y*h
发帖数: 25423 | 1 澳大利亚口音和英国美国都差别大了去了，是个人就能听出来吧 |
|
m*******e
发帖数: 21667 | 2 潜伏卧底的，你根本就发现不了，不是口音的问题，是整体问题。像查普曼小妞那么高
调，不被发现才怪
院 |
|
l**k
发帖数: 45267 | 3 这跟北方人有啥关系？中国各省的口音差别那么大，听不出才叫奇特。对美国人也一样
，不说aussie口音，美国南方的口音都极其明显 |
|
S*******r
发帖数: 11017 | 4 澳大利亚口音和英音怎么区分？
德州口音很好认
阿拉巴马音是哪种？白的还是黑的？ |
|
Y*******n
发帖数: 2296 | 5 多少轮都没能把发音好的选出来，选拔机制还是有问题。 |
|
|
j*****p
发帖数: 24000 | 7 美国南方口音还是很好区分的，说话都含含糊糊的。
看多了美国电影都能学得点。阿甘他妈就是南方口音，黑人基本上都是南方口音。
澳大利亚我不太能区分，因为听得少。
英格兰跟苏格兰口音还是蛮好区分的，尤其是苏格兰，跟乡里话一样。 |
|
l**k
发帖数: 45267 | 8 有一部电影叫crocodile dundee，看一遍你就明白了 |
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 10 选拔就是为了口音跟美国人一样？真要这么干你不得骂外交部是汉奸部？
就是 |
|
j*****p
发帖数: 24000 | 11 我听不出北方口音的，比如说山西，山西，我就区分不出，我只能区分风格明显的，比
如东北，北京跟天津。
话说南方口音北方哥们也无法区分吧。贵州话，四川话，桂北官话，湖北话，北方哥们
也是听起来一模一样的 |
|
Y*******n
发帖数: 2296 | 12 你看了视频再发言好吧。
我们外交部故意搞英国口语的来，目的就是解决你这个问题。
可是这个英国口音的不行啊，好几个词都走调了。 |
|
l**k
发帖数: 45267 | 13 走调没关系，意思准就行。中国官方培训的从来都是英式英语
像美方的翻译把unscathed翻译成独善其身，才叫失误 |
|
|
a****s
发帖数: 3077 | 15 国际关系学院几个系要考专业英语8级。国关生源不如北外，总体还是差点。
院 |
|
|
|
|
n*****s
发帖数: 343 | 19 看到翻译了， 圆头圆脑，胖乎乎的，有点像英达。这种翻译是不是知道很多秘密？ |
|
a********l
发帖数: 39524 | 20 不是胡锦涛先说独善其身，然后翻译成英语？美方翻译又把他翻译成中文了？ |
|
s****i
发帖数: 2993 | 21 you really know American English if you can tell Boston accent from new York
. |
|
|
|
|
n******o
发帖数: 362 | 25 bing has the original CNN ireport article. Google does not. A little bit
strange. Probably nobody linked to the ireport article before?
