|
|
|
u****q
发帖数: 24345 | 4 "Sorry about last night." |
|
D******g
发帖数: 2717 | 5
我一次出差碰到很久不见的一个一起上过课的小黑，当年很熟的，抄过我很多作业和考
试的。
他当时说的好像是 Holy Shit Man~ |
|
|
|
|
|
|
G*********s
发帖数: 6786 | 11 what's the logic behind? |
|
D******g
发帖数: 2717 | 12 What is the theory behind? |
|
|
|
|
|
l****p
发帖数: 474 | 17 1：一小姑娘包里装的一瓶香水盖子掉了，公交车里香气四溢。小姑娘拿纸巾擦自己的
包，大家开始看笑话。突然，坐在小姑娘身边的大叔脸色大变，指着小姑娘说:“你、
你、你......你让人家怎么回家?”
2：以前在ktv当服务员，有一包房的人过生日，后来他们走了我就去打扫房间，看见桌
上还有一半的蛋糕没吃，正好有点饿，就坐那吃，正吃的开心，一堆人回来了，你们不
知道他们看我那眼神，呵呵哒，他妈的你们接个人需要全部出去吗?
3：一只蚂蚁和树上的乌鸦吵架!
蚂蚁:你有种就给我下来!
风趣搞笑动物小笑话风趣搞笑动物小笑话
乌鸦:那你有种就给我上来!
蚂蚁:好!你给我等着, 有你好看!
乌鸦:你想怎么样?
蚂蚁:我马上去叫我所有的兄弟们一起摇你下来摔死你!
4：老师请我去一趟，给我看10岁闺女写的作文“对老师说的心里话”：你长得也不漂
亮，课也讲得一般，还没时间找男朋友，再耽误下去就没人要了!女生还是要找个靠谱
的嫁了才是正经事。”我一个劲给老师道歉：“孩子不懂事，还请老师多包涵!”老师
面无表情：“下页还有!”翻过来：老师你要不嫌弃我就给你介绍下我爸的情况……
5：有一次我爹骑车带我出去溜圈，然后有... 阅读全帖 |
|
H********g
发帖数: 43926 | 18 既然是老板翻译的 肯定就是老板翻译的 不要觉得就你一个人知道 大家都知道必然
是老板翻译的 |
|
|
发帖数: 1 | 20 topic outside talk...
who is 老板?
screw wind or 10wd40? |
|
发帖数: 1 | 21 (⊙o⊙)…，被你看穿了。我确实混的不好，我就是想把公司从老板手里夺过来，加上
他的身材火辣的办公室主任小蜜。 |
|
m***y
发帖数: 14763 | 22 这翻译还真是老邢原创，他以前羞答答的贴过，老肉人都知道啊 |
|
s***r
发帖数: 1121 | 23 刀郎-谢谢你
http://www.youtube.com/watch?v=A6gy4XhLWJA
假如人生能够留下，可以延续的记忆，
If my life leaves me with a long-lasting memory
我一定选择感激.
I must be grateful to you.
如果在我临终之前，还能发出声音，
If I can utter a word before I pass away
我一定会说一句，谢谢你。
I must say this to you– Thank you.
如果生命之重可以用我双手托起，
If I can hold up the weight of life with my hands
你一定是我生命的精灵。
You must be a fairy in my life
如果爱能让我们永远在一起，
If the love makes us be together forever
我一定会对它说句谢谢你。
I must say this to you – Thank you.
Thank you! 谢谢你！
你搂着我的伤痛，抱着我... 阅读全帖 |
|
|
r*****e
发帖数: 185 | 25 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
【 原文由 yaz 所发表 】
我把这个游戏称为“斑马游戏”。此游戏需要一名裁判和另外偶数名参与者，最好是六名
或六名以上。首先由裁判将参与者按次序编号，然后编造一个中文句子，丢小纸条给1号
选手。1号选手将这个句子译成英文，丢小纸条给裁判。裁判再将这个英文句子发给2号选
手。2号选手将其译成中文后发还给裁判。。。当裁判收到最后一名选手的翻译后将整个
流程公布，大家可以观赏并比较最后的中文句子和原始的中文句子。编号为奇数的选手总
是作中译英，编号为偶数的选手总是作英译中。
注意事项：
1． 原始句子要长一点，不能太简单。比如“我今年二十岁。”就是翻译一百遍恐怕都不
会走样。
2． 所有翻译必须用一句话完成。
3． 如果不会翻译就硬着头皮翻译。
4． 必须尽可能准确地翻译，不能故意扭曲。
本游戏最适合在网上玩，欢迎大家参与。第一轮游戏由我来做裁判，请大家回复本文报名
，我将按报名次序编号。 |
|
T****r
发帖数: 22092 | 26 google翻译，中译英，“有情人终成眷属”——>Money talks。
不信你们自己去查。 |
|
i*****e
发帖数: 72 | 27 the Metro是庞德最著名的诗之一，是他对巴黎地铁的印象。
庞德是所谓“意象派诗歌”的发起者兼教父。象许多世纪初的美国作家，如
