w********e
发帖数: 29 | 1 各位，
昨天收到USCIS RFE信件， 要求补交中文文件的相应中文翻译。 请问， 中文的文
章需要全文翻译还是翻译摘要？中文引用怎么办？ 只要翻译引用问的题目就可以了吗？
谢谢各位。 |
|
s****r
发帖数: 742 | 2 ☆─────────────────────────────────────☆
kelly2011 (kelly2011) 于 (Tue May 22 16:33:58 2012, 美东) 提到:
如题.
☆─────────────────────────────────────☆
zhongdianshi (brb) 于 (Tue May 22 16:41:32 2012, 美东) 提到:
我们那时候都是中文考题,后来据说取消拉.
但,好象可以带翻译,如果不懂英文.
至于中文指南,不知道.
我觉得,只要照着英文,简单翻译一下就可以吧.
☆─────────────────────────────────────☆
kelly2011 (kelly2011) 于 (Tue May 22 16:56:03 2012, 美东) 提到:
谢谢!不知道哪里有英文的考题和手册呢?能不能给个链接?还有科州是分笔试和车试吗
？怎么考的呢？我实在是一窍不通阿。
☆─────────────────────────────────────☆
zhongdianshi... 阅读全帖 |
|
cs
发帖数: 120 | 3 非常赞同你的翻译。
正因为中文翻译问题，绝大部分大陆华人对司法部居然
不属于司法分支搞得一头雾水。
还是法务部的翻译更清晰更规范！
：Well，就算不是错误，至少也是容易引起混淆。
：我们知道美国政府三分支里头有个 judicial branch，中文翻译叫做司法分支；然后
在行政分支里头有个 Department of Justice，美新版（包括我自己）常把它翻译成司
法部。如果你去查字典，judicial, justice 都可以翻译成司法，但在这两个例子里，
「司法分支」与「司法部」是截然不同的东西，都翻译成司法显然不宜。
：所以我觉得台湾的翻译比较合理：台湾有个司法院，对应美国的司法分支；行政院下
有个法务部，对应美国的 DOJ。这样把司法与法务分开，比较清楚。所以至少以后我会
改用法务部这个翻译。
：法务包括执法、调查、检察，但不包括司法。
：中国一府两院里的最高人民检察院，不知道怎么翻译的？Highest People Jiancha
：Yuan? :-) |
|
M**********n
发帖数: 4964 | 4 【 以下文字转载自 ChinaNews 讨论区 】
发信人: bigbird (David), 信区: ChinaNews
标 题: Dragon =!=> 龙, 谈“Dragon spacecraft”的翻译
关键字: 龙， Dragon spacecraft
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jun 2 01:54:11 2012, 美东)
Dragon =!=> 龙
每次看到有人把“龙”翻译成“Dragon”，或者是把“Dragon”翻译成 “龙”，都觉
得很郁闷和气氛。这完全是两码事吗。
dragon
a mythical animal usually represented as a monstrous winged and scaly
serpent or saurian with a crested head and enormous claws (merriam-webster).
龙
龙者鳞虫之长。王符言其形有九似∶头似牛，角似鹿，眼似虾，耳似象，项似蛇，腹似
蛇，鳞似鱼，爪似凤，掌似虎，是也。其背有八十一鳞，具九九阳数。其声如戛铜盘。
口旁有须髯，颔下有明... 阅读全帖 |
|
i**n
发帖数: 1481 | 5 中文译名的问题多多已经不是一天两天的事了，老的译法一直在中国
翻译界讨论是不是应该
改革。语言中的促音和爆破音，很多情况下被丢失和成发轻音，但是
中文译文照搬全翻。
比方说Beckham,中文翻译为贝克汉姆，把发音很轻的ck和m全翻出来
。这样的直接结果就是
下面所说的情况，中国人如果按翻译过来的音发出来是没有英国人能
明白的。香港版的
翻译就好多了，碧咸，不说咸在广东话里是寒的发音，ck和m都没有
再出现。我敢打赌，当
我用广东话发碧咸的话，英国球迷都知道我在说Beckham。 |
|
b*****d
发帖数: 95 | 6 Dragon =!=> 龙
每次看到有人把“龙”翻译成“Dragon”，或者是把“Dragon”翻译成 “龙”，都觉
得很郁闷和气氛。这完全是两码事吗。
dragon
a mythical animal usually represented as a monstrous winged and scaly
serpent or saurian with a crested head and enormous claws (merriam-webster).