范守义教授自1959年至1967年在北京外国语学院附属中学高中和北京外国语学院英语系
本科读书，1978再度于北京外国语大学英语系研究生班读书，硕士学位。1988和1995曾
先后赴英国兰卡斯特大学和美国加州大学伯克利分校进修各一年。1968年参加工作，赴
坦桑尼亚和赞比亚参加援建坦赞铁路。1981年来外交学院工作。1998国务院政府津贴获
得者，2010年国家级“外交外事翻译教学团队”带头人，2007年北京市级英语泛读精品
课程负责人。专著：《翻译研究：另类视野》（2004年），教材：《英语时文泛读》（
4册）及《英语时文泛读学习参考用书》（4册）总主编（2010年），读物：华裔美国作
家英语名著系列丛书《通往金山之路》主编（2002年）以及论文数十篇，英语杂志专栏
译稿中译英和英译中各数十篇。
It seems t... 阅读全帖 |
|
I******a
发帖数: 3812 | 26 也就是OK吧。一个人写加一个人改，稍微高于老中平均水平也不至于吹成这个样子吧。
或者说，是翻译的还行。他这个写法就是个中译英的译法。 |
|
Q****r
发帖数: 7340 | 27 虽然是比20好几出来的人强，比起native就差了
也就是OK吧。一个人写加一个人改，稍微高于老中平均水平也不至于吹成这个样子吧。
或者说，是翻译的还行。他这个写法就是个中译英的译法。
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.51 |
|
t*******l
发帖数: 3662 | 28 林语堂和梁实秋，一个中译英，一个英译中，尤其是梁实秋
在莎士比亚的作品上开创性的翻译绝对是经典
要说菌斑有这种水平的人，我绝对不信
菌斑有几个鲁迅风格的抨击性散文写手，我看还有点像 |
|
y***i
发帖数: 279 | 29 纯国内背景加夹生的翻译，使得他们对理解美国官话有些问题。
主要问题是英语，不会说其实问题不大，关键是听力差问题比较多，很多比较微妙的东
西往往lost in translation。其实这几位国会的问的问题不尖锐，态度其实也算不错
了（不知道多少人看加速门时的国会咨询，那个态度叫差），原来很多问题可以稍微展
开一下。比如最后那个问题为什么华为美国和英国的市场有差别，还有美国竞争对手，
这简直就是个托问的问题，结果还搞砸了。
我不是说翻译的水平不行，但这两翻译明显中译英比英译中顺，她们翻译过来的中文听
着很国际化，很别扭，搞得两位正主有时候都不明白在问啥。也许是语境切换问题？不
过我听过的做大陆公司Business翻译的好象都有中文不畅的毛病，也许是太强调英文好
，而忽略了中文好？
总的来说，什么事情都有一回生二回熟的问题，太多没有道理的指责对这两位其实不太
公平。万事开头难，中国企业走向世界这样的事会越来越多，以后的应对也会越来越好
，越来越专业化。 |
|
c******i
发帖数: 4091 | 30 李双双不用通稿中译英了。
光腚拉磨还让你拉高潮了。
呵呵
% |
|
|
u***r
发帖数: 4825 | 32 http://news.sina.com.cn/c/2013-08-17/182027976049.shtml
全国大学英语四六级考试网站消息，今年12月起，四六级考试题型将发生变化：1
、听写变成全部考察单词短语；2、快速阅读变成段落信息匹配题；3、翻译扩充至150-
200字的整段中译英；4、不再考察完形填空。
自2013年12月考次起，全国大学英语四、六级考试委员会将对四、六级考试的试卷
结构和测试题型作局部调整。调整后，四级和六级的试卷结构和测试题型相同。 【试
卷样题】
一、试卷描述
四级和六级的试卷结构、测试内容、测试题型、分值比例和考试时间如下表所示：
大学英语四六级考试改革将取消完形填空考核 四级和六级的试卷结构、测试内容、测
试题型、分值比例和考试时间
二、新题型说明
1. 单词及词组听写
原复合式听写调整为单词及词组听写，短文长度及难度不变。要求考生在听懂短文
的基础上，用所听到的原文填写空缺的单词或词组，共10题。短文播放三遍。
2. 长篇阅读
