d******0
发帖数: 22800 | 1 作者是英文写的，大家又不是看不了英文，何必要看嚼过的馒头喝滤过的水看中文翻译
的呢？ |
|
b******t
发帖数: 595 | 2 有莫有简单点的中文翻译？
拖后中场三叉戟？
拖后的中场组织者？ |
|
|
s***i
发帖数: 6149 | 4 在世界杯上露脸待遇还是高些，比利亚这种史上最烂翻译从没人纠正 |
|
B***E
发帖数: 2001 | 5 原来巴西队员名字后面带ho的还翻译成货, 后来才改过来,不然小罗就叫罗纳尔丁货了
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com] |
|
l******n
发帖数: 11737 | 6 Eurogamer评测（来源：A9）
http://bbs.a9vg.com/thread-1626043-1-1.html
首先EUROGAMER的：9/10
让我感觉豁然开朗的是gt5的特殊赛事里的tarmac越野赛，这些坐落在Tuscany崎岖山路
上的点到点的计时赛。
当赛事进行到中级的时候，我那些按照预定路线走到底的旧观念被完全吹飞了。更不用
提，这些越野的路线从来都没有重复的。当你比赛的同时，下一阶段的路线会被赛道生
成器生成出来，而这只是gt5里无尽的改进和新增功能里的一个而已。
我甚至不可能针对某一路线进行练习，我所能做的就是关注前方的道路，并倾听解说员
对路况的预判和介绍，把心提到嗓子眼里并保持此状态直到比赛结束。
连续玩了两天后，我突然发现，我根本不是在玩一款赛车游戏了。我根本已经不是在听
着无聊而枯燥的解说在闭着眼睛开车了，我意识到我是穿着裤头坐在一个风驰电掣的野
兽身上，凭着自己的直觉来应对它的任何动作，此时的我就是一个企图政府胯下神牛的
牛仔。
这是我一直以来所期望的体验，同样的在Gotham 2的Nordschleife Nürburgring赛道
上或是在... 阅读全帖 |
|
|
|
发帖数: 1 | 9 太赞了！
我想起另一首给逝者安息的诗：
Ample make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.
Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise' yellow noise
Interrupt this ground.
by Emily Dickinson
不晓得有没精妙的中文翻译吗？ |
|
|
s**********s
发帖数: 7387 | 11 那rangefinder翻译成旁轴岂不是更可笑？ |
|
a**i
发帖数: 7261 | 12 应该叫大制式，中制式，小只是，全幅翻译得挺好的 |
|
|
|
|
l*******s
发帖数: 7316 | 16 原版有从12/12/2005 到01/20/2006的邮件，中文翻译的只有01/15/2006 一天的，在通
信之二的后半部分。 |
|
l**t
发帖数: 452 | 17 这个necessitate可以翻成必要性吧？
我也说一个比较难翻译对应的词 nowhere。nothing是没东西，nobody是没人。nowhere
是啥呢？
还有类似的词吗？ |
|
k*****e
发帖数: 22013 | 18 合理化
正当化
当然硬套进去会有些奇怪。
本来语言之间就不能字对字翻译的。
思维方式不同，老中都会换一个完全不同的句式。 |
|
l**t
发帖数: 452 | 19 这个翻译不错，但是还是没有体现出justify 这个词本身的意思。这个词肯定是个多义
词，包括
证明、调整、弥补、平衡等等好多意思。 |
|
m***n
发帖数: 12188 | 20 justified by faith - 因信称义
差别大的不同语言不会有一一对应的翻译。
应该根据不同语境选择不同的词。不论英译中还是中译英，都是如此。 |
|
z***n
发帖数: 339 | 21 Empire State Of Mind歌词中文翻译
其中有这么一句
sh-t i made the yankee hat more famous than a yankee can, 我让美国帽比美国罐
头更有名
其他还有好多笑话。。我就不转了 |
|
G******U
发帖数: 4211 | 22 严格按照普通话发音用常用字翻译并用括号注重音。
要做到不会英文的中国人读出来西方人可以直接听懂的地步。比如说，
US 悠(爱)丝
Seattle 洗(鸭)偷 |
|
|
A**n
发帖数: 1703 | 24 再次证明了诗不可以译
：这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！
： |
|
|
w********h
发帖数: 12367 | 26 恩，翻译只突出remember，却没有点出
“或为记住，或为忘掉”。。。 |
|
r****y
发帖数: 26819 | 27 范继淹翻译：
红河谷
加拿大民歌红河谷
人们说,你就要离开村庄,
我们将怀念你的微笑.
你的眼睛比太阳更明亮,
照耀在我们的心上.
走过来坐在我的身旁,
不要离别的这样匆忙;
要记住红河谷你的故乡,
还有那热爱你的姑娘.
你可会想到你的故乡,
多么寂寞多么凄凉;
想一想你走后我的痛苦,
想一想留给我的悲伤.
走过来坐在我的身旁,
不要离别的这样匆忙;
要记住红河谷你的故乡,
还有那热爱你的姑娘.
要记住红河谷你的故乡,
还有那热爱你的姑娘.
英文歌词：
Red River Valley
From this valley
They say you are going,
I shall miss your sweet face
And your smile,
For they say
You are taking the sunshine
That brightens our pathway a while.