龙
龙者鳞虫之长。王符言其形有九似∶头似牛，角似鹿，眼似虾，耳似象，项似蛇，腹似
蛇，鳞似鱼，爪似凤，掌似虎，是也。其背有八十一鳞，具九九阳数。其声如戛铜盘。
口旁有须髯，颔下有明珠，喉下有逆鳞。头上有博山，又名尺木，龙无尺木不能升天。
呵气成云，既能变水，又能变火。(尔雅: 中国最早的词典)
其他的和龙有关的词汇还有很多，其中有：有翅膀的叫应龙（辞源）。但他们都不等同
于龙。
这两个词“Dragon”和“龙”八竿子打不着的。
西方人常将“龙”翻译成“Dragon”，而不是更接近其本意的“Seraphim”。我们可能
不能控制。其实... 阅读全帖 |
|
b*****d
发帖数: 95 | 7 Dragon =!=> 龙
每次看到有人把“龙”翻译成“Dragon”，或者是把“Dragon”翻译成 “龙”，都觉
得很郁闷和气氛。这完全是两码事吗。
dragon
a mythical animal usually represented as a monstrous winged and scaly
serpent or saurian with a crested head and enormous claws (merriam-webster).
龙
龙者鳞虫之长。王符言其形有九似∶头似牛，角似鹿，眼似虾，耳似象，项似蛇，腹似
蛇，鳞似鱼，爪似凤，掌似虎，是也。其背有八十一鳞，具九九阳数。其声如戛铜盘。
口旁有须髯，颔下有明珠，喉下有逆鳞。头上有博山，又名尺木，龙无尺木不能升天。
呵气成云，既能变水，又能变火。(尔雅: 中国最早的词典)
其他的和龙有关的词汇还有很多，其中有：有翅膀的叫应龙（辞源）。但他们都不等同
于龙。
这两个词“Dragon”和“龙”八竿子打不着的。
西方人常将“龙”翻译成“Dragon”，而不是更接近其本意的“Seraphim”。我们可能
不能控制。其实... 阅读全帖 |
|
i*i
发帖数: 918 | 8 这个版上LyX用户应该还有一些，不知道有没有人有兴趣帮助翻译lyx到中文。LyX 刚刚
发布了1.5.0 release candidate 1, 距离正式1.5.0版大概还有一个月。为了中文翻译
，LyX新增加了zh.po 文件。如果你有兴趣，可以下载LyX的subversion版本，用
poeditor或者其他翻译工具翻译zh.po，然后将diff发到lyx-devel mailing list. 如
果对这个过程有什么疑问，可以到lyx-devel上去问。
Lyx 1.5.0有不少好的新功能，详见http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/ANNOUNCE
谢谢。 |
|
k******0
发帖数: 2438 | 9 DOJ的头是Attorney General，既是起诉的头（总检察长），也是执法的头（监狱、警
察、调查取证），所以称司法部是合适的
法务，听起来像提供法律支持，不合适。
：非常赞同你的翻译。
：正因为中文翻译问题，绝大部分大陆华人对司法部居然
：不属于司法分支搞得一头雾水。
：还是法务部的翻译更清晰更规范！
：【在evereve（笑看眾生）的大作中提到：】
：：Well，就算不是错误，至少也是容易引起混淆。
：：我们知道美国政府三分支里头有个 judicial branch，中文翻译叫做司法分支；然
后在行政分支里头有个 Department of Justice，美新版（包括我自己）常把它翻译成
司法部。如果你去查字典，judicial, justice 都可以翻译成司法，但在这两个例子里
，「司法分支」与「司法部」是截然不同的东西，都翻译成司法显然不宜。
...... |
|
i*i
发帖数: 918 | 10
对在北美的LyX用户来说，一般使用英文操作系统，写英文文章，使用英文界面其实更
加自然。但对国内用户而言，中文系统更加亲切。在LyX能够直接输入和输出中文后,我
觉得中文翻译还是有用的。在LyX国际化方面，简体中文现在落在了日韩，甚至繁体中
文之后，更不用说欧洲的好多语言了（开发人员大部分在欧洲).