原快速阅读理解调整为长篇阅读理解，篇章长度和难度不变。篇章后附有10个句子
，每句一题。每句所含的信息出自篇... 阅读全帖 |
|
q***7
发帖数: 2011 | 33 基于我这些年在西方的生活经验，很多中译英都非常非常糟糕，比如围棋翻译成GO，我
个人认为给人一种误导，完全丢失了围棋本身的高端，大气，内涵，让人以为是什么不
上档次的小孩游戏。
中文里面太多只可意会不可言传的概念，西方很难找到信达雅的词去描述？
而很多英译中，都是非常好，特别是从清末民国到现代涌现的很多翻译家，所做的翻译
都是极其经典，比如cinderella翻译成灰姑娘，把cinderella这个词的内涵和故事翻译
的恰到好处，信达雅一个不丢。 |
|
m*****5
发帖数: 23482 | 34 香港人英译中喜欢风花雪月，中译英就特别谦卑，run run, shit, fat都是神译 |
|
L******d
发帖数: 2461 | 35 有一本书叫做<中式英语之鉴> by Joan Pinkham，主要是探讨中译英的，看了里面的例
子（中式英文翻译，以及英文为母语的翻译）之间的对比后，才感觉到中文有时候也蛮
累赘的。
下面是中文中不必要的名词与动词的例子。
中文说”农业丰收“，中式英文翻译成argriculture harvest, 其实英文说
harvest就足够了。
中文原文：加快经济改革的步伐
中式英文：to accelerate the pace of economic reform
英文：to accelerate economic reform
章节部分可以在这里看到：
http://club.topsage.com/thread-3493041-1-1.html
最后我认为，没有完美的语言。
幸好语言都是活的，在互相学习进化中。交流越多，能互相学习的机会就越多。 |
|
m********3
发帖数: 3280 | 36 （一）
2004年春天，巫宁坤先生偕老伴李怡楷女士应邀回国，参加燕京大学校庆。我和他
素昧平生，只有文字之交。当时，他们住在南四环一亲戚家里，巫先生给我来了电话，
想和我晤面，并去拜访李锐老。一向为人谦逊已近米寿的李锐老，说什么也不肯劳驾巫
先生，定要和我一道去南四环会他。
4月24日午后，我们来到南四环中段一居民区的一座楼房里，会见了巫先生和他的
老伴。我们畅谈了一个下午，分手时他送我们一人一本他著的名叫《一滴泪》的书。
（二）
看了这本书，我才知道他第一次应邀回国是在1951年。
在这之前，他的履历很简单：1938年的夏天，他作为扬州中学的一名流亡学生来到
了武汉。为了吃饭，也为了抗日，他参加了军事委员会战时工作干部训练团受训三个月
。后来他去了西南联大，作过左倾的学生文艺团体“冬青文艺社”的积极分子，阅读过
高尔基的小说和*的秘密传单。在珍珠港事件之后，他就中断了西南联大外文系的学习
，为美国人士援华的“飞虎队”担任译员。1943年10月，他又去了美国，为在美受训的
中国空军人员担任翻译。第二次大战结束后，他进了印第安那州曼彻斯特学院读书，成
了这个学院的唯一外国留学生。两年后，... 阅读全帖 |
|
W*******s
发帖数: 18705 | 37 基督，天主，犹太，东正，伊斯兰教都信上帝。新约，旧约（犹太教），可兰经其实都
差不多的。据说可兰经写的更美。我们直接看翻了又翻的中文版感觉不到什么美妙之处
，就像外国人看中译英的封神榜，翻的再好也不咋地。这几个宗教都认同耶稣。伊斯兰
教认为穆罕默德是毁灭日前最后的“耶稣”，除了伊斯兰教，其它教派并不认同穆罕默
德。穆罕默德是个伟人，统一了阿拉伯，他死前就是没留遗属啊，造成后来不停止的争
战一半原因就是到底是谁说了算。一些人认为继承者必须是穆罕默德的血缘，一些人认
为继承者由长老中推荐出来，就是什页vs逊尼这二大主要派系。不光是中国人，阿拉伯
人也热衷内斗，攘外必须先安内，兄弟们打得头破血流，以色列坐等看笑话。不得不说
，犹太教最傲慢，他们认为除了犹太人没人能得救。
老毛说过，宗教是麻痹人民的工具。对统治者而言，的确不错！ |
|
C***J
