice，原来是UT
Austin University press 1923年刊行的University of Texas Bulletin，看年份可以
理解；接着看到作者下面的『题记』，又不禁莞尔：
『The benefits of education and of useful knowledge, gen... 阅读全帖 |
|
N****f
发帖数: 25759 | 38 哈哈，这个不知是谁淘气弄出来的所谓英诗其实历史悠久。龙兄看看辛稼轩
的“译文”如何？:-)
西江月·遣兴
醉里且贪欢笑，
要愁那得工夫。
近来始觉古人书，
信著全无是处。
昨夜松边醉倒，
问松我醉何如？
只疑松动要来扶，
以手推松曰“去”！ |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 39 俺的宗旨是：只有更歪，没有最歪：）
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
标 题: 【风歪满楼】英诗汉译活动 --- 第二首
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Aug 25 22:49:50 2009, 美东)
酒雄（？）
杯流春色满，恨乘冷风空。
猛隼徒舒翼，须臾入屉笼。
这首诗明显写的是， 料峭寒风中，一个人衣衫单薄，不由心生怨恨（连衣服都成了愁
恨之衣了）。怎么办呢？ 劝君更尽一杯酒，与尔同销万古愁！ 遂以酒化春天之火。几
杯下肚，身上暖和了，心中也舒畅了；再来几杯，豪气横生，直有一杯在手，天下我有
之概也！鹰隼猛禽不是牛么，不是有翅膀么，看我通通抓来下酒！
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
发信人: a |
|
a*********7
发帖数: 30080 | 40 介个捏？境界有提高吗？
发信人: airdragon77 (aid), 信区: Literature
标 题: [风歪满楼]英诗汉译第四首 -- 徐福上秦始皇
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 26 21:25:19 2009, 美东)
圣威高夏日，圣颜艳春花。
化工恨无定，人寿愁有涯。
英雄促迟暮，美曼短韶华。
花去随流水，日斜坠落霞。
仙山访妙药，大海驱浮槎。
十年弗敢返，万苦幸逢娲。
延寿赐朱果，驻颜凭仙茶。
此丹吾皇享，江山永策骅。
人人圣貌仰，世世龙息哈。
#18
Shall I compare thee to a Summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And Summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And oft' is his gold complexion dimm' |
|
v*****n
发帖数: 133 | 41 秦巴子 2003年11月23日
书店里有两本伊姆莱 凯尔泰斯的书在卖。一本是中篇小说集《英国旗》，另一本是
长篇随笔《另一个人》。预告中还有两本也即将上市，分别是《命运无常》和《船夫日记
》，相信印数都不会少。对于好读书、尤其是喜欢追逐诺贝尔文学奖获得者的读者来说，
凯尔泰斯成了这段时间的一个阅读话题。但是就在一年以前，大约是去年的这个时候，我
们根本就不知道凯尔泰斯是谁，我们从未听说过，我们压根就不认识这个人。
去年十月，当瑞典文学院宣布凯尔泰斯为当年的诺贝尔文学奖获得者的时候，我们
被几乎被弄懵了,就连那些自认为博览群书的人也没听说过凯尔泰斯。其实在英语世界里
凯尔泰斯也算得上是寂寂无名，他的两本英译小说印数只有五千册，很少有人会想到凯尔
泰斯会中这个头彩。但瑞典文学院的授奖词却令人震惊：“他的作品捍卫了个人在抵御专
权历史时的脆弱体验。”
去年十月之后，数十个国家的印刷厂日夜赶印着他的小说，而我们要在一年之后才读
得到。因为我们不认识这个人，我们在吃惊之余又开始谈论诺贝奖的评委会的老先生们的
偏见了。文学界的说法，明显带着酸葡萄心理。但是，我们对当下的世界文学又知道多少 |
|
p*n
发帖数: 1736 | 42 小昭轻轻唱道“来如流水兮逝如风，不知何处来兮何所终”。张无忌不禁听得呆了。。。
《倚天屠龙记》中小昭唱的这两句波斯小曲，取自波斯著名哲学家、数学家、天文学家
兼大诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，现译奥玛尔·海雅姆）的《鲁拜集》。所谓鲁
拜，是波斯的一种四行诗，一、三、五句押韵，短小优美，似中国绝句，郭沫若称莪默
的鲁拜诗歌有李白风格。
这次【风满歪楼】英诗汉译活动选取的第二首诗，是爱德华·菲茨杰拉德（Edward
Fitzgerald）翻译的英文版《鲁拜集》中的一首：
Come Fill The Cup
Come, fill the cup, and in the fire of spring
Your winter garment of repentance fling.