zh_CN.po的翻译已经完成了80-90%, 其实工作量已经不太大了。 |
|
p****t
发帖数: 11416 | 11 http://support.microsoft.com/kb/331950/zh-cn
机器翻译
注意：这篇文章是由无人工介入的微软自动的机器翻译软件翻译完成。微软很高兴能同
时提供给您由人工翻译的和由机器翻译的文章, 以使您能使用您的语言访问所有的知识
库文章。然而由机器翻译的文章并不总是完美的。它可能存在词汇，语法或文法的问题
，就像是一个外国人在说中文时总是可能犯这样的错误。虽然我们经常升级机器翻译软
件以提高翻译质量，但是我们不保证机器翻译的正确度，也不对由于内容的误译或者客
户对它的错误使用所引起的任何直接的, 或间接的可能的问题负责。
当然，也有可能是机翻之后，人来修正。以前曾经翻译过一些电脑方面的短文，感觉
翻译最痛苦的地方是句子结构，而不是具体词汇的意思。英文里面无数莫名其妙的从
句，见这就是中文翻译的噩梦 |
|
w******q
发帖数: 311 | 12 “逸文社”中英双语口译服务公司成立于2006年，是美国中大西洋地区的专业语言服务
供应商之一。长期致力于在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下为本地客户
提供高品质的英语、中文的陪同翻译、同声传译、交替传译、以及高端笔译等翻译服务
。公司网站：www.yiwen-interp.com
公司新近扩展业务，现招聘北卡地区中文翻译兼职 2-3名，待遇优厚, $50~80/场次（
视资历决定），有兴趣者请联系i**[email protected].
标题请注明“兼职中文翻译”，并填写如下信息：
姓名：
性别：
所在学校/单位：
专业：
电话：
电邮：
普通话资格证书：是/否
上海市/全国口译证书：是/否
托福TSE: 是/否
SPEAK test: 是/否
GRE score:
TOEFL score:
英语口语自我评价：
其他附加内容： |
|
w******q
发帖数: 311 | 13 “逸文社”中英双语口译服务公司成立于2006年，是美国中大西洋地区的专业语言服务
供应商之一。长期致力于在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下为本地客户
提供高品质的英语、中文的陪同翻译、同声传译、交替传译、以及高端笔译等翻译服务
。公司网站：www.yiwen-interp.com
公司新近扩展业务，现招聘费城地区中文翻译兼职 2-3名，待遇优厚, $50~80/场次（
视资历决定），有兴趣者请联系i**[email protected].
标题请注明“兼职中文翻译”，并填写如下信息：
姓名：
性别：
所在学校/单位：
专业：
电话：
电邮：
普通话资格证书：是/否
上海市/全国口译证书：是/否
托福TSE: 是/否
SPEAK test: 是/否
GRE score:
TOEFL score:
英语口语自我评价：
其他附加内容： |
|
d**k
发帖数: 606 | 14 question:
(1) 是国内期刊翻译的，翻译人列成排最后的作者。中文翻译的citation能算上否？
(2) 中文翻译算新的paper否> |
|
w******q
发帖数: 311 | 15 “逸文社”中英双语口译服务公司成立于2006年，是美国中大西洋地区的专业语言服务
供应商之一。长期致力于在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下为本地客户
提供高品质的英语、中文的陪同翻译、同声传译、交替传译、以及高端笔译等翻译服务
。公司网站：www.yiwen-interp.com
公司新近扩展加拿大业务，现招聘多伦多地区中文翻译兼职 2-3名，待遇优厚，有兴趣
者请联系i**[email protected].