发帖数: 7594 | 38 为啥澳大利亚最火的相亲节目是《非诚勿扰》
昨天，网友@罗套套写了一篇关于“为什么《非诚勿扰》在澳洲如此火”的文章，
并称其为全澳大利亚最火爆的相亲节目。不过，作为为数不多的澳大利亚被中国引进，
又被澳大利亚播出的综艺节目，《非诚勿扰》(英文名《If You Are The One》)也算是
个奇迹了。正如博主所说“澳媒表示，这个节目充满了不可思议的土鳖音效和舞台设计
、还有神经病一样的灯光效果、以及超糟糕的90年代时髦感，却对澳大利亚人来说充满
了致命吸引力，看得停不下来啊！”这到底是为什么呢？
以下为@悉尼印象微博(作者罗套套)为大家带来的解读~
《非诚勿扰》与澳大利亚的前世今生：
没错，如今全澳最火的中国节目，If You Are The One，中文名《非诚勿扰》，正
是江苏卫视前几年大火过的那个相亲真人秀节目。说实话最近它已经开始在国内走下坡
路了，但是架不住澳洲人那颗火热的爱之心啊。其实了解一下《非诚勿扰》的前世今生
，你就会发现它和澳大利亚渊源颇深。2008年的时候，澳洲10频道曾经推出过一档相亲
节目叫Taken Out，翻译过来就是那个词儿——“约呗~”，虽然起了个... 阅读全帖 |
|
f******d
发帖数: 2394 | 39 主要是英文不行。老中也想吹，但大脑里英译中，中译英半天，说出一句话，知道的是
要吹牛，要幽默。不知道的还以为天生木讷，忽发急症。 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 40 对，英译中中译英，把人说得以为soliton和singleton一样就可以了，让大家采用我的
名字，一切好办。 |
|
S*********h
发帖数: 53 | 41 处理保山惨案和云南乱局，耗费了林则徐最后的精力，他已经心力交瘁，身体状况每下
愈况。夫人也病死于任所。道光二十九年（1849年），林则徐卸任退休，返回福建原籍。
在离任之际，朝廷为了表彰他处理回汉冲突有功，封太子太保，赏戴花翎。这是无
上的荣耀，朝野纷纷称颂其才。但林则徐自己清醒地认识到，他仅仅是强力修补，均衡
各方，达成了表面的和解。但回汉矛盾的地火仍在燃烧，等待着喷发，民族团结久安长
治只不过是一个痴心梦想！
在践行宴上，林则徐面对恭维他的同僚，发出如下的感言：“老同年，亦未可乐观也！
汉与回，其结仇集怨，是同样深厚，云胸中无芥蒂存在，老同年其能信乎？今只能云暂
时安定，最大限能达十年。”
如前辈预言家江统一样，林则徐把握住了历史发展的脉动，做出了一个无比悲观而又无
比正确的预言！
咸丰六年（1856年），距林则徐离任不到十年，云南回民起义总爆发！
而其领导者，正是上访者廪膳生员杜文秀！
最后交代一下林则徐的最后归宿。
林则徐告老还乡还不到一年，道光三十年（1850年），道光帝驾崩，太平天国在广西酝
酿起事，局势已如鱼游沸鼎。朝廷急于救火，希望将太平天国运动绞杀在摇篮中。这... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 42 去TOP2, 中文授课还是英文？
中文的话，毕业了还看得懂英文专业文章材料？随身带个中译英？恐怕只能留在中国了
。。。
这边大三就不少去intern的，各种network |
|
l****t
发帖数: 36289 | 43 少来了
骗傻子么？
中译英一样的中文词，内涵和外延都一样么？
雨夹雪=霰？ |
|
m***n
发帖数: 12188 | 44 这样翻译当然不难
但是，诗歌的核心在意境，在情境，在一种通感
多半翻译过来的，全没了
真正好的翻译很难很难
无论中译英还是英译中
如果是垃圾诗歌，翻译当然很简单；很可能，翻译后的多半还更好
这也是为什么莫言等人的小说，翻译的比原文还好。
好的诗歌往往很简单，但是意境无穷。
比如秦时明月汉时关；或者李白的不及汪伦送我情
谁都能翻译为英语，但谁也翻译不好。
英语诗歌的巅峰作品也一样，比如莎士比亚的王冠之作：
Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt， I love.