The bird of time has but a little way
To flutter - and the bird is on the wing.
大家品品是不是有绝句的风味。这首的翻译要求也建议了译为绝句，有额外包子奖励。
下面是黃克孙（国际知名物理学家，MIT教授，詩人）的七言绝句翻译： |
|
l*r
发帖数: 79569 | 43 有空常来吧
如果感兴趣的朋友多，我们可以试着把这个英诗汉译多办几期（不用评选，大家随便翻
译就行） |
|
E****l
发帖数: 895 | 44 汉译英
人口学或统计学专业
中文22万字，今年12月交稿
先试译一章
将在美国出版
稿酬直接和社科院出版社编辑部谈（比英译汉高N倍）
有意者请把专业和经验发站内短信我
谢！ |
|
G*******s
发帖数: 4956 | 45 威斯敏斯德信條
Westminster Confession of Faith, 1646
王志勇牧師 譯註
導讀
全文下載
《威斯敏斯德信條》是基督教神學的典範，由參加英國威斯敏斯德會 議的一百多位教
牧神學家，經過長達三年的討論，於1646年12月完成，1660年得到教會公認。這一信條
內容完 整、精確、簡潔、平衡，每個句子都經過小組的仔細斟酌和大會的公開辯論。
教會史學家斯卡福評論說：“在基督教信條中，就清晰性、深刻性、精確性和全面性而
言，沒有其他任何信條超越 《威斯敏斯德信條》。” 這一信條 在1881年的時候已經
翻譯為中文。目前譯本是譯者直接根據原英文直接翻譯，同時參照了香港基督教文藝出
版社 《歷代基督教信條》、台灣基督教改革宗翻譯社 《歷代教會信條》 的譯本，改
革宗經典出版社的唐修賢牧師提供了寶貴的修正意見。
《威斯敏斯德信條》是改革宗神學的經典性表述。信條融合了歐洲大陸基督教神學的發
展，特別是1618年至1619年以反對阿米念派神學為主題的荷蘭多特會議的成果，根據當
時英國已經存在的各種基督教信條，以聖約神學為特色，將基督教教義優美地展現出來。
這一信條共有33... 阅读全帖 |
|
w*******e
发帖数: 6802 | 46 发信人: whiterose (抱抱熊和胖胖鱼), 信区: BibleStudy
标 题: Re: 【一年精读圣经】7/6 箴言 第6章
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 6 13:53:35 2011, 美东)
六1～19
三段生动的经文劝告年轻人不要陷入别人的罗网，债台高筑;要殷勤工作，宵旰辛劳，
并要开诚布公，老少无欺。
其次提到上帝所憎恶的七件事，影响所及，倒行逆施，残民以逞，使得国破家亡，因为
人们误用了上帝所赐眼，舌，手，心，脚，见证和信任。
懒惰人在箴言一书内是许多人讥诮轻视的对象（十26，十三4，十五19，十九24，廿二
13，廿六13～16）。廿四30～34内有与此处相似而又加扩充的说明议论，结语也与此处
相同。
再睡片时，打盹片时，抱手躺卧片时似乎是懒惰人赖在床上不肯起来的自言自语，或回
答催醒人的推拖语。
你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到\ CS8讲这句话的背景已如上
述，懒惰人成天赖床，无所事事，吃饭睡觉，这些人迟早要一贫如洗，家徒四壁。强盗
与拿兵器的人与贫穷都无关，英译者在此似乎无法掌握阿拉伯文tadrekhakh的涵义（... 阅读全帖 |
|
m*****e
发帖数: 141 | 47 师范辨
南京师范大学教务处 李学农
在中国的师资培养语汇中，“教师教育”正有取代“师范教育”之势。当前见诸有
关师资培养的文献和某些学术场合，人们似乎感到用“教师教育”是跟上时代发展步伐
的表现，而用“师范教育”已经不合时宜。然而本文正是要讨论“师范”问题，这就恐
怕有舍不得老“古董”的意味。但是，如果我们连“师范”的由来与蕴涵都还没能弄清