后来加入英国籍的TS.爱略特，他一生中大部分时光在欧洲度过的。他对
东方诗歌十分推崇，唐诗和日本俳句对他的创作思想有巨大影响。以前曾见
过他译的李白的《送友人》，找到乐再贴上来。以前看惯了中译英诗，再看
看英译中诗，别是一番情调；对“诗就是翻译中失去的”的西谚则有了更深
的体会。 |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 28 来自主题: ChineseClassics版 - “洋”汉学家 这篇写得绝对化了，有点愤愤之意。不是学一点中文就可以称汉学家的；《狼图腾》、
《灵山》都是畅销小说，商家为了利益急于中译英出版，这些译者未必水平都高，就像
国内翻译的西方畅销作品也是质量参差，错误百出的不少，没人会说这些译者是语言学
家。况且这里举出的例子也不都是错。如果去看看红楼梦、四书五经、中国古诗词的好
翻译，就知道真正的汉学水平是怎样的。具体作品可以具体批评；这个上纲上线有点偏
激，夹一点私意。 |
|
w*******r
发帖数: 2953 | 29 请问是中译英还是英译中？
我怎么觉得中文很好，有强烈的共鸣，英文则没有。 |
|
m*******9
发帖数: 356 | 30 井岩回来后在网上找了个翻译的活，有教育部门的文件，也有给工程类公司的文件，英译中没问题，但中译英时就觉得自己底子差。索性去英语系旁听一门课，虽然没有学分，一样写作业参加考试。平日里就自己读背一些经典文章，一点儿都不比在学校清闲。
井荭每周四晚上给学生开选修课《中国古典小说赏析》，不外乎是给学生培养些小情趣，打发时间、充学分用的。短短一个学期除去法定节假日、为正课的期中考试放掉的课之外，讲不了什么。井荭就按时间顺序和类别挑几个小说分析，都是以鲁迅的《中国小说史略》作框架，然后加入自己的心得，每年讲的都不一样。来的学生不少，男学生尤其多。井岩不由暗笑，看来男女比例失调哪里都一样，也有可能是现在高雅些、青春版的风花雪月还是离不开诗词歌赋的。
这天要分析的是红楼梦中的人物。井荭说今年她选的是自己最喜爱的两个人物之一，邢岫烟。她看着下面的学生说，“今天我不会跟大家讲什么文学，明年的课我会讲文学意义上的这个人物。讲了文学，你们愉悦一时；我来讲一些歪理，说说你们应该跟这些人物学些什么，怎么在这个社会中生存下去。很多清高的人都喜欢邢岫岩，很多世俗的人也不讨厌她。贫贱不被人欺，富贵不为人嫉，能作到这点很 |
|
p**u
发帖数: 61 | 31 2017/1/1 新年快乐
祝你新年快乐，亲爱的肚肚。
2017/1/2 恍恍惚惚的一天
想起鲁迅写过的一首古体诗:
灵台无计逃神矢，
风雨如磐黯故园。
寄意寒星荃不查，
我以我血荐轩辕。
我记忆力差强人意，但这首诗读过好些年头了，一直记得。
要命的是，记了这么些年，却不懂得。
2017/1/3 恐惧还是孤独
一连在外面跑了两三天，实在累得要瘫掉的样子，日志也马马虎虎只是应付，
昨晚上一回到家，靠着沙发就想睡死过去，被逮起来吃饭，又强忍着洗了锅
碗，一脱衣服，就睡得啥也不知道了。
平时我们睡得都比较晚，偶尔看看书， 偶尔说说话，大部分时候各玩各的手
机，但基本上都是同时入睡的。昨天实在太累，就没理她，所以不知道她竟然
一直盯着我看。天亮后她说她看着看着，就浑身发抖，直出汗，因为太害怕
了，太孤独了。
我以为她的意思是看我的脸太可怕了，再问，才明白她在说生小孩的事。她说
她看着呼呼大睡的我，却在想预产期马上要来了，她要一个人面对那疼痛，和
医生们恶劣的态度。网上全是产妇们惊心动魄的生产贴，她看太多了，有些没
信心了。其实从一开始就没信心，买了七八本书来壮胆，到头来还是怕得出
汗。
恐惧可... 阅读全帖 |
|
m*****a
发帖数: 629 | 32 ☆─────────────────────────────────────☆
xniteman (骚客版2006年度最佳新人) 于 (Sun Feb 4 20:47:49 2007) 提到:
感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难，这一点从我们自己写东西的经历中也可以明显体会出来，所以不光适用于英语
。
我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
我个人的感觉，应该还是大脑构造的缘故为主，那又引出另一个问题，第一，这是大脑
构造先天的缺陷，还是目前人类语言的一个属性？会不会存在可以克服这一问题，方便
表达的交流方式？第二，这能不能从进化论来解释？是不是因为理解能力比表达能力更
重要，而导致了大脑的这一属性？
☆─────────────────────────────────────☆
yaz (柏林低温武警) 于 (Sun Feb 4 20:51:37 2007) 提到:
其实不是。
同样是意 |
|
x******n
发帖数: 9057 | 33 感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难。
我的问题是，这是人类大脑构造的缘故，还是我们平常读的experience比说多的缘故？
如果是前者，有什么进化论上的说法么？ |
|
x******n
发帖数: 9057 | 34 那我就牛一把吧。。。
我的原话是：
感觉对我来说，英译中比中译英要简单的多，前者的难点在于理解一个意境，后者的难