标题请注明“兼职中文翻译”，并填写如下信息：
姓名：
性别：
所在学校/单位：
专业：
电话：
电邮：
普通话资格证书：是/否
上海市/全国口译证书：是/否
托福TSE: 是/否
SPEAK test: 是/否
GRE score:
TOEFL score:
英语口语自我评价：
其他附加内容： |
|
i***h
发帖数: 12655 | 16 今年要出续集了
可是中文译名好像一直没有好的
直译刀锋跑者辞不达意
银翼杀手同样莫名其妙
可能在中文里还算有点意思的反而是港产大路翻译激情1982
runner 是不是不必理解为跑步者
这个词英文里还有操作者, 控制者的意思
翻译成中文可以是施刀人,行刑者
倒是和作品本意相当符合 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 17 补充一点：中国书籍市场的盗版严重，写书译书往往血本无归，往往最终都是
海盗得利，对于文化发展相当不利。出英文书两三千本就可以盈利，中文书籍
的出版就没有这么幸运了。时下中国孩子们都苦学英文，以后中文译作的市场就
更小了。
另外，欧洲语言之间互译，译者和作者之间都有很大的交流。例如，William
Weaver翻译Umberto Eco的Name of the Rose的时候，就经常和Eco交谈，谈论
一个段落的翻译，反正Eco懂英文法文等等，可以和译者仔细切磋。对于中文
翻译，原文作者基本上帮不上忙，中间也有更多的困难。 |
|
k****k
发帖数: 3322 | 18 To: 中文翻译过来应该是“致”，至少也是个“给”吧
From: 好像还真的没有什么中文翻译
这个可真是英式中文信封了。
不过儿子能写到这些，我已经很满意了。他现在学中文跟喝苦药似的，毫无兴趣，避之
唯恐不及，讲起中文来也是结结巴巴，总喜欢掺一些英文，叫我这个自诩中文不错的爸
爸情何以堪。
的确，语言环境很重要，强扭的瓜不甜，周围的同学，朋友都说英文，你偏逼着他学毫
无兴趣的中文，这不是残害儿童吗？
唉，我引以为傲的中华文化，可能富不过三代了。
PS: 我儿子的小名叫“小来” |
|
k****k
发帖数: 3322 | 19 To: 中文翻译过来应该是“致”，至少也是个“给”吧
From: 好像还真的没有什么中文翻译
这个可真是英式中文信封了。
不过儿子能写到这些，我已经很满意了。他现在学中文跟喝苦药似的，毫无兴趣，避之
唯恐不及，讲起中文来也是结结巴巴，总喜欢掺一些英文，叫我这个自诩中文不错的爸
爸情何以堪。
的确，语言环境很重要，强扭的瓜不甜，周围的同学，朋友都说英文，你偏逼着他学毫
无兴趣的中文，这不是残害儿童吗？
唉，我引以为傲的中华文化，可能富不过三代了。
PS: 我儿子的小名叫“小来” |
|
发帖数: 1 | 20 作为华人，我从来没有考虑过学习中文的语言有多难。我只是假设我应该能够很容易地
选择我的母语。但是当我回忆起学习中文的过程时，甚至只是试图学习这门语言的基础
知识，这确实是一个艰苦而艰辛的过程。
我在小学六年中学习了汉字和汉字的拼音。那时，似乎有无尽的汉字和口述复制。我被
要求背诵许多中文文章。在高中时，我被要求写日记，做阅读笔记和做阅读总结。我们
也开始学习古代中国，然后我发现我们很难理解，更不用说欣赏了。尽管如此，我还是
没有兴趣把学习汉语作为一门学科。虽然我曾经喜欢写散文，但是我的老师让我们用一
种非常机械的方式写论文，所以我完全放弃了。在这种情况下没有太多的创造力。所以
从那时起，我就把中文课作为解决数学问题或阅读中文杂志的时间。
直到我看了一些中国古典文学，遇到一些真正擅长用这种语言的人，我才意识到自己是
多么的“文盲”。很明显，我的中文很弱，特别是在写英文文章时。作为一名成人英语
学习者，每当我用英语讲话或写作时，我倾向于将中文翻译成英语。有时候，我脑海中
盘旋的想法呈现了许多中国成语，不能从字面上翻译成英文。 |
|
z**********e
发帖数: 22064 | 21 我的同事班志远（David Bandurski），美国人，一口流利中文，不少大陆媒体文章经