Come and sit by my side if you love me,
Do not haste to bid me adieu,
But remember the Red |
|
|
p*******e
发帖数: 1167 | 29 来自主题: Translation版 - 征歌词翻译 有人这么翻：
中文翻译
我航过狂野的海洋、登上高高的山岗
遇到一位老者在垂柳下守望
他说如果你有问题尽管拿出来问
但是只能三个，因为我的时间已不长
于是我说，你该怎样对待一颗破碎的心
像我这样的男人，怎样能留在光明
如果生命真像他们说的那么短，为什么夜晚这么长…
这时夕阳西下，他为我把这首歌吟唱
我也曾是个年轻的傻瓜像你一样
知道自己必须去做一些事，可是心中恐慌
所以我就逃啊逃啊，逃啊逃啊，像你一样
我航过狂野的海洋、登上高高的山岗
遇到一位老者在垂柳下守望
他说如果你有问题尽管拿出来问
但是只能三个，因为我的时间已不长 |
|
J******s
发帖数: 377 | 30 请问student travel award有没有对应的中文翻译？谢谢 |
|
F**D
发帖数: 6472 | 31 那请问puppy love有对应的中文翻译的不，我没搞明白.. |
|
l*****s
发帖数: 2109 | 32 看电影，有点老派那种，中间有句话，中文翻译是"耶稣诞生后 1234 年"
听着是 #iliwa# lord 1234
不知道这 #iliwa# 是哪个单词？谢谢。 |
|
l*****s
发帖数: 2109 | 33 看电影，有点老派那种，中间有句话，中文翻译是"耶稣诞生后 1234 年"
听着是 #iliwa# lord 1234
不知道这 #iliwa# 是哪个单词？谢谢。 |
|
H****y
发帖数: 1321 | 34 哈哈，你不让我“悄悄随喜”。
其实，我很羡慕几个好友有个大体相同的方向，
比如“无上智慧”，互相提醒，照料，尽管这
并不是根本。你们几个，waichi、para、curis、
网上网下，热热闹闹的，真好。很随意，放松。
我打坐，不论观光观音，通常总是效果不爽，不
入定，胡思乱想居多，也都知道在胡思乱想，所
以不备纸笔。但是，我有过很好的经验，观光和
音，很短的瞬间，我就知道，这种快乐并不是与
世间的什么感觉对应的，那是在走向真实。
我知道你是个非常认真的人，谢谢你写给我的话
和para的翻译，我从20多年前听广播英语，到现
在也是稀里糊涂的，太过懒散了:(
还有一句：你们真的很有福气，waichi是我见过
的最好的助教，当然，我不必提醒你珍视 :) |
|
b*******n
发帖数: 449 | 35 求nyc青年旅舍的中文翻译，有吗？有了又会是什么样子呢？ |
|
P******E
发帖数: 1215 | 36 过年了，图个喜庆，在加上宣传下咱们的传统节日，明天计划给同事们发红包
红包上有两种不同的祝福，一个是大展宏图，一个是大吉大利
这两个该如何翻译成英文呢？？
谢谢 |
|
a*w
发帖数: 4495 | 37 脚本的翻译出现得比电脑早。
我刚接触电脑时感觉菜单这个词儿很别扭，这和下馆子吃饭有嘛关系？ |
|
b******a
发帖数: 215 | 38 比如Interrupt handlers must not cause program traps。
怎样翻译最好？
谢谢 |
|
b***i
发帖数: 3043 | 39 你这说是翻译问题，我看是英文原名就太文绉绉了，而且，最近很多技术起名拉丁化了
，让人看不懂，象西方医学术语似的. |
|
|
n*w
发帖数: 3393 | 41 socket就翻译成网络接口就好了。
problem. |
|
h*d
发帖数: 214 | 42 你没有仔细看我的原文，我的意思是持久化就是存档的概念，不过文字上翻译成存储化
更贴切些。 |
|
g*****g
发帖数: 34805 | 43 我老人家十几年前自学php，那时候国际互联网上不起，拿得到的只有台湾人翻译的一
个英文书，连常见的基本术语翻法都不一样，还不是看两天就习惯了。这么娇气至于吗
。 |
|
l*****o
发帖数: 26631 | 44 请问各种title的中文翻译分别是什么呀？
associate professor
assistant professor
research scientist
research specialist
research associate
research assistant
research technician |
|
g*****n
发帖数: 241 | 45 exofacial tunnel of xxx receptor, pocket
另外an unbiased method里的unbiased怎么翻译比较好
谢谢 |
|
a*****a
发帖数: 241 | 46 不知道啊，你说好就好。
另外，连solder ball那个导电的“trace”该怎么翻译？谢谢。 |
|
s*******y
发帖数: 1739 | 47 认识一个西班牙语翻译，其实她是在准备考医生执照，借机练习日常对话，她跟我说工
资和MEDICAL ASSISTANT相当，还要ON CALL。 |
|
b*****d
发帖数: 524 | 48 1.混悬制剂的Protocol
虽然最近天天在写protocol，还一下子想不出合适的中文翻译。
2.貌似生物或者临床实验，不熟。感觉是一2 毫克/毫升的溶液，按5毫升每公斤给药，
给药量为10 毫克每公斤。
3.超声仪即可
4.磁力搅拌子
5.超声
6.混悬液制备
7.静脉注射给药 |
|
|
|