楚，就急急忙忙将它丢弃，这又焉知丢弃的不是好东西?至少在一个流行了一个世纪的
专用词语将它丢弃之前，来一番正本清源，还是有必要的。
一、“师范”的由来
“师范”是外来词，这一点是确定无疑的。它是在19与20世纪之交引进西方教育思
想与制度的结果。“师范”一词从哪里来?中国的“师范大学”英译名称用“normal
university”，有人便以为“师范”英译词语是“normal”，其实这一看法并不正确。
中文的“师范”和英文的“normal”并不能简单对应，但两者又确实有一种渊源的关系。
据英国人德·朗特里编《西方教育词典》对“normal school/college”的解释，
它是指“美国十九世纪发展起来的师资培训（teacher trainin |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 48 通篇大谈特谈政治
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
1989年2月，刚刚就职的美国总统布什(老)，来了中国。总统面临的问题之一是中国的
人权。美国政府对苏联的人权颇有经验。对中国，还没有多少现成的章法，可能也有不
同的标准。是以同一标准对待苏联和中国的人... 阅读全帖 |
|
S*********g
发帖数: 24893 | 49 通篇大谈特谈政治
60%以上篇幅写的是美国总统请他吃饭，可惜没吃成。
最后无厘头影射中共谋杀
这篇父亲母亲为儿子写的悼文
令我等平庸之辈讶然称奇，叹为观止
这是三年前的文章，我今天无意中读到
感慨方也是个政治高于亲情的人物
可惜六四一时气短，躲进美使馆，远观自己的学生纷纷就逮
方励之夫妇：哲儿纪事二则
作者：李淑娴 方励之
哲儿一直在许多朋友的视界之外。方哲车祸遇难后，刘刚来电话
问：“方哲是你们的孩子吗？”1987年初，北大选举人民代表活动高潮时，刘刚几乎天
天来我们家，居然没有注意到一个1.87米的大孩子。因为，方哲寡言。但不木讷，而极
喜欢运动。北大物理系同事告诉李淑娴：“校园里每个球场上，都看得见你的小儿子。
”高大，少言，身手矫健，这些特征被警官学校的探子注意到了，方哲在101高中毕业
时，就有人来动员他报考警校。他没有答应。保镖专业，不是他的兴趣所在。不过，哲
儿时常给我们当‘保镖’，在中国，也在美国。
布什晚宴的新闻发布会
1989年2月，刚刚就职的美国总统布什(老)，来了中国。总统面临的问题之一是中国的
人权。美国政府对苏联的人权颇有经验。对中国，还没有多少现成的章法，... 阅读全帖 |
|
w*******e
发帖数: 6802 | 50 六1～19
三段生动的经文劝告年轻人不要陷入别人的罗网，债台高筑;要殷勤工作，宵旰辛劳，并要开诚布公，老少无欺。
其次提到上帝所憎恶的七件事，影响所及，倒行逆施，残民以逞，使得国破家亡，因为人们误用了上帝所赐眼，舌，手，心，脚，见证和信任。
懒惰人在箴言一书内是许多人讥诮轻视的对象（十26，十三4，十五19，十九24，廿二13，廿六13～16）。廿四30～34内有与此处相似而又加扩充的说明议论，结语也与此处相同。
再睡片时，打盹片时，抱手躺卧片时似乎是懒惰人赖在床上不肯起来的自言自语，或回答催醒人的推拖语。
你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到\ CS8讲这句话的背景已如上述，懒惰人成天赖床，无所事事，吃饭睡觉，这些人迟早要一贫如洗，家徒四壁。强盗与拿兵器的人与贫穷都无关，英译者在此似乎无法掌握阿拉伯文tadrekhakh的涵义（意为临到，赶到），经常与“旅客”，“强盗”或“武士”混淆。英译通常使用“旅客”和“武士”，中文译为强盗和拿兵器的人（匪类），更是等而下之了。近东社会的人贫穷，主要因为政府剥削人民，苛捐杂税，弄得民不聊生，但仍有绝大多数的人贫穷是因为四肢不勤，五体... 阅读全帖 |
|