他译介到海外。他和他的老外同道在网上有个朋友圈。中共十八届三中全会后的那几天
，他和我忙着分析大会决定，不时来电话，讨论诸多费解的官方术语。他告诉我，圈里
的朋友说：“现在首先要做的，是把中文翻译成中文”。
我在香港大学，与陆、港、澳、台以及国际的学生和同事相处，把费解的中文变成可理
解、可传递的中文，是常做的事。比如，中共控制媒体的手段之一“打招呼”，要是直
译“Say hello”，老外怎么能明白这是宣传部对媒体下禁令呢？
我给同学讲当代中国新闻史，每每遇到语词障碍。媒体上那些曾铺天盖地的口号，对今
天的年轻人来说有如天书。大跃进时期的“放卫星”，若不解释，后人很难懂得这是生
产高指标狂热口号，实与太空无关。文革中的“继续革命”、文革后的“抓纲治国”，
抽离时代背景，人们不知所云。
中共的语言，是世上的一种奇特语言。文革前军中有“四个第一”、“三八作风”，文
革时有“一打三反”。这种数字口号修辞法代代相传。如80年代的“四项基本原则”、
“五讲四美三热爱”，前些年的“三个代表”。2013，中... 阅读全帖 |
|
x*****9
发帖数: 3256 | 22
搬家换了医生
跟新医生通电话
他直接叫了翻译三方通话
我也没说啥
翻译态度冷淡，总是慢半拍
医生问完话后，我直接英语回复了
结果翻译暴怒，说我会英语叫什么翻译，浪费资源，然后挂电话
我和医生无语，真他妈服了
在车版上也有无数例子，上庭请中文翻译，全是爱答不理的
唉 |
|
k****n
发帖数: 162 | 23 RFE的截止日期就快要到了。麻烦大家给点建议或者经验吧。多谢！
怎么把中文翻译放一起呢，所有引用可以在cnki上打了表格来翻译，但是单个文档如果
有需要。比如说有文献引了我的公式，翻译、公证是如何弄的：把那一段单抄出来，翻
译，公证，然后在后面附上中文原文首页、引用页并高亮、和reference页？
如果好几篇想翻译，都摘抄到一个word文档么还是怎么弄？
多谢！ |
|
l*****i
发帖数: 20533 | 24 这个好。可以用来嘲笑任何一个语言在板上的国家。跟老美和英语国家人说是中国人的
翻译，跟中国人说是韩国人的翻译，跟韩国人说是阿拉伯人的翻译，跟阿拉伯人说是英
语国家人的翻译。 |
|
l****u
发帖数: 22 | 25 关于娃的中文请容许我激动一下！ 老大五岁多了，从小语言发育落后，双语都不灵光
。今天陪读英文书，随口问了句书中的“looking forword" 中文啥意思。本以为娃会
想半天，没想到娃脱口而出的答案比我自己的翻译还好。对于中文我终于看到了一些希
望！
先卖个关子。大家猜猜我娃说的中文翻译词是啥？ |
|
r*****q
发帖数: 1511 | 26 不用翻译成中文，翻译了，反而容易有不明白的地方，那些vo的中文也是有限的。他们
在这样的问题上，不会很较真，给老人打印好一个你的公司的名字，如果问到，让他们
给签证官，同时解释一下，自己说不好这样的英文。大家都不为难。 |
|
s**********7
发帖数: 76 | 27 翻译每篇中文题目和摘要，如果原文有英文题目和英文摘要就不用了。google translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。 |
|
L**i
发帖数: 22365 | 28 你现在的问题不就是人家质疑你翻译的正确性么
ups你觉得人家能读懂中文么？即使只是一句
具体我也确实没操作过中文翻译的问题，还是等牛人现身说法吧
但是实在觉得ups这种notary达不到io的要求 |
|
t******n
发帖数: 2939 | 29 ☆─────────────────────────────────────☆
intercomp (加速) 于 (Fri Oct 11 13:25:00 2013, 美东) 提到:
就是大型科技公司里只有几个人的那种fellow，中文叫啥？
☆─────────────────────────────────────☆
paopao1997 (paopao) 于 (Fri Oct 11 13:30:40 2013, 美东) 提到:
Huo Ji?