不考虑其中英语的历史变化，
看起来似乎是小学生水平的四句话
冠绝古今
只能赞叹模仿，无从超越 |
|
发帖数: 1 | 45 作者： 真实爱国者1
砥平里战役是中方著名的败仗之一，网上网下都有不少关于砥平里的文章，但感觉比较
全面真实地描述和分析很少，笔者也很难达到这一高度，除了水平有限，缺少可靠资料
也是个大问题。不管怎样，丑媳妇总是要见公婆，抛砖引玉，就算给各位方家提供个进
一步讨论的平台吧。
先做个预告，准备按时间顺序写，大致分以下几个部分，：
横城战役后的形势（2/13/1951）
砥平里第一晚（2/13-2/14夜）
注岩里和原州 （2/14昼）
砥平里第二晚（2/14-2/15夜）
增援与阻击 （2/15/1951昼）
最后的决定 （2/15/1951 夜）
总结与意义
1。
甚至在横城战役还没有结束时，彭和邓华就下令打砥平里了（注1），但彭邓想象中的
战斗模式决不是攻坚，而是和横城及中方入朝后的其它成功的战役一样，是准备正面施
压，侧背截断，再歼敌于逃路。2/12日下午，邓华命令在横城战役中各军和师的预备队
即40军119师（缺一个团）和120师359团及42军125师的375团共4个团由119师统一指挥
攻砥平里（注2）；奇怪的是，邓华似乎没有告诉119师他还安排了另外2路人马，原在
砥平里西... 阅读全帖 |
|
C*****H
发帖数: 7927 | 46 段子六
【google翻译“啪啪啪”】Google大神你无敌了，怎么连这个也知道！打开Google翻译
（中译英），"啪"->"Snapped", "啪啪"->"Flap", "啪啪啪"->"Lovemaking"，哈哈！
！！！！！！！！！！ |
|
w****y
发帖数: 2952 | 47 台湾人不光中译英喜欢这样搞，英译中也这样。我原来一个台湾同学总喜欢说这学期拿
了几门课，后来才意识到这厮把take course 的take 这样直接翻译成中文。 |
|
k**********i
发帖数: 8706 | 48 没人理我...
公布答案吧
"歌德巴赫猜想"
雅虎中译英的 |
|
e**r
发帖数: 111 | 49 “中国知网”（CNKI，网址：www.cnki.net）是全球知名的专业知识服务品牌，是国际
先进的数字出版平台，致力于为海内外各行各业提供知识与文献情报服务。目前全球约
有4000万读者每年在CNKI下载文献超过30亿次。
为促进我国优秀中文期刊更好地走向国际,进一步提升优秀中文论文的海外影响力，在
广泛推进中文期刊海外销售与发行的同时，CNKI成立了“学术期刊国际发展促进中心”
（以下简称本中心）,通过组织高水平的编辑和翻译人员，对一大批中国优秀学术期刊
的精选内容进行汉译英翻译，全面提高国际同行对我国科技与人文领域研究成果的理解
。这是一项旨在提升我国文化软实力的重要工作。
为保障翻译工作的学术水平和语言水平，CNKI按照国家翻译规范和编辑规范，实行“专
家翻译、专业润色、出版审核”的质控方法。为此，现诚招一批高素质的兼职海外翻译
人员，进行期刊学术论文的中译英翻译和语言润色。欢迎精通某一学科专业英语，并有
充足业余时间的海外专家学者参与。本中心将按劳付酬，并在达到一定篇数后根据需要
出具审稿证明。
兼职专家聘用条件如下：
1. 硕士以上学历（包括在读学生），最好能够提供... 阅读全帖 |
|
发帖数: 1 | 50 本公司专门从事SCI学术论文的翻译、润色，长期诚聘下述人才：
服务内容：
（1）SCI论文的润色；
（2）中译英学术翻译；
（3）协助SCI论文的发表；
（4）国家自然科学基金的撰写/参加；
（5）实验指导、数据分析和整理等；
（6）学位论文指导等。
领域：医学、生物学
诚邀各位具有博士后研究背景的优秀生物学和医学研究人员加入。
联系人：张锦
邮箱: [email protected]/* */
WeChat: 152-2126-0969
QQ: 3486027911 |
|