点在于创造一个意境。换句话说，在人的头脑中，意境到词汇的转换比词汇到意境的转
换更难。
这个第一句，其实叙述的是我为什么会想到这个问题，我的第二句，就没有特定指英语
了，对任何语言都适用。我对英文掌握的层次上，意境到词汇的转换更难，在我对中文
掌握的层次上，两种转换都变容易了，但是仍然是意境到词汇的转换更难。
你可以看一下我在thoughts发的贴，就知道我在说什么了。 |
|
y*z
发帖数: 2555 | 35 发信人: rapture (烧不死的喜鹊), 信区: Piebridge
标 题: [转载] 我设计了一个好玩的游戏，欢迎大家到joke版参与！
发信站: Unknown Space - 未名空间 (Fri Apr 16 16:01:16 2004), 转信
我把这个游戏称为“斑马游戏”。此游戏需要一名裁判和另外偶数名参与者，最好是六名
或六名以上。首先由裁判将参与者按次序编号，然后编造一个中文句子，丢小纸条给1号
选手。1号选手将这个句子译成英文，丢小纸条给裁判。裁判再将这个英文句子发给2号选
手。2号选手将其译成中文后发还给裁判。。。当裁判收到最后一名选手的翻译后将整个
流程公布，大家可以观赏并比较最后的中文句子和原始的中文句子。编号为奇数的选手总
是作中译英，编号为偶数的选手总是作英译中。
注意事项：
1． 原始句子要长一点，不能太简单。比如“我今年二十岁。”就是翻译一百遍恐怕都不
会走样。
2． 所有翻译必须用一句话完成。
3． 如果不会翻译就硬着头皮翻译。
4． 必须尽可能准确地翻译，不能故意扭曲。
本游戏最适合在网上玩，欢迎大家参与。第一轮游戏由我来做裁判，请大家回复本文 |
|
|
J*****w
发帖数: 544 | 37 广告词“把握精彩，印证未来”怎么翻译比较好？
thanks in advance. |
|
a********a
发帖数: 3176 | 38 What the commercial is for?
In general, how about 'Secure the moment, future success in hand'? |
|
f*****k
发帖数: 453 | 39 control the brilliance, confirm the future |
|
F****r
发帖数: 345 | 40 Passion/Excitement in hand, future in sight. |
|
w******q
发帖数: 311 | 41 需要翻译一个国内的证书(中译英),我可以自己翻的,但是需要一个朋友帮我签字并盖章
来认证一下.有哪个朋友愿意帮忙的话麻烦跟我联系,谢啦~ |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 42 中译英这种名词是最搞笑的，我原来搞环境的，什么跑冒滴漏啊之类的最头疼 |
|
s*******y
发帖数: 46535 | 43 中译英这种名词是最搞笑的，我原来搞环境的，什么跑冒滴漏啊之类的最头疼 |
|
o****n
发帖数: 538 | 44 谢谢，不过“喜”从何来？：）
我是对这个“行业”完全没有概念阿。做过的翻译多是文化研究、社会科学和政治方面
的。最近被硬赶着将一些文言翻译成了英文——难度真不在中译英，而是“中译中”。
：） 幸得身边有古文功底扎实的朋友帮忙。 |
|
U*******w
发帖数: 605 | 45 ☆─────────────────────────────────────☆
fieldtrip (叶公) 于 (Thu Oct 20 19:36:20 2011, 美东) 提到:
是不是大家把各自遇到的专有名词列出来，汇集到一起，这样方便后面的人翻译？也会
比较统一。
Tentative list:
中国事务委员会:China Affairs Committee
两免一补: Two Exemptions and One Subsidy
资助点: OCEF-aided site
助学组: Financial Aid Group
人力组: Human Resources Group
退出机制: exit plan
监察组: Auditing Group
图书组: Library Group
分支机构管理委员会: Local Branch Management Committee (LBMC)
中国乡村教育促进会: Rural China Education Foundation (RCEF)
教师资助项目 Teacher aid Program
代... 阅读全帖 |
|
l*****r
发帖数: 1028 | 46 小说里面一段，觉得那段用英文表达出来比较好，希望是地道的口语化英语。也不知道
多少钱合适，反正有人回信的话就相互商量吧。
站内联系
谢谢 |
|
l*****r
发帖数: 1028 | 47 对了，内容涉及18岁以上，吼吼，加上这句是不是更有人愿意接活 |
|
l*****r
发帖数: 1028 | 48 小说里面一段，觉得那段用英文表达出来比较好，希望是地道的口语化英语。也不知道
多少钱合适，反正有人回信的话就相互商量吧。
站内联系
谢谢 |
|
l*****r
发帖数: 1028 | 49 对了，内容涉及18岁以上，吼吼，加上这句是不是更有人愿意接活 |
|