Jia Huo?
☆─────────────────────────────────────☆
anw (道法自然) 于 (Fri Oct 11 13:35:02 2013, 美东) 提到:
元老院院士
☆─────────────────────────────────────☆
danjuan (Keep your feet on the ground.) 于 (Fri Oct 11 13:57:21 2013, 美东) 提到:
老跟班的
我觉得 高高工 很好，我准备以后用这个头衔，英文是St... 阅读全帖 |
|
w******q
发帖数: 311 | 30 “逸文社”中英双语口译服务公司成立于2006年，是美国中大西洋地区的专业语言服务
供应商之一。长期致力于在经济全球化、市场一体化瞬息万变的商业环境下为本地客户
提供高品质的英语、中文的陪同翻译、同声传译、交替传译、以及高端笔译等翻译服务
。公司网站：www.yiwen-interp.com
公司新近扩展业务，现招聘费城地区长期兼职翻译 2-3 名，待遇优厚, $50~80/场次（
视资历决定），有兴趣者请联系i**[email protected].
标题请注明“兼职中文翻译”，并填写如下信息：
姓名：
性别：
所在学校/单位：
专业：
电话：
电邮：
普通话资格证书：是/否
上海市/全国口译证书：是/否
托福TSE: 是/否
SPEAK test: 是/否
GRE score:
TOEFL score:
英语口语自我评价：
其他附加内容： |
|
s*c
发帖数: 95 | 31 我有一些法律文件需要翻译和公证.
有人有在美国做翻译和公证的经验吗
如果找专业人员做完翻译以后可以去什么地方做公证？还是得找懂中文的公证员做？
any help is greatly appreciated. |
|
h**********g
发帖数: 3962 | 32 1。Curry-->可锐。
2。Jordan-->赵丹。 以前被翻译成乔丹。但是这个不可能改过来了。
3。Kobe-->寇碑。 以前被翻译成科比。这个可能改不过来了。
4。O'Neal-->欧妮傲。 以前被翻译成欧尼尔，很好了。
给他们每人都赋予一个中文的姓：可，赵，寇，欧。大家继续。呵呵 |
|
b*s
发帖数: 82482 | 33 中国好多翻译都是二道贩子，所以如果不能看俄文原文，不如去看英文。俄文原著的英
语翻译本，比起俄文的中文翻译本，一般都靠谱很多的。精通英语的俄国人不少，而且
很多大家，例如Nabokov，托尔斯泰的孙女啥的，但是精通中文的俄国人不多，少之又
少。
刚发现周扬56年版的居然是根据Garnett的英译本再译，原来是二道贩子。不过周扬文
笔确实不错 |
|
s*****g
发帖数: 219 | 34 伪命题。中文照样有术语，照样需要专业或准专业人员来作为翻译协助某专门领域
同公众沟通。要不然还要科普做什么？
普通人看中文医学书，也就知道病名，还有可能理解错了。狂犬病就是通过狗传
播么？猩红热就是身体发红？淋病跟下雨有关么？体会一下猪流感为什么改称为
H1N1 而且至今没中文翻译。 |
|
c*****m
发帖数: 4817 | 35 我不懂法语，但如果Mary真的发“码黑”，
那我不觉得中文翻译(玛丽)和法语更接近，英语的码瑞还更靠谱一些。
英语里的R中文基本都翻译成类似L，不见得是因为法语，而是世界上很多语言R都发类
似L的音，vely good不仅仅是笑话，而是很多国家语言碰到r都这么发，像英语里发类
似弱的音倒是很少见。 |
|
w*********r
发帖数: 613 | 36 “近代史很多材料不公开，剩下的文学作品对我来说不太算史料”
哦，那不就是要么不公开被封锁，剩下的公开的都是故事么
PS：重点在发言顺序和时间，上面这个内容是晚于下面我粘贴的
重点的
“哈哈哈，这货又来挺一号学家了哈哈哈
你不是说近代史史料都被封锁么，都是故事么”
这个就是这位最开始如何理解的内容了，如果说第一个对比还有点
隐蔽性和诱骗性，那么这个话的理解可以降低观众们的判断难度了
吧？
发信人: kirklook (海日克星哈哈哈！), 信区: History
标 题: Re: 东宁要塞的战斗
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 27 13:16:05 2012, 美东)
哈哈哈，这货又来挺一号学家了哈哈哈
你不是说近代史史料都被封锁么，都是故事么
哈哈哈，莫非你不知道的统统是故事？哈哈哈哈
叫不叫通史也没关系，你看过大东亚战争全史么？
哈哈哈哈，谁说通史无细节了？你自己说的呀哈哈哈
你家虎肉教授不就引用个细节么
可惜这种细节根本经不起细致推敲考证
这种全史类作品，也不靠细节取胜
哈哈哈
发信人: kirklook (海日克星哈哈哈！), 信区: History
标 题... 阅读全帖 |
|
l****p
发帖数: 27354 | 37 对，看来小吃的地道翻译应该是 Chinese tapas. 或者tapas的中文翻译是 西班牙小吃。 |
|
发帖数: 1 | 38 Well，就算不是错误，至少也是容易引起混淆。
我们知道美国政府三分支里头有个 judicial branch，中文翻译叫做司法分支；然后在
行政分支里头有个 Department of Justice，美新版（包括我自己）常把它翻译成司法
部。如果你去查字典，judicial, justice 都可以翻译成司法，但在这两个例子里，「
司法分支」与「司法部」是截然不同的东西，都翻译成司法显然不宜。
所以我觉得台湾的翻译比较合理：台湾有个司法院，对应美国的司法分支；行政院下有
个法务部，对应美国的 DOJ。这样把司法与法务分开，比较清楚。所以至少以后我会改
用法务部这个翻译。
法务包括执法、调查、检察，但不包括司法。
中国一府两院里的最高人民检察院，不知道怎么翻译的？Highest People Jiancha
Yuan? :-) |
|
x******r
发帖数: 367 | 39 我现在要做批量的中文翻译成英文的事情，主要是一些电商网站的产品描述。有这样一
些问题：
1）有没有人做过类似的把中文翻译成英语的script？
2）有什么现成的API可以调用？
谢谢。 |
|
h*********e
发帖数: 6997 | 40 你这个例子恰恰说明了有时候用英语的确更简单明了准确，不容易引起歧义也不用解释
来解释去。K我们翻译成幼儿园，其实在美国是上学头一年即国内的学前班，preschool
字面意思是学前班其实比K要早上。跟不懂英语的人说，你就得解释，因为这两个次按
字面翻译过来的意思和国内的学前班幼儿园意思满拧。
你跟不懂英语的当然不说英语，但是我跟我爸(懂英语)说话，碰到K， preschool这种
情况，就会用英语，省得解释了。
你非要说没遇到过汉语不能准确表达的情况，有点抬杠夸口了吧，任何一种语言都不敢
说对待外来词泊来品都能准而精地用本国语一下子代替了。lasagna，中文翻译成什么
就能让从没吃过见过的人准确明白地知道你在说什么？ 别说没见过的人了，你跟吃过
的人说，用哪个词最准确人家一下子知道你说的是什么？ |
|
i*********5
发帖数: 62 | 41 来自主题: Immigration版 - 中文翻译 请问大家， 中文文章的引用， 用 google translator 翻译， 有些地方 实在 不
符合 原文， 如何在 翻译页面 修改？ 我 想改正 但是 好像不让改。 |
|
c**m
发帖数: 757 | 42 有一篇中文文章，我把摘要翻译了一下。这个翻译需要有人公证么？
比如这种的
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English
and ________ languages, and that the above/attached document is an
accurate
translation of the document attached entitled
______________________________.
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address |
|
M**1
发帖数: 327 | 43 你说得这样的翻译通用于我的文章和引用文吧？实在是弄不清，谢谢！
translate 只可作大概参考，一定要修改通顺。附上一张纸说明自己精通英语，申请文
件中所有中文翻译都准确无误，不用公证。包子please。 |
|
x****e
发帖数: 565 | 44 别再打翻译件了，直接用Google的页面翻译功能，选把'中文'翻译成'英文'，这样一眼
看过
去就全是英文文章了，整体性也不会受到破坏。
Knowledge |
|
x****e
发帖数: 565 | 45 别再打翻译件了，直接用Google的翻译功能，选把'中文'翻译成'英文'，这样一眼看过
去就全是英文文章了，整体性也不会受到破坏。
Knowledge |
|
m****6
发帖数: 8689 | 46 记得有帖子讨论过的，忘记什么程序和规则了。
我有一个中文的病历，要翻译一下，最好是让人认可的翻译件。
不知道这里一般是什么规矩？ |
|
h******k
发帖数: 210 | 47 有一些简单的文件需要翻译是用于mortgage的。大家没有没靠谱的中文翻译的公司推荐
。希望可以fax或者email材料，并且当天能翻译完毕。谢谢！ |
|
c********l
发帖数: 8138 | 48 我这个mean，是指与"nice"相对的那个意思，不是指“意思”或“平均数”
比如“这个人很mean”这句话翻译成中文，应该怎么说呢？
来美N年了，一开始就知道这个说法，但直到现在都没找到合适的翻译 |
|
A*****8
发帖数: 161 | 49 儿子出生在美，从小由中国来的babysister照看，3岁前一句英文也不会说，会说很好
的中文。3岁送幼儿园，本想他在那里会学习英文，谁知在那里他也和说汉语的小朋友
玩，他们凑到一起讲中文，所以5岁上kingdergarten时，勉强能听懂学校老师讲课，日
常英语会说一点，还不得不上ESL，老师曾多次问起在美出生的儿子为啥不会英文。我
说我们在家都说中文呀。我们这里一个小学有双语班，老公坚持要让儿子上那个学校，
我没同意，看着孩子在学校不能很好地用英文交流，学英文是主要任务，还上啥双语班
。不过我还是让他上了中文课后班，每天常规学校放学后，学习2小时中文，开始时，
孩子可喜欢去了，好不容易到了说汉语的环境，如鱼得水，那时学的中文课也简单，“
上中下，人口手"之类的，还有一些我教过的故事，像“小马过河”，“小猫钓鱼”等
，很有趣，也很愿意学。
不知不觉中，英文越来越好，说英文越来越多，说汉语越来越少。一年后，中文课越来
越难了，他有点不想学了，我每天跟他一起学，教他，还不错那时还能坚持学习。两年
后，在家也很少说中文了，常常是我们两口子说中文，他说英文，我们就常常这样交流
。中文课后班还... 阅读全帖 |
|
S*********e
发帖数: 3006 | 50 最后一句的英文原文非常美妙。读之象吸大麻(稍微夸张)。实在无法翻译成中文。
the flowers have time for me是非常微妙的一种描述：花朵显然是高高在上的，否则
“have time for me”无从谈起；然而花朵并非arrogant，可以为难诗人，之所以不和
诗人交流，仅仅是因为they had no time。
“have time for me”是非常广泛的描述，可以是任何事情 -- 可以仅仅看了诗人一眼
，可以和诗人进行交流，老虎吃掉兔子也可以叫“have time for”兔子。诗人在花朵
眼里可以是任何东西。
中文翻译里“屈尊”太明显，显得做作；“向我微笑”则毫无根据、太自大自恋。目前
一时没想好更好的词语。 |
|
